1
00:03:02,512 --> 00:03:05,886
Soosayappan, kamu benar-benar seorang seniman.

2
00:03:06,853 --> 00:03:09,187
Ayolah, Ayah.
- Ada apa dengan seringainya?

3
00:03:09,792 --> 00:03:11,853
Berbeda dengan toko lainnya,
ini bukan cairan baterai.

4
00:03:12,209 --> 00:03:15,917
Ini semua adalah minuman keras asli dan alami
dibuat dengan tangan dan diseduh dengan sempurna oleh saya.

5
00:03:16,334 --> 00:03:19,417
Mereka yang meminum minuman beralkohol itu tidak akan pernah meminumnya
hidup lebih lama dari mereka yang meminum minuman kerasku.

6
00:03:19,792 --> 00:03:21,399
Ini minuman keras sehatku!

7
00:03:21,501 --> 00:03:24,859
[slogan]
Tutup toko balita!

8
00:03:25,959 --> 00:03:28,045
Inilah kaum revolusioner
untuk menghancurkan penghidupanku.

9
00:03:28,070 --> 00:03:29,861
Mereka tidak akan membiarkan siapa pun bahagia.

10
00:03:30,834 --> 00:03:32,445
[slogan]
Tutup toko balita!

11
00:03:32,570 --> 00:03:36,195
Saya tidak akan membiarkan Anda merusak generasi mendatang.
- Saya tidak peduli. Mereka akan minum.

12
00:03:36,376 --> 00:03:38,751
Pelanggan saya hidup sampai seratus.

13
00:03:41,111 --> 00:03:42,445
Kenapa kamu membawa Joker?

14
00:03:42,501 --> 00:03:44,626
Ia menangis ketika aku
meninggalkannya kemarin.

15
00:03:44,695 --> 00:03:46,903
Oh, anjing itu menangis?

16
00:03:47,236 --> 00:03:49,320
Pokoknya, jangan membawanya mulai besok.

17
00:03:49,361 --> 00:03:51,070
Atau Anda akan terus melongo melihatnya
dan kalah dalam permainan.

18
00:03:51,153 --> 00:03:53,028
Mari kita beri mereka kesempatan
demi uang mereka, Gandhi.

19
00:03:53,070 --> 00:03:54,236
Buang yang ini sekarang.

20
00:03:54,320 --> 00:03:55,487
Permainan berakhir.

21
00:03:55,528 --> 00:03:57,820
Orang ini terus kalah.
Siapa yang membawanya?

22
00:03:57,903 --> 00:04:00,320
Anak itu membantumu menang
dengan memainkan trik kotor.

23
00:04:00,361 --> 00:04:02,820
Temukan diri Anda pria yang cerdas
untuk bermain di pihakmu juga.

24
00:04:02,903 --> 00:04:04,944
Ucapkan selamat tinggal pada radio Anda.

25
00:04:05,626 --> 00:04:08,167
Balita itu membuatmu
mengeluarkan air liur, Gandhi?

26
00:04:08,376 --> 00:04:11,001
Ya, tapi ayahku akan melakukannya
pukul aku sampai mati jika dia tahu.

27
00:04:12,528 --> 00:04:14,986
Saya menebus kerugian kemarin.
- Dia menang!

28
00:04:15,153 --> 00:04:17,070
Apapun yang terjadi padamu
jenius matematika hari ini?

29
00:04:17,111 --> 00:04:19,153
Kehilangan semangatnya hari ini, ya?

30
00:04:19,417 --> 00:04:22,459
Gandhi, apa yang terjadi?
Anda menyuruh saya memainkan kartu itu.

31
00:04:23,445 --> 00:04:24,695
Ayo pergi lagi.

32
00:04:26,445 --> 00:04:27,528
Buang Asnya.

33
00:04:29,445 --> 00:04:30,612
Dengan serius? Yang ini?

34
00:04:30,653 --> 00:04:31,986
Ya.
- Sepertinya itu tidak benar.

35
00:04:34,903 --> 00:04:36,779
Apakah kamu bermain untuknya?

36
00:04:37,236 --> 00:04:39,445
Berbeda denganmu, aku tidak bergantung pada
anak-anak untuk menang.

37
00:04:39,528 --> 00:04:41,028
Saya bermain sendiri dan menang.

38
00:04:41,070 --> 00:04:43,153
Katakan padaku, apakah kamu bermain untuknya?

39
00:04:43,820 --> 00:04:46,487
Dia mengambil anjingku. Dia berkata
dia akan mengembalikannya hanya jika aku membuatmu kalah.

40
00:04:47,028 --> 00:04:48,612
Mustahil. Saya tidak begitu putus asa.

41
00:04:48,612 --> 00:04:49,986
Dia berbicara sampah, Sathya.

42
00:04:49,986 --> 00:04:51,209
Anda sangat mampu.

43
00:04:51,235 --> 00:04:54,569
Aku tahu dia adalah pecundang.
Dia akan melakukan apa pun untuk menang.

44
00:04:54,626 --> 00:04:58,042
Tapi Anda mencoba menyabotase saya,
berpura-pura berada di sisiku.

45
00:04:58,067 --> 00:04:59,317
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

46
00:04:59,342 --> 00:05:00,841
Gnanam, berikan aku anjingnya.

47
00:05:00,946 --> 00:05:02,322
Aku akan mengalahkannya sampai mati.

48
00:05:04,820 --> 00:05:05,986
Berhenti!

49
00:05:06,278 --> 00:05:08,111
Dimana anjingku?
Kembalikan padaku.

50
00:05:10,695 --> 00:05:14,111
Mereka berjudi di usia yang sangat muda.
Mereka saling menghancurkan tengkorak satu sama lain.

51
00:05:14,236 --> 00:05:15,487
Apa semua ini?

52
00:05:16,391 --> 00:05:18,309
Apakah ini usia yang tepat untuk berjudi?
- Jangan pukul aku, Ayah!

53
00:05:18,334 --> 00:05:20,584
Anak-anak akan belajar hanya ketika
mereka membayar kesalahan mereka.

54
00:05:20,612 --> 00:05:23,612
Gandhi menjadi seorang Mahatma - jiwa yang agung -
dengan belajar dari kesalahannya.

55
00:05:23,709 --> 00:05:26,585
Menamai putra Anda Gandhi
tidak akan menjadikannya seorang Mahatma.

56
00:05:30,278 --> 00:05:31,779
Ayah, tolong...
- Jangan lakukan ini lagi!

57
00:05:31,861 --> 00:05:34,028
Dia mengambil anjingku, Ayah.
- Katakan padaku kamu tidak akan melakukannya.

58
00:05:34,251 --> 00:05:35,692
Tidak ada lagi cicit darimu!

59
00:05:36,195 --> 00:05:38,695
Terlahir dalam keluarga seperti itu...
bagaimana kamu bisa melakukan ini?

60
00:05:40,334 --> 00:05:44,902
Kakekmu termasuk yang paling banyak
pejuang kemerdekaan yang dihormati di Tamil Nadu.

61
00:05:44,917 --> 00:05:46,795
Dia memainkan peran yang sangat penting...

62
00:05:46,820 --> 00:05:49,740
...dalam memulai gerakan
untuk melarang toko balita di Tamil Nadu.

63
00:05:49,765 --> 00:05:52,848
Pada hari aku pergi bersama ayahku
dan melihat Gandhi dari jauh...

64
00:05:53,001 --> 00:05:56,293
...Prinsip Gandhi adalah
dimasukkan ke dalam darahku.

65
00:05:56,944 --> 00:05:58,944
Dia dan aku...

66
00:05:59,487 --> 00:06:02,779
...kami dipukuli dan dipenjarakan oleh
kulit putih dalam perjuangan kemerdekaan.

67
00:06:02,792 --> 00:06:06,626
Anda berani berjudi dengan anak a
pembuat bir kecil? - Dia masih kecil.

68
00:06:07,361 --> 00:06:10,028
Ia lahir pada tanggal 16 Agustus,
jam 3 sore.

69
00:06:10,361 --> 00:06:14,445
Tapi saya mendapat akta kelahiran
15 Agustus - Hari Kemerdekaan kita.

70
00:06:15,507 --> 00:06:18,715
Saya menamainya Gandhi Mahaan
dengan harapan, mimpi dan ambisi yang...

71
00:06:18,740 --> 00:06:22,032
...dia akan hidup, bekerja keras, dan
mengorbankan nyawanya demi bangsa.

72
00:06:22,126 --> 00:06:24,084
Oke, tenang.

73
00:06:27,751 --> 00:06:30,460
Maukah Anda mewujudkan impian nenek moyang kami?

74
00:06:30,658 --> 00:06:33,366
Maukah kamu hidup sebagai 'mahaan' (orang hebat)
seperti Gandhi, Gandhi Mahaan?

75
00:06:33,418 --> 00:06:35,168
Beri tahu saya!
- Aku akan hidup sebagai 'mahaan', Ayah.

76
00:06:35,209 --> 00:06:37,125
Maukah Anda hidup sebagai 'mahaan', Gandhi Mahaan?

77
00:06:37,150 --> 00:06:39,108
Aku akan melakukannya, Ayah.
Saya berjanji, saya akan hidup sebagai 'mahaan'.

78
00:06:39,986 --> 00:06:41,779
Saya berjanji, saya akan hidup sebagai 'mahaan'.

79
00:06:42,820 --> 00:06:47,067
'MAHAAN'
Orang Hebat

80
00:07:20,903 --> 00:07:24,153
Gandhi! Cepat atau
Saya akan mengakui KO.

81
00:07:26,986 --> 00:07:28,528
Siapkan tiga peti mati.

82
00:07:38,403 --> 00:07:39,820
Ya, ya, ya...

83
00:07:41,986 --> 00:07:45,612
[penonton bernyanyi] Gandhi Mahaan!
Gandhi Mahaan! Gandhi Mahaan!

84
00:07:45,861 --> 00:07:47,320
Bunuh dia!

85
00:07:52,028 --> 00:07:53,070
Ayah...

86
00:07:53,236 --> 00:07:54,403
Ayah...

87
00:07:54,903 --> 00:07:56,861
Bangun, Ayah!

88
00:07:57,111 --> 00:07:58,986
Ibu memanggilmu.

89
00:08:02,070 --> 00:08:03,361
Bangun, Ayah!

90
00:08:05,445 --> 00:08:07,501
Kenapa, Nak?

91
00:08:07,792 --> 00:08:10,042
Ayah, ini jam 7.
Ibu memintaku untuk membangunkanmu.

92
00:08:10,376 --> 00:08:12,001
Dia marah padamu.

93
00:08:13,320 --> 00:08:15,570
Kapan dia tidak marah padaku?

94
00:08:17,986 --> 00:08:19,737
Ini sudah menjadi kebiasaan sekarang.

95
00:08:19,820 --> 00:08:22,653
Sekarang jam 7.
Tidakkah kamu tahu ini waktunya untuk bangun?

96
00:08:23,126 --> 00:08:25,918
Gaji Anda berkurang 50 rupee.
Apa yang telah terjadi?

97
00:08:26,070 --> 00:08:28,820
Apakah uang tumbuh di pohon?
- Rumah tangga ini di luar kendali.

98
00:08:28,944 --> 00:08:30,986
Apakah uang tumbuh di pohon?

99
00:08:31,612 --> 00:08:33,820
Ban saya bocor.
Saya mengganti tabungnya.

100
00:08:34,111 --> 00:08:36,278
Lima puluh rupee untuk tabung baru?

101
00:08:37,528 --> 00:08:38,820
Harga sudah naik.

102
00:08:39,153 --> 00:08:41,653
Tidak ada pemerintah yang melakukan pekerjaannya dengan baik.

103
00:08:41,695 --> 00:08:42,903
Anda benar.

104
00:08:43,695 --> 00:08:45,195
Bu, lihat. Sebuah tiket.

105
00:08:45,542 --> 00:08:46,667
Tiket apa?

106
00:08:47,487 --> 00:08:48,820
Bioskop Percontohan.

107
00:08:51,278 --> 00:08:52,528
Apa-apaan?

108
00:08:57,084 --> 00:08:57,878
Ya, sayang?

109
00:08:57,903 --> 00:09:00,695
Sungguh dosa besar untuk dilahirkan
menjadi keluarga Gandhi dan berbohong.

110
00:09:00,779 --> 00:09:06,111
Dosa yang lebih besar untuk menonton film bersama
kekerasan, seks, mabuk-mabukan dan bermain-main.

111
00:09:06,278 --> 00:09:08,070
Tidak semua film Hollywood
memang seperti itu, sayang.

112
00:09:08,236 --> 00:09:11,820
Bagaimana bisa kamu melakukan tindakan bejat seperti itu
dengan Gandhi Mahaan sebagai nama?

113
00:09:11,903 --> 00:09:13,445
Akankah Gandhi memaafkanmu?

114
00:09:15,792 --> 00:09:18,609
Saya telah melakukan kesalahan besar.
Maafkan aku, Gandhi.

115
00:09:21,986 --> 00:09:23,070
Senang?

116
00:09:23,111 --> 00:09:26,192
Anda memiliki baju baru di lemari pakaian Anda.
Mengapa Anda memakai yang lama?

117
00:09:26,209 --> 00:09:27,666
Di hari ulang tahunmu, tidak kurang.

118
00:09:28,278 --> 00:09:30,236
[lagu patriotik diputar]

119
00:09:30,361 --> 00:09:31,403
Senang?

120
00:09:32,320 --> 00:09:34,361
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun ayah.

121
00:09:34,528 --> 00:09:37,820
â™ª Oh, Gandhi
Anda adalah seorang Mahaan â™ª

122
00:09:37,903 --> 00:09:39,320
Selamat Hari Kemerdekaan.
- Terima kasih.

123
00:09:41,612 --> 00:09:43,195
Kekerasan menghasilkan kehancuran.

124
00:09:43,820 --> 00:09:45,278
Oh tidak, poster film!

125
00:09:45,487 --> 00:09:47,195
Itu agak berlebihan.

126
00:09:47,290 --> 00:09:48,541
Ini dia Gandhi Mahaan!

127
00:09:48,820 --> 00:09:50,737
Halo, Gandhi Mahaan!

128
00:09:51,278 --> 00:09:54,028
Kekerasan adalah pedang bermata dua.
- Aku akan membuatmu terangsang dalam mimpiku.

129
00:09:54,278 --> 00:09:57,445
Jalan kebenaran :
Kita tidak boleh bersandar pada kekerasan.

130
00:09:57,570 --> 00:10:00,903
'PERAYAAN HARI KEMERDEKAAN KE-49'
Kekerasan adalah pedang bermata dua.

131
00:10:00,944 --> 00:10:03,236
Bacaan anakmu sangat bagus.
- Kekerasan menghasilkan kehancuran.

132
00:10:03,570 --> 00:10:06,570
PERAYAAN HARI KEMERDEKAAN KE-49

133
00:10:06,653 --> 00:10:08,903
Bagi hasil dibagi
di pasangan normal--

134
00:10:08,986 --> 00:10:10,570
Mahatma Gandhi!

135
00:10:11,278 --> 00:10:12,278
Siapa itu?

136
00:10:12,445 --> 00:10:14,320
Nachi Bu, kamu menari dengan sangat baik.

137
00:10:15,209 --> 00:10:18,751
Sejak saya masih kecil, saya telah menari
setiap acara Hari Kemerdekaan.

138
00:10:20,028 --> 00:10:21,111
Selamat, Gandhi.

139
00:10:21,195 --> 00:10:24,779
Menangkan penghargaan guru terbaik
dan menjadi sukses seperti saya.

140
00:10:24,986 --> 00:10:31,195
â™ª Kami bernyanyi dan menari dengan gembira
Kami telah memenangkan kemerdekaan kami â™ª

141
00:10:32,195 --> 00:10:33,278
Luar biasa!

142
00:10:33,403 --> 00:10:36,820
Menantu laki-laki, Anda memiliki tanggung jawab
untuk mewujudkan impian ayahmu.

143
00:10:37,320 --> 00:10:39,570
Anda harus memimpin gerakan ini
untuk larangan minuman keras...

144
00:10:39,584 --> 00:10:41,792
...sukses dalam perjuangannya,
dan menjadi 'mahaan'.

145
00:10:42,001 --> 00:10:44,875
Hadiah ulang tahunku untukmu.
Kacamata Gandhi.

146
00:10:46,944 --> 00:10:48,195
Tampak hebat!

147
00:10:50,944 --> 00:10:53,612
â™ª Dia meninggalkan kehidupan materialistis â™ª

148
00:10:53,653 --> 00:10:54,820
Tetap pakai.

149
00:10:54,903 --> 00:10:56,820
Kelihatannya bagus,
kenapa melepasnya?

150
00:10:57,528 --> 00:11:00,779
â™ª Dia meninggalkan kehidupan materialistis â™ª

151
00:11:13,236 --> 00:11:14,111
Apa?

152
00:11:15,278 --> 00:11:16,403
Kacamata keren.

153
00:11:18,876 --> 00:11:20,042
Ini hari ulang tahunmu?

154
00:11:22,903 --> 00:11:24,528
Saya tahu...

155
00:11:25,501 --> 00:11:30,543
...dari caramu memberikan 5 dolar
seperti anak sekolah membagikan permen.

156
00:11:31,042 --> 00:11:33,042
Keluarga Anda tampak sangat senang
dengan diri mereka sendiri...

157
00:11:33,084 --> 00:11:34,792
...membagikan 5 rupee kepada pengemis.

158
00:11:34,876 --> 00:11:38,001
Tapi kenapa kamu terlihat begitu murung?

159
00:11:38,820 --> 00:11:39,903
Berapa usiamu?

160
00:11:40,737 --> 00:11:41,695
[berbicara Tamil] Empat puluh.

161
00:11:41,820 --> 00:11:42,861
[berbicara bahasa Inggris] Empat puluh.

162
00:11:43,445 --> 00:11:45,195
Mereka mengatakan kehidupan dimulai pada usia 40.

163
00:11:45,820 --> 00:11:47,320
Tapi itu tidak berlaku untuk semua orang.

164
00:11:47,917 --> 00:11:49,709
Jelas tidak berlaku untuk Anda.

165
00:11:50,023 --> 00:11:53,607
Saat aku melihatmu, aku merasa seperti
kamu akan menjalani kehidupan yang hambar dan membosankan...

166
00:11:53,738 --> 00:11:55,572
...merengek karena terlalu cepat menginjak usia empat puluh...

167
00:11:55,944 --> 00:11:57,570
...selama waktu luang sampai kamu berumur enam puluh...

168
00:11:57,584 --> 00:11:59,875
...dan mati suatu hari nanti.

169
00:12:00,376 --> 00:12:01,917
Mengapa Anda mengatakan itu?

170
00:12:03,084 --> 00:12:05,042
Hidup Anda mengikuti pola yang sama.

171
00:12:05,542 --> 00:12:07,709
Aku tahu hanya dengan melihat wajahmu.

172
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
Hanya lima persen orang
menjalani hidup ukuran raja.

173
00:12:11,376 --> 00:12:15,501
Agar nyawa lima persen itu
tampak menarik dan patut ditiru...

174
00:12:15,996 --> 00:12:20,912
...95 persen sisanya harus memimpin
kehidupan biasa dan membosankan.

175
00:12:20,937 --> 00:12:23,438
Mengapa? Tidak bisakah saya berada di bawah 5 persen?

176
00:12:24,863 --> 00:12:28,155
Tanpa moral dan prinsip...

177
00:12:28,277 --> 00:12:32,569
...tanpa 'Oh, apa yang akan mereka katakan?'
atau omong kosong apa pun itu...

178
00:12:32,779 --> 00:12:35,653
...sudahkah kamu hidup sesuai keinginan hatimu
untuk satu hari dalam hidupmu?

179
00:12:36,551 --> 00:12:38,259
Anda tidak akan melakukannya.
Saya sangat yakin.

180
00:12:39,111 --> 00:12:41,153
Anda akan mati sebelum berhasil
menjadi 5 persen.

181
00:12:41,236 --> 00:12:42,944
Begitulah pola Anda.

182
00:12:48,278 --> 00:12:49,487
Bagaimana kalau kita pergi?

183
00:12:51,153 --> 00:12:53,111
Di sini, itu dipersembahkan kepada Tuhan.
- Terima kasih, Nyonya.

184
00:12:53,334 --> 00:12:55,666
Apa acaranya?
- Ini hari ulang tahun suamiku.

185
00:12:57,028 --> 00:13:00,445
Semoga Anda hidup sampai seratus tahun
dengan cara yang persis sama.

186
00:13:00,653 --> 00:13:02,944
Cara yang persis sama.

187
00:13:03,487 --> 00:13:06,153
'Ini persis sama.'

188
00:13:06,195 --> 00:13:09,361
Sayang, aku sedang berbicara denganmu.
Apakah Anda akan mati jika meresponsnya?

189
00:13:09,861 --> 00:13:11,820
Aku sedang berpikir keras,
Saya tidak memperhatikan.

190
00:13:11,986 --> 00:13:13,028
Beri tahu saya.

191
00:13:13,070 --> 00:13:17,779
Aku dan si kecil akan pergi ke Tirupati
dengan anggota Klub Wanita di koloni kami.

192
00:13:18,376 --> 00:13:21,334
Kami berangkat jam 7 pagi.
Kami kembali hanya keesokan paginya.

193
00:13:21,667 --> 00:13:25,958
Saya telah memberikan blender untuk diservis.
Kumpulkan tanpa gagal.

194
00:13:33,001 --> 00:13:35,751
Selamat ulang tahun yang sebenarnya, Gandhi Mahaan!

195
00:13:38,903 --> 00:13:40,070
Sampai jumpa, Ayah!

196
00:14:10,320 --> 00:14:12,612
Lihat, Gandhi masih hidup.
- Ya, dia ada di sini!

197
00:14:17,292 --> 00:14:18,875
Lihat apakah 1028 telah memenangkan sesuatu?

198
00:14:19,278 --> 00:14:20,653
Dia memenangkan 500 dolar.
- Terima kasih!

199
00:14:20,737 --> 00:14:23,111
Ini sepuluh tiket.
- Beri aku lima tiket Kumaran.

200
00:14:50,445 --> 00:14:52,111
Suara apa yang terdengar di luar sana?

201
00:14:52,403 --> 00:14:55,195
Ada seorang pemula.
Dia bermain-main dengan minuman keras.

202
00:14:55,236 --> 00:14:56,361
Apa?

203
00:14:59,236 --> 00:15:01,195
Gandhi Mahaan di rumah!

204
00:15:02,487 --> 00:15:04,528
Pak Gandhi, apa yang kamu lakukan di sini?

205
00:15:04,820 --> 00:15:06,111
Tidak mengenali saya?

206
00:15:06,653 --> 00:15:08,986
Itu Rocky.
Rakesh Christopher.

207
00:15:09,487 --> 00:15:10,861
Dari 11 - 'B'?

208
00:15:11,070 --> 00:15:13,528
Aku dikeluarkan dari sekolah
karena merokok di toilet.

209
00:15:14,403 --> 00:15:15,695
Tapi kamu tidak minum!

210
00:15:15,737 --> 00:15:18,278
Lihatlah paman perawan itu
dengan mulut ternganga.

211
00:15:18,361 --> 00:15:21,111
Diam dan minumlah minumanmu sendiri.

212
00:15:21,542 --> 00:15:23,792
Jangan ngiler karena minumannya
di meja berikutnya.

213
00:15:24,459 --> 00:15:26,359
Jaga lidahmu.

214
00:15:28,570 --> 00:15:29,861
Aku akan membuka kepalamu.

215
00:15:29,903 --> 00:15:31,861
Ayo pergi saja.
- Tutup mulutmu.

216
00:15:31,944 --> 00:15:33,028
Bajingan sialan.

217
00:15:33,070 --> 00:15:34,820
Mereka gaduh,
jangan macam-macam dengan mereka.

218
00:15:35,903 --> 00:15:37,986
Bagaimana sekarang?
Anda mengelilingi kami?

219
00:15:38,861 --> 00:15:40,361
Oh tidak! Mereka berkelahi.

220
00:15:40,487 --> 00:15:43,028
Tuan, jangan khawatir.
Kami pemilik barnya.

221
00:15:43,111 --> 00:15:46,028
Kami melihat setidaknya tiga kasus serupa setiap hari.
- Tapi mereka berkelahi!

222
00:15:46,070 --> 00:15:48,153
Pak, apa yang kamu lakukan di bar?

223
00:15:51,351 --> 00:15:52,850
Aku akan membelikanmu satu lagi, oke?

224
00:15:53,903 --> 00:15:55,236
Dan beginilah...

225
00:15:56,126 --> 00:15:57,626
...kamu memecahkan kepala seseorang.

226
00:15:58,417 --> 00:15:59,609
Enyahlah sekarang.

227
00:16:00,251 --> 00:16:01,211
Itu luar biasa!

228
00:16:01,236 --> 00:16:02,944
Pak, duduk dan bersantailah.

229
00:16:04,334 --> 00:16:06,626
Siapa pria bernama Gandhi Mahaan
lakukan di bar?

230
00:16:07,403 --> 00:16:08,653
Apakah ada masalah?

231
00:16:08,944 --> 00:16:10,361
Oh, Rocky...

232
00:16:10,861 --> 00:16:12,695
Nama saya adalah masalah terbesar saya.

233
00:16:13,320 --> 00:16:16,612
Ayahku menamaiku Gandhi Mahaan
dan membesarkanku untuk mengharumkan namaku.

234
00:16:17,445 --> 00:16:22,070
Dalam empat puluh tahun ini, saya belum hidup
apapun keinginanku.

235
00:16:22,570 --> 00:16:25,236
Hari ini adalah ulang tahunku yang ke-40.

236
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
Hanya untuk satu hari...

237
00:16:27,779 --> 00:16:29,737
Saya ingin melepaskan beban diri saya sendiri
dari namaku...

238
00:16:29,779 --> 00:16:32,195
...dan melakukan semua hal
Saya selalu ingin melakukannya.

239
00:16:32,278 --> 00:16:33,737
Jadi... semua ini.

240
00:16:33,959 --> 00:16:35,667
Itu saja?

241
00:16:36,218 --> 00:16:38,343
Ayo menjadi gila di hari ulang tahunmu!

242
00:16:38,667 --> 00:16:39,749
Anak laki-laki.

243
00:16:55,653 --> 00:16:57,195
Saya ingin lebih banyak minuman keras.

244
00:16:57,459 --> 00:16:58,377
Lagi?

245
00:16:58,402 --> 00:16:59,612
Pak, inilah putaran Anda selanjutnya.

246
00:16:59,653 --> 00:17:00,737
berbatu...

247
00:17:01,612 --> 00:17:03,236
Muridku sayang...

248
00:17:03,653 --> 00:17:07,320
...kamu adalah murid terbaikku
dalam empat puluh tahun ini.

249
00:17:07,612 --> 00:17:09,570
Tuan, ini bukan apa-apa.

250
00:17:09,695 --> 00:17:11,195
Katakan padaku, apa keinginanmu yang lain?

251
00:17:14,195 --> 00:17:15,361
Saya ingin bermain kartu.

252
00:17:16,895 --> 00:17:18,479
Itu impian masa kecilku.

253
00:17:19,459 --> 00:17:20,626
Saya ingin berjudi.

254
00:17:20,667 --> 00:17:22,375
Tuan, Anda luar biasa!

255
00:17:22,917 --> 00:17:24,917
Ayahku akan mencintaimu!
Mari ikut saya.

256
00:17:40,820 --> 00:17:42,111
Pak...

257
00:17:42,570 --> 00:17:43,695
Itu ayahku.

258
00:17:45,658 --> 00:17:48,949
Ayah, dia adalah guruku di sekolah.
Pak Gandhi.

259
00:17:50,042 --> 00:17:51,158
Halo Pak.

260
00:17:51,334 --> 00:17:53,042
Empat berlian...

261
00:17:54,570 --> 00:17:55,570
Katakan padanya, tuan.

262
00:17:55,584 --> 00:17:57,126
Buang keempat berlian tersebut.

263
00:17:57,236 --> 00:17:58,644
Apa? Yang ini?

264
00:17:59,320 --> 00:18:01,236
Apakah itu langkah yang tepat?
- Ini adalah langkah yang tepat.

265
00:18:01,779 --> 00:18:03,695
Tidak, itu akan membuat remi Anda siap.

266
00:18:03,876 --> 00:18:05,502
Michael, bangun.

267
00:18:05,570 --> 00:18:06,944
Anda duduk.
- Tidak, tidak apa-apa.

268
00:18:07,195 --> 00:18:08,361
Terima kasih.

269
00:18:11,417 --> 00:18:13,067
Menunjukkan! Menyatakan!

270
00:18:20,334 --> 00:18:21,500
Anda membunuhnya!

271
00:18:22,570 --> 00:18:24,192
Pak, uang Anda.

272
00:18:24,917 --> 00:18:25,959
Terima kasih.

273
00:18:27,028 --> 00:18:28,528
Anda mendapatkannya.
Simpan itu.

274
00:18:28,612 --> 00:18:29,737
Itu uang yang banyak!

275
00:18:30,792 --> 00:18:32,667
Pak, ayo main game lain?
Saya ingin lebih.

276
00:18:33,084 --> 00:18:34,209
Anda ingin lebih?

277
00:18:34,528 --> 00:18:36,944
Kamu bilang siapa dia?
- Guru perdagangan saya dari sekolah.

278
00:18:37,153 --> 00:18:38,612
Guru?
- Dia adalah muridku.

279
00:18:38,653 --> 00:18:41,320
Dia tampak seperti pemain profesional.

280
00:18:41,403 --> 00:18:43,612
Apakah Anda mengajar kelas
di klub remi?

281
00:18:43,737 --> 00:18:45,445
Klub? Pak...

282
00:18:45,986 --> 00:18:49,570
Sudah 28 tahun sejak itu
terakhir kali aku berjudi...

283
00:18:49,653 --> 00:18:51,290
Kamu bilang siapa namanya?
- Gandhi.

284
00:18:51,376 --> 00:18:52,584
Gandhi Mahaan.

285
00:18:55,459 --> 00:18:58,500
Apakah Anda bertanya-tanya bagaimana kabar seseorang
dengan nama seperti itu bisa berjudi?

286
00:18:58,861 --> 00:19:00,028
Bung! Gandhi Mahaan!

287
00:19:00,126 --> 00:19:01,334
Apakah Anda mengenali saya?

288
00:19:03,403 --> 00:19:04,528
Tidak, tuan.

289
00:19:05,935 --> 00:19:08,382
Ketika saya masih kecil,
aku punya bekas luka ini...

290
00:19:08,459 --> 00:19:10,375
...saat masih kecil
mencoba menyelamatkan anak anjingnya...

291
00:19:10,445 --> 00:19:12,618
...dengan memukulku dengan batu!
- Sathyavan?

292
00:19:12,667 --> 00:19:14,542
Sathyavan dari toko balita?

293
00:19:14,570 --> 00:19:16,861
Sial, ya! Itu Satyavan
dari toko balita.

294
00:19:26,028 --> 00:19:27,070
â™ª Halo, Bond â™ª

295
00:19:27,070 --> 00:19:29,278
â™ª Itu suaranya -
Ikan Kasimedu yang digoreng â™ª

296
00:19:29,361 --> 00:19:31,570
â™ª Itulah dasarnya -
Banteng menggoreskan kukunya untuk menerkam â™ª

297
00:19:31,612 --> 00:19:33,861
â™ª Itu bandnya -
Mereka membuat malam Royapuram menyenangkan â™ª

298
00:19:33,903 --> 00:19:35,626
â™ª Itu temanku
Dia bergembira sepanjang malam â™ª

299
00:19:35,667 --> 00:19:39,917
â™ª Angin laut berbau seperti cologne
Di sini, setiap pemandangan menyenangkan â™ª

300
00:19:39,944 --> 00:19:44,378
â™ª Kematian sedang menghampiri kita
Tapi saya belum melihat satu atau dua hal â™ª

301
00:19:44,409 --> 00:19:49,070
â™ª Rutinitas pagi saya tidak membuahkan hasil
Pergerakanku dengan perempuan tidak membuahkan hasil â™ª

302
00:19:49,111 --> 00:19:53,903
â™ª Sedih sekali, jiwaku tidak bisa beristirahat dengan tenang
Biarkan aku, biarkan aku, biarkan aku â™ª

303
00:19:53,944 --> 00:19:58,153
â™ª Saya tidak berada dalam tahanan siapa pun
Saya seorang yang berjiwa bebas, sobat â™ª

304
00:19:58,195 --> 00:20:02,542
â™ª 'Wah, kamu bukan siapa-siapa' -
Kata-kata terakhir dari mayat di masa depan â™ª

305
00:20:02,687 --> 00:20:07,145
â™ª Saya tidak berada dalam tahanan siapa pun
Saya seorang yang berjiwa bebas, sobat â™ª

306
00:20:07,251 --> 00:20:11,751
â™ª 'Wah, kamu bukan siapa-siapa' -
Kata-kata terakhir dari mayat di masa depan â™ª

307
00:20:21,334 --> 00:20:23,417
â™ª Selamat datang, Baddie
- Ini dia datang â™ª

308
00:20:23,627 --> 00:20:25,451
â™ª Siap berpesta
- Dia menjatuhkannya â™ª

309
00:20:25,535 --> 00:20:27,952
â™ª Patahkan bahunya
- Tangannya kotor â™ª

310
00:20:28,111 --> 00:20:29,278
â™ª Bergabunglah dengan klub â™ª

311
00:20:30,076 --> 00:20:34,862
â™ª Ya, aku akan memakai celana pendekku, teleponlah teman-temanku
Pergilah mengemudi dengan mobil saya â™ª

312
00:20:35,042 --> 00:20:37,285
â™ª Mainkan beberapa lagu hits
Gerakkan kepalaku mengikuti irama â™ª

313
00:20:37,334 --> 00:20:39,584
â™ª Kami berlayar, berlayar, berlayar â™ª

314
00:20:39,650 --> 00:20:44,066
â™ª Tidak, saya tidak akan bermain sesuai aturan, jadilah robot
Kenakan dasi â™ª

315
00:20:44,195 --> 00:20:46,528
â™ª Pergi ke kantor
Kumpulkan gaji saya â™ª

316
00:20:46,570 --> 00:20:48,487
â™ª Bergegas, terburu-buru, membolak-balik, memutar â™ª

317
00:20:48,528 --> 00:20:51,612
â™ª Selamat datang, Saudara
Ini adalah hari yang ditandai sebagai hari Anda â™ª

318
00:20:51,653 --> 00:20:56,195
â™ª Minggu, bulan dan tahun hancur
Sekarang saya sudah berhati-hati â™ª

319
00:20:56,236 --> 00:20:58,528
â™ª Hari ini aku akan menjalani kehidupan yang hilang â™ª

320
00:21:25,111 --> 00:21:29,209
â™ª Saya tidak berada dalam tahanan siapa pun
Saya seorang yang berjiwa bebas, sobat â™ª

321
00:21:29,626 --> 00:21:33,792
â™ª 'Wah, kamu bukan siapa-siapa' -
Kata-kata terakhir dari mayat di masa depan â™ª

322
00:21:34,209 --> 00:21:38,626
â™ª Saya tidak berada dalam tahanan siapa pun
Saya seorang yang berjiwa bebas, sobat â™ª

323
00:21:39,001 --> 00:21:40,001
Maaf, saudara.

324
00:21:40,153 --> 00:21:41,528
Aku bukan saudaramu!

325
00:21:43,737 --> 00:21:44,737
Saudaraku...

326
00:21:45,403 --> 00:21:46,445
Saudaraku...

327
00:21:48,737 --> 00:21:50,278
Itu Thilagu.
Istriku.

328
00:21:50,361 --> 00:21:51,487
Minumlah kopi.

329
00:21:53,017 --> 00:21:56,059
Kita harus tiba di gereja jam 4
untuk festival kitab suci.

330
00:21:56,149 --> 00:21:58,274
Dan dia tidur seperti batang kayu.
Bangunkan dia.

331
00:21:58,361 --> 00:22:01,403
Saya dan anak saya tidak cukup saleh
untuk menghadiri festival kitab suci.

332
00:22:01,959 --> 00:22:03,709
Ini baru pukul 1:30.
Biarkan dia tidur.

333
00:22:04,709 --> 00:22:06,696
Satu tiga puluh?
- Ayah dan anak tidak bisa diperbaiki.

334
00:22:09,084 --> 00:22:11,167
Hati-hati!
- Apa yang telah terjadi?

335
00:22:11,900 --> 00:22:12,940
Oh tidak.
Skuter saya!

336
00:22:13,010 --> 00:22:15,150
Kami akan menemukan skuter Anda nanti.
Mari kita mengantarmu pulang.

337
00:22:15,270 --> 00:22:17,270
Polisi menyitanya tadi malam.
- Semuanya hilang!

338
00:22:17,610 --> 00:22:20,980
Skuter dan pakaianku hilang.
- Ayo, semuanya akan baik-baik saja.

339
00:22:21,110 --> 00:22:22,710
Aku tidak bisa pergi bersamamu,
atau dia akan mencurigaiku.

340
00:22:22,730 --> 00:22:24,820
Kami akan mengaturnya.
- Kenapa dia begitu takut pada istrinya?

341
00:22:24,880 --> 00:22:26,420
Istri patut ditakuti.

342
00:22:26,670 --> 00:22:28,090
Tapi ini agak berlebihan.

343
00:22:29,030 --> 00:22:30,480
Apakah laki-laki harus takut pada istrinya?

344
00:22:30,900 --> 00:22:33,280
Istri yang harus ditakuti, anakku.

345
00:22:33,900 --> 00:22:35,530
Begini ceritanya.
Saya mengalami kecelakaan.

346
00:22:35,570 --> 00:22:36,860
Pakaianku robek.

347
00:22:36,900 --> 00:22:39,150
Anda membawa saya ke rumah sakit
dan membelikanku baju baru.

348
00:22:39,460 --> 00:22:40,610
Saya baru saja keluar hari ini --

349
00:22:40,650 --> 00:22:42,280
Maksudku, tadi.
Tunggu...

350
00:22:44,280 --> 00:22:45,730
Sekarang, ayo pergi!

351
00:22:45,780 --> 00:22:47,520
Saya tidak tahu
kemana dia pergi.

352
00:22:51,860 --> 00:22:52,900
Berhenti di sini.

353
00:22:54,280 --> 00:22:55,360
Terima kasih tuan.

354
00:22:55,420 --> 00:22:56,750
Nachi, dia ada di sini.

355
00:22:57,530 --> 00:22:59,360
Apa yang terjadi, menantu?
Apa yang kamu kenakan?

356
00:22:59,410 --> 00:23:01,950
Kami telah memberikan blender
untuk perbaikan, kan?

357
00:23:02,110 --> 00:23:03,850
Saya ditabrak truk ketika
Saya pergi untuk mengambilnya.

358
00:23:03,880 --> 00:23:05,520
Orang-orang ini menyelamatkan saya.
- Benar?

359
00:23:05,730 --> 00:23:07,150
Mereka membelikanku baju baru ini.

360
00:23:07,270 --> 00:23:09,110
Halo Pak.
- Terima kasih banyak.

361
00:23:09,610 --> 00:23:11,900
Ini bukan masalah besar.
Manusia harus saling membantu.

362
00:23:11,940 --> 00:23:13,940
Tidak ada yang melakukannya hari ini.
- Tidak apa-apa.

363
00:23:14,080 --> 00:23:15,730
Terima kasih banyak.
- Aku sangat khawatir.

364
00:23:15,910 --> 00:23:17,340
saya baik-baik saja.
- Kemana kamu pergi?

365
00:23:17,360 --> 00:23:19,160
Aku pergi mengambil blender.
- Aku takut.

366
00:23:19,190 --> 00:23:20,980
Sathyan Pak, sedang apa anda disini?

367
00:23:21,780 --> 00:23:22,860
Anda kenal mereka?

368
00:23:23,170 --> 00:23:24,630
Ada masalah di bar?

369
00:23:25,210 --> 00:23:27,550
Tidak, ada kecelakaan truk kecil.

370
00:23:27,610 --> 00:23:29,280
Kami membawanya ke rumah sakit.

371
00:23:29,460 --> 00:23:30,550
Anda boleh pergi.
- Oke, kalau begitu.

372
00:23:31,790 --> 00:23:32,570
Ayah!

373
00:23:32,820 --> 00:23:34,820
Kemana kamu pergi?
- Semuanya baik-baik saja, Dada.

374
00:23:35,030 --> 00:23:36,090
Hanya cedera ringan.

375
00:23:36,730 --> 00:23:39,660
Cermin skuter mengenai mataku--
- Bu, lihat berapa banyak uang yang Ayah punya.

376
00:23:40,380 --> 00:23:42,130
Wah! Itu uang yang banyak.

377
00:23:43,690 --> 00:23:45,280
Mereka membelikanku pakaian ini.

378
00:23:45,390 --> 00:23:46,760
Kalau begitu, kami akan pamit.

379
00:23:46,820 --> 00:23:48,230
Pak, dia menyebutkan sebuah bar?

380
00:23:48,260 --> 00:23:49,480
Saya menjalankan sebuah bar.

381
00:23:49,520 --> 00:23:51,310
Jenis tempat mereka menjual alkohol?

382
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
Ya.

383
00:23:52,530 --> 00:23:54,630
Pak, tunggu...
Saya akan mengembalikannya kepada mereka.

384
00:23:55,980 --> 00:23:57,090
Ada apa, Nachi?

385
00:23:57,780 --> 00:23:59,280
Biarkan saya mengembalikannya kepada mereka.

386
00:23:59,570 --> 00:24:01,470
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
- Meniup.

387
00:24:02,360 --> 00:24:03,820
Siapa namamu?

388
00:24:05,290 --> 00:24:06,120
Sathyan.

389
00:24:06,150 --> 00:24:07,270
Nama lengkap Anda?

390
00:24:08,180 --> 00:24:09,220
Sathyavan.

391
00:24:09,730 --> 00:24:11,840
Ketika seseorang menanyakan nama lengkapmu,
kamu juga harus memberi tahu mereka nama belakangmu.

392
00:24:12,110 --> 00:24:13,940
Ada apa dengan dia?

393
00:24:14,320 --> 00:24:16,040
Aku bilang, tiup.
Meniup.

394
00:24:21,070 --> 00:24:22,280
Apakah kamu minum?

395
00:24:23,150 --> 00:24:24,160
Apa? Mustahil!

396
00:24:24,230 --> 00:24:26,320
Nama lengkap saya adalah Sathyavan Soosaiyappan.

397
00:24:26,520 --> 00:24:28,900
Apakah Anda putra 'Toddy Shop' Soosai?

398
00:24:29,230 --> 00:24:31,440
Nachi, aku bersumpah aku tidak minum.

399
00:24:31,710 --> 00:24:33,040
Apakah kamu minum?

400
00:24:33,110 --> 00:24:35,230
Aku bersumpah, aku tidak minum, Nachi sayang.

401
00:24:36,170 --> 00:24:38,000
Ayah...
- Katakan padaku, apakah kamu putra Soosai?

402
00:24:38,030 --> 00:24:39,320
Tenanglah, Ayah.
- Ya.

403
00:24:39,780 --> 00:24:40,910
Jadi apa?

404
00:24:41,500 --> 00:24:43,610
Nachi, suamimu berbohong.

405
00:24:44,070 --> 00:24:46,230
Kenapa dia harus menemani
anak seorang pembuat bir?

406
00:24:46,320 --> 00:24:47,520
Oh tidak!

407
00:24:47,680 --> 00:24:49,140
Kamu minum!

408
00:24:49,280 --> 00:24:50,250
Nachi, lihat...

409
00:24:50,280 --> 00:24:53,030
Anda gagal di masa kecil Anda,
tapi kamu sudah melakukannya sekarang.

410
00:24:53,200 --> 00:24:54,540
Anda membuatkan menantu saya minum!

411
00:24:54,580 --> 00:24:55,950
Tidak sama sekali, pak tua.

412
00:24:56,040 --> 00:24:57,370
Jangan sentuh aku, kamu orang berdosa.

413
00:24:57,440 --> 00:24:59,110
Pendosa?
- Lihat, kawan!

414
00:24:59,320 --> 00:25:00,650
Perhatikan nada bicaramu!

415
00:25:00,690 --> 00:25:02,110
Keluarlah, dasar anjing kampung penjual balita.

416
00:25:02,150 --> 00:25:03,320
Kamu memanggilku apa?

417
00:25:03,400 --> 00:25:05,610
Itu hanya satu gelas.
- Kamu tidak perlu menjelaskannya!

418
00:25:05,830 --> 00:25:07,040
Keluar dari sini.

419
00:25:07,120 --> 00:25:09,540
Anda berani mengangkat tangan Anda
pada seorang tentara?

420
00:25:09,580 --> 00:25:11,540
Kamu bahkan tidak layak mendapatkannya
berdiri di hadapannya.

421
00:25:11,660 --> 00:25:12,790
Keluar!

422
00:25:14,540 --> 00:25:16,620
Saya menghormati usia Anda--
- Lepaskan dia.

423
00:25:16,950 --> 00:25:19,540
Anda tidak punya hak untuk mengambil
seorang pahlawan dengan kerahnya.

424
00:25:19,620 --> 00:25:20,660
Ayah!

425
00:25:20,660 --> 00:25:22,490
Beraninya kamu memukul ayahku?

426
00:25:22,620 --> 00:25:24,040
Rocky, kumohon...

427
00:25:26,410 --> 00:25:27,880
Satya, maafkan aku..

428
00:25:28,290 --> 00:25:29,540
Ini salahku.

429
00:25:29,620 --> 00:25:31,090
Seharusnya aku menjatuhkanmu dan pergi.

430
00:25:31,370 --> 00:25:32,510
Nyalakan mobil.

431
00:25:32,950 --> 00:25:36,000
Beberapa keluarga yang Anda punya.
Dibuat di Handloom Khadi Kraft.

432
00:25:36,570 --> 00:25:38,860
Anda berhak mendapatkan Bharat Ratna
untuk tinggal bersama orang-orang ini.

433
00:25:39,030 --> 00:25:40,900
Maaf, Sathya.
- Aku kasihan padamu, sobat.

434
00:25:41,160 --> 00:25:42,580
Pergi sekarang.

435
00:25:49,070 --> 00:25:50,520
Kakak ipar, apa yang telah kamu lakukan?

436
00:25:52,480 --> 00:25:54,360
Nachi, ayo pulang dan bicara.

437
00:25:55,540 --> 00:25:57,330
Semua orang mencari, Nachi.
Ayo pulang.

438
00:25:57,410 --> 00:25:58,620
Ayah...

439
00:25:59,080 --> 00:26:00,540
Bawa mobilnya.
- Kemana?

440
00:26:00,620 --> 00:26:02,200
Di mana?
- Bawa mobilnya!

441
00:26:02,580 --> 00:26:03,830
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayah, ayo.

442
00:26:03,870 --> 00:26:05,040
Ayolah, itu bukan--

443
00:26:05,120 --> 00:26:06,910
Tunggu.
Kemana kamu pergi?

444
00:26:06,940 --> 00:26:08,820
Nachi, tunggu.

445
00:26:09,000 --> 00:26:10,330
Ayah, ayo pergi.

446
00:26:10,410 --> 00:26:12,290
Nachi, jangan tinggalkan aku.
- Ayo pergi.

447
00:26:12,370 --> 00:26:13,700
Bicarakan perasaan padanya.

448
00:26:13,870 --> 00:26:15,080
Anda mabuk dan memukulnya.

449
00:26:15,120 --> 00:26:17,540
Yang saya lakukan hanyalah minum sekali.

450
00:26:17,580 --> 00:26:18,910
Nachi, ayolah...

451
00:26:19,120 --> 00:26:20,870
Nachi, jangan pergi.
Silakan!

452
00:26:20,900 --> 00:26:22,030
bos!

453
00:26:22,450 --> 00:26:23,700
Nachi!

454
00:26:29,620 --> 00:26:32,290
Aku mengacau, Nachi.
Maafkan aku.

455
00:26:32,870 --> 00:26:34,870
Selama bertahun-tahun, saya hanya minum sekali.

456
00:26:34,950 --> 00:26:37,450
Dengar, aku tidak akan melakukannya lagi.

457
00:26:37,580 --> 00:26:39,950
Dia telah memuja Gandhi
sejak kecil. - Diam.

458
00:26:40,000 --> 00:26:42,450
Dia tidak bisa hidup dengan seorang pemabuk
dan seorang penjudi. - Berhenti membujuknya.

459
00:26:42,490 --> 00:26:44,410
Dia sudah mengambil keputusan.
Dia tidak akan tinggal bersamamu.

460
00:26:44,490 --> 00:26:48,000
Nachi, itu tidak akan terjadi lagi.
Itu hanya satu kali saja.

461
00:26:48,330 --> 00:26:50,200
Tolong, Nachi.
Tidak pernah lagi...

462
00:26:50,250 --> 00:26:51,540
Nachi, dengar--

463
00:26:51,620 --> 00:26:53,200
Silakan pergi.

464
00:26:54,200 --> 00:26:55,870
Nachi.
- Ayah, suruh dia pergi.

465
00:26:55,910 --> 00:26:57,870
Sudah kubilang jangan datang ke sini.

466
00:26:57,910 --> 00:26:59,580
Aku berkata, pergilah.
- Di mana mereka?

467
00:26:59,660 --> 00:27:00,620
Dia tidak ada di sini.

468
00:27:00,640 --> 00:27:03,100
Dia sudah mengambil keputusan
untuk tidak pernah tinggal bersamamu lagi.

469
00:27:03,200 --> 00:27:05,950
Kami tidak meminta cerai sebagai
itu memalukan bagi dinasti kita.

470
00:27:06,000 --> 00:27:06,950
Tunggu!

471
00:27:07,040 --> 00:27:09,950
Ayah mertua, apa yang telah saya lakukan
sampai kamu bereaksi seperti ini?

472
00:27:10,030 --> 00:27:11,570
“Apa yang telah kulakukan?”

473
00:27:11,860 --> 00:27:13,480
Anda minum. Bukankah itu cukup buruk?

474
00:27:13,640 --> 00:27:17,100
Ayolah... - Ayahmu dan aku mengaturnya
protes minuman keras pada hari itu--

475
00:27:17,140 --> 00:27:18,310
Berhenti!

476
00:27:18,620 --> 00:27:21,040
Apa yang saya lakukan?
Saya hanya minum sekali.

477
00:27:21,080 --> 00:27:22,370
Bukannya aku membunuh seseorang!

478
00:27:22,390 --> 00:27:23,890
Anda terus melanjutkan
larangan minuman keras...

479
00:27:23,900 --> 00:27:25,610
...seperti orang bodoh yang bodoh.

480
00:27:27,480 --> 00:27:28,480
Nachi!

481
00:27:30,660 --> 00:27:34,490
â™ª Sepertinya aku tidak bisa melepaskannya â™ª

482
00:27:35,370 --> 00:27:37,950
Buka gerbang berdarah itu!

483
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
Buka!
- Tuan Gandhi...

484
00:27:40,580 --> 00:27:43,660
Mereka naik kereta ke Utara.
Mereka tidak mengatakan di mana.

485
00:27:43,700 --> 00:27:47,040
â™ª Saya juga tidak tahu cara memecahnya
dan menangis â™ª

486
00:27:47,410 --> 00:27:54,290
â™ª Saya akan menulis tindakan sekilas Anda di dalam air
Aku akan menjalani hidupku seperti sebuah sandiwara â™ª

487
00:27:54,330 --> 00:27:56,910
Pak, ada yang diposting
ke pekerjaan lama Nyonya.

488
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Sekarang ini adalah tempat tinggal mereka.
Silakan mengosongkannya besok.

489
00:28:00,280 --> 00:28:04,610
â™ª Aku akan menjalani hidupku seperti sebuah sandiwara â™ª

490
00:28:05,540 --> 00:28:09,500
â™ª Saya juga punya peran untuk dimainkan
Saya tidak menyangkalnya â™ª

491
00:28:09,730 --> 00:28:11,320
â™ª Tapi saya tidak akan menyalahkan diri sendiri
di atasnya â™ª

492
00:28:11,410 --> 00:28:14,790
Dia memberitahuku sebuah pepatah bahasa Inggris
dalam perjalanan ke sini. Katakan padanya.

493
00:28:15,660 --> 00:28:18,160
Jika Anda menyukai sesuatu, bebaskanlah.

494
00:28:19,370 --> 00:28:21,580
Jika itu kembali,
itu milikmu.

495
00:28:22,290 --> 00:28:24,910
Jika tidak kembali,
itu tidak pernah terjadi.

496
00:28:25,540 --> 00:28:26,700
Artinya...

497
00:28:27,250 --> 00:28:30,120
Jika itu milikmu,
itu akan kembali padamu.

498
00:28:30,440 --> 00:28:31,940
Dan jika tidak...

499
00:28:32,070 --> 00:28:33,200
... itu bukan milikmu.

500
00:28:42,820 --> 00:28:45,530
Toko balita ayahmu
cerah dan menyala.

501
00:28:46,110 --> 00:28:48,610
Bagaimanapun, itu adalah pusaka keluarga.
Perlu dilindungi.

502
00:28:48,650 --> 00:28:50,650
Saya telah menjadi seorang gelandangan!

503
00:28:51,190 --> 00:28:52,610
Keluargaku telah meninggalkanku.

504
00:28:52,650 --> 00:28:54,680
Beri waktu sebulan,
mereka akan kembali.

505
00:28:54,980 --> 00:28:56,190
Dengarkan aku.

506
00:28:56,690 --> 00:28:59,320
Keluar dari pekerjaan mengajar Anda
dan menjadi pasanganku.

507
00:29:00,610 --> 00:29:02,230
Itu tidak akan berhasil.

508
00:29:02,280 --> 00:29:04,150
Mengapa?
- Aku orang terkutuk.

509
00:29:05,230 --> 00:29:06,320
berbatu...

510
00:29:06,570 --> 00:29:10,050
â™ª Cintaku tidak bertahan
Itu berada di bawah â™ª

511
00:29:10,480 --> 00:29:14,900
â™ª Di mana Anda bisa menemukannya
Pria lain sepertiku? â™ª

512
00:29:16,150 --> 00:29:17,770
Aku orang yang terkutuk.
- Sampah!

513
00:29:18,280 --> 00:29:19,860
Anda seorang pria dengan otak emas.

514
00:29:19,900 --> 00:29:21,620
Kakiku.
- Ayahku mengelola toko balita.

515
00:29:21,650 --> 00:29:23,360
Dan sekarang saya memiliki 20 batang.

516
00:29:23,400 --> 00:29:24,780
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.

517
00:29:25,110 --> 00:29:27,610
Dengan orang-orang terpelajar dan pintar seperti Anda
di sisiku...

518
00:29:28,530 --> 00:29:30,150
...kita bisa menjadi pengusaha.

519
00:29:30,420 --> 00:29:32,420
Seperti Rajinikanth di 'Annamalai'.

520
00:29:32,560 --> 00:29:36,480
â™ª Mengapa Anda membuatnya demikian
Bahwa aku harus mengatakan, "Aku merindukanmu"? â™ª

521
00:29:37,150 --> 00:29:38,650
Wah!

522
00:29:39,280 --> 00:29:41,980
Minuman keras apa ini?
Ini seperti nektar para Dewa.

523
00:29:42,230 --> 00:29:45,070
Apakah seperti ini rasanya mabuk?
Aku merasa sangat aneh di dalam.

524
00:29:47,400 --> 00:29:49,320
Sekarang, ini adalah minuman keras.

525
00:29:49,360 --> 00:29:52,650
Ya! Itu minuman sehat ayahku.

526
00:29:52,780 --> 00:29:54,780
Istri dan anakku meninggalkanku.

527
00:29:55,440 --> 00:29:57,190
Aku seorang gelandangan sekarang, Sathya.

528
00:29:57,320 --> 00:29:59,780
Mereka akan kembali, kawan.
- Siapa nama ayahmu?

529
00:30:00,470 --> 00:30:01,600
Nama ayahmu.

530
00:30:01,860 --> 00:30:02,460
Soosai.

531
00:30:02,530 --> 00:30:04,860
Minuman keras sehat Soosai.

532
00:30:08,360 --> 00:30:09,630
Soo-ha-sa!

533
00:30:10,390 --> 00:30:11,390
Soo-sa-ra!

534
00:30:11,400 --> 00:30:12,360
Soo-Sa!

535
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
Begitu-begitu!

536
00:30:15,650 --> 00:30:16,690
Soo-raa!

537
00:30:16,940 --> 00:30:18,030
Soo-raa apa?

538
00:30:19,280 --> 00:30:21,690
Bagaimana jadinya Rajinikanth
seorang pengusaha di 'Annamalai'?

539
00:30:22,110 --> 00:30:23,150
Anda memberitahu saya?

540
00:30:23,570 --> 00:30:28,190
Dengan susu dari sapinya,
dia membuat manisan, mengemasnya dan menjualnya.

541
00:30:28,730 --> 00:30:32,440
Demikian pula, gunakan wajah ayahmu
sebagai merek...

542
00:30:32,530 --> 00:30:35,280
...dan jual minuman keras sehat Anda
dalam botol.

543
00:30:35,430 --> 00:30:38,590
Seperti bendungan terbuka,
uang akan mengalir keluar.

544
00:30:39,320 --> 00:30:40,620
Bagaimana kamu baru saja memikirkan hal itu?

545
00:30:41,320 --> 00:30:42,470
[meniru Rajinikanth]
aku Malai...

546
00:30:44,480 --> 00:30:45,280
Malai...

547
00:30:45,320 --> 00:30:46,180
berbatu-batu!

548
00:30:46,520 --> 00:30:47,300
Ayah?

549
00:30:48,360 --> 00:30:49,110
Ya, Ayah?

550
00:30:49,900 --> 00:30:51,820
Sooraa!
- Sooraa!

551
00:30:51,900 --> 00:30:52,950
Apa itu?

552
00:30:52,990 --> 00:30:56,240
Saya akan mengemasnya dan menjualnya
minuman keras ayahku.

553
00:30:57,820 --> 00:30:59,730
Ide bagus, Pak Gandhi!

554
00:30:59,820 --> 00:31:01,270
Sooraa!

555
00:31:01,360 --> 00:31:03,980
Kunci kerajaan minuman keras kami!

556
00:31:04,360 --> 00:31:05,470
Sooraa!

557
00:31:06,610 --> 00:31:08,050
Sooraa!

558
00:31:08,400 --> 00:31:09,900
Ayah!

559
00:31:10,320 --> 00:31:12,840
Saya akan menjual minuman keras Anda
dengan wajahmu di atasnya.

560
00:31:12,900 --> 00:31:14,230
Apakah kamu bangga padaku?

561
00:31:14,320 --> 00:31:15,340
Gandhi...

562
00:31:15,980 --> 00:31:18,900
Ini adalah penghargaan terbesar saya
kepada ayahku.

563
00:31:18,940 --> 00:31:20,690
Dan kamu akan menjadi pasanganku.

564
00:31:21,400 --> 00:31:22,440
Rekan, ya?

565
00:31:24,660 --> 00:31:25,740
Ayah?

566
00:31:26,400 --> 00:31:27,440
Bagaimana dengan itu?

567
00:31:28,190 --> 00:31:29,440
Apakah kamu kesal?

568
00:31:29,910 --> 00:31:31,370
Jangan ragu.

569
00:31:31,730 --> 00:31:33,150
Biarkan dia marah!

570
00:31:35,110 --> 00:31:38,610
Istri dan anakku meninggalkanku
untuk minum bersamamu sekali.

571
00:31:38,940 --> 00:31:40,470
Jika aku bermitra denganmu...

572
00:31:40,860 --> 00:31:42,320
...dia tidak akan pernah kembali padaku.

573
00:31:42,400 --> 00:31:44,110
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
pasangan berdarahmu.

574
00:31:44,320 --> 00:31:46,150
Setiap hari, saya akan memikirkan mereka...

575
00:31:46,190 --> 00:31:50,530
...minum, merengek, meratap, berkubang
atas pernikahanku yang gagal...

576
00:31:50,550 --> 00:31:53,180
... hidup sebagai pecandu alkohol yang mabuk cinta
dan meminum diriku sendiri sampai mati.

577
00:31:53,230 --> 00:31:54,690
Ini adalah sebuah janji.

578
00:31:55,090 --> 00:31:56,510
â™ª Uang, uang, uang â™ª

579
00:31:56,940 --> 00:31:58,430
â™ª Uang, uang, uang â™ª

580
00:31:59,610 --> 00:32:02,770
Sathya, seperti memiliki bar di seluruh kota
tidak cukup baik...

581
00:32:02,820 --> 00:32:04,940
...yang telah Anda buat
merek minuman keras juga?

582
00:32:04,980 --> 00:32:06,320
Pasti hujan uang, ya?

583
00:32:06,410 --> 00:32:07,330
Benar sekali.

584
00:32:07,380 --> 00:32:10,380
Kami bukan lagi sekedar pembuat minuman keras,
atau penjual minuman keras.

585
00:32:11,030 --> 00:32:12,900
Mulai sekarang, kami...

586
00:32:14,910 --> 00:32:16,370
Gandhi, kata apa itu?

587
00:32:16,520 --> 00:32:17,770
Dan... sesuatu?

588
00:32:17,800 --> 00:32:18,880
Pengusaha.

589
00:32:18,900 --> 00:32:20,070
Ya, itu saja. 'Bibi-jebakan-boor'.

590
00:32:24,110 --> 00:32:28,190
â™ª Semua orang adalah orang biasa
Hanya saya yang klasik â™ª

591
00:32:28,320 --> 00:32:32,440
Selama bertahun-tahun saya sebagai seorang pecandu alkohol,
Saya belum pernah mencicipi minuman keras berkualitas seperti itu.

592
00:32:32,530 --> 00:32:33,570
Luar biasa!

593
00:32:34,100 --> 00:32:35,640
â™ª Saya sudah kaya raya â™ª

594
00:32:35,930 --> 00:32:37,760
â™ª Saya dapat adonannya, saya kaya raya â™ª

595
00:32:39,160 --> 00:32:41,030
â™ª Saya sudah kaya raya â™ª

596
00:32:41,370 --> 00:32:43,190
Tidak, aku ingin lebih!

597
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
Aku ingin lebih, Sathya.

598
00:32:46,480 --> 00:32:48,230
Kita harus menghasilkan banyak uang.

599
00:32:48,320 --> 00:32:49,940
Apa yang harus kita lakukan?

600
00:32:50,010 --> 00:32:51,730
Aku akan memberitahumu... Aku akan memberitahumu.

601
00:32:52,360 --> 00:32:54,450
Halo halo halo!

602
00:32:55,900 --> 00:32:59,480
Kepada semua dewa perjudian
berkumpul di sini hari ini, kataku...

603
00:33:00,480 --> 00:33:04,130
...mungkin kamu digigit
oleh bug perjudian!

604
00:33:04,650 --> 00:33:06,820
â™ª Negara ini memiliki terlalu banyak orang â™ª

605
00:33:06,900 --> 00:33:09,190
â™ª 1% teratas mendapat terlalu banyak uang â™ª

606
00:33:09,420 --> 00:33:11,800
â™ª Memberi atau menerima,
Saya salah satunya â™ª

607
00:33:11,990 --> 00:33:14,330
â™ª Tapi saya ingin lebih
Jauh, jauh, jauh lebih â™ª

608
00:33:14,860 --> 00:33:17,190
â™ª Rasa enak dibeli dengan uang â™ª

609
00:33:17,480 --> 00:33:19,690
â™ª Mobil mewah dan bungalo dengan pemandangan pantai â™ª

610
00:33:19,940 --> 00:33:22,190
â™ª Patung Anda benar-benar ada di alun-alun â™ª

611
00:33:22,530 --> 00:33:24,820
â™ª Dewan PBB meminta pidato â™ª

612
00:33:25,110 --> 00:33:27,230
â™ª Rasa enak dibeli dengan uang â™ª

613
00:33:27,570 --> 00:33:29,820
â™ª Mobil mewah dan bungalo dengan pemandangan pantai â™ª

614
00:33:30,230 --> 00:33:32,280
â™ª Patung Anda benar-benar ada di alun-alun â™ª

615
00:33:32,690 --> 00:33:34,860
â™ª Dewan PBB meminta pidato â™ª

616
00:33:35,250 --> 00:33:37,150
â™ª Tidak, terima kasih, saya sudah kaya raya â™ª

617
00:33:37,220 --> 00:33:39,550
â™ª Punya adonan, aku kaya raya â™ª

618
00:33:39,730 --> 00:33:42,220
â™ª Tidak, terima kasih, saya sudah kaya raya â™ª

619
00:33:43,150 --> 00:33:46,150
Lihat, nak. Seperti bendungan terbuka,
uang mengalir keluar.

620
00:33:47,400 --> 00:33:49,720
â™ª Saya dapat adonannya, saya kaya raya â™ª

621
00:33:50,610 --> 00:33:52,300
â™ª Saya sudah kaya raya â™ª

622
00:33:52,530 --> 00:33:54,200
â™ª Punya adonan, aku kaya raya â™ª

623
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Halo!

624
00:33:56,570 --> 00:33:58,360
Saya mengadakan pertemuan mendesak karena...

625
00:33:58,400 --> 00:34:02,150
...kami semua menjalankan bar kami sendiri
tanpa kesatuan sama sekali.

626
00:34:03,030 --> 00:34:05,070
Untuk menghasilkan beberapa dolar...

627
00:34:05,650 --> 00:34:07,820
...kita harus bersatu.

628
00:34:09,280 --> 00:34:13,690
Semua orang di ruangan ini harus melakukannya
berkumpul dan membentuk sindikat.

629
00:34:14,030 --> 00:34:15,030
Ya?

630
00:34:16,730 --> 00:34:22,260
Hanya anggota sindikat kami yang dapat melakukannya
sewa bar di Tamil Nadu.

631
00:34:23,190 --> 00:34:25,280
Kata-kata kita akan menjadi hukum.

632
00:34:25,980 --> 00:34:28,360
Hanya minuman keras kami yang akan dijual.

633
00:34:31,150 --> 00:34:32,020
Oke...

634
00:34:32,610 --> 00:34:34,030
...untuk tiga tahun ke depan...

635
00:34:34,980 --> 00:34:36,980
...Sathyavan akan menjadi pemimpin kita.

636
00:34:39,030 --> 00:34:40,230
Tunggu sebentar, Gandhi.

637
00:34:40,610 --> 00:34:42,030
Bolehkah saya berbicara?

638
00:34:42,070 --> 00:34:43,440
Halo semuanya.

639
00:34:43,650 --> 00:34:45,650
Kalian semua mengenal saya dengan baik.

640
00:34:45,780 --> 00:34:48,860
Ya. Anda pemilik Saaral Bar, bukan?
Silakan bicara.

641
00:34:49,900 --> 00:34:52,440
Itu ide yang bagus
untuk membentuk sindikat.

642
00:34:52,650 --> 00:34:55,150
Tapi sebelum memulai serikat pekerja...

643
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
...mereka harus melakukannya terlebih dahulu
meminta persetujuan semua orang.

644
00:34:57,480 --> 00:35:01,400
Kemudian, mereka harus bertanya apakah
disini ada yang ingin jadi pemimpin..

645
00:35:01,730 --> 00:35:05,400
...maka harus ada pemungutan suara
dan hanya pemenang yang bisa menjadi pemimpin.

646
00:35:05,530 --> 00:35:10,650
Tapi mereka berada di atas meja,
bicaralah dengan kata-kata yang besar...

647
00:35:10,690 --> 00:35:13,030
...putuskan atas nama kami semua,
dan nyatakan diri mereka sebagai pemimpin!

648
00:35:13,110 --> 00:35:17,400
Maka mereka hanya akan membiarkan kita menjualnya
minuman keras Sooraa mereka di bar kami.

649
00:35:17,650 --> 00:35:21,110
Kenapa hanya minuman kerasmu saja
menjual di Tamil Nadu?

650
00:35:21,150 --> 00:35:23,400
Apakah kami menjual kencing ternak, bajingan?

651
00:35:23,650 --> 00:35:25,570
Dia bukan siapa-siapa.
Jangan dengarkan dia.

652
00:35:25,650 --> 00:35:28,440
Atau tidak ada di antara kalian yang akan keluar hidup-hidup.

653
00:35:28,980 --> 00:35:30,900
Anda bertanya apakah Anda menjual kencing ternak?

654
00:35:31,110 --> 00:35:33,570
Cicipi, dan jika enak,
botol dan menjualnya.

655
00:35:33,650 --> 00:35:35,440
Anda tidak akan pernah bisa menjualnya
minuman kerasmu lagi.

656
00:35:35,480 --> 00:35:37,440
Anda tidak tahu dengan siapa Anda bermain-main.

657
00:35:37,480 --> 00:35:39,400
Aku tidak akan membiarkanmu.
- Diam, Saaral Bar.

658
00:35:39,820 --> 00:35:43,650
Lain kali, kami akan memasukkanmu ke dalam a
truk sirkus yang mengangkut kuda nil.

659
00:35:43,840 --> 00:35:46,170
Barel kencing kuda nil untuk Saaral.

660
00:35:46,400 --> 00:35:47,800
Selamat tinggal!

661
00:35:48,230 --> 00:35:50,360
Selamat bersenang-senang, selamat tinggal.

662
00:35:53,030 --> 00:35:55,400
Gandhi, aku tak menemukan petunjuk tentang mereka.

663
00:35:55,780 --> 00:35:59,150
Kami mencari di setiap jurusan
stasiun kereta api di India Utara.

664
00:35:59,860 --> 00:36:03,650
Dia belum bergabung dengan tugas di perkeretaapian
setelah meninggalkan Chennai.

665
00:36:03,690 --> 00:36:05,530
Michael, itu tidak cukup.

666
00:36:06,110 --> 00:36:07,650
Jika bukan kereta api, carilah di tempat lain.

667
00:36:08,030 --> 00:36:09,780
Dia punya saudara laki-laki di tentara?

668
00:36:09,900 --> 00:36:10,940
Ya.

669
00:36:10,980 --> 00:36:13,360
Jadi dia pasti yang memasangnya
di beberapa wilayah tentara.

670
00:36:15,360 --> 00:36:18,110
Jika saya mendapatkan tangan saya
pada saudara laki-lakinya itu...

671
00:36:18,780 --> 00:36:20,980
Aku akan mengalahkan omong kosong itu
keluar dari si brengsek itu.

672
00:36:23,360 --> 00:36:24,570
Hei, Bose...

673
00:36:24,610 --> 00:36:25,610
Kemarilah, kawan.

674
00:36:25,650 --> 00:36:26,730
Suruh dia datang ke sini.

675
00:36:37,400 --> 00:36:39,360
Kudengar kamu mencarinya lagi.

676
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
Biarkan mereka menjalani hidup baru mereka dengan damai.

677
00:36:41,650 --> 00:36:44,230
Nachi dan Dada sudah lama
melupakanmu.

678
00:36:44,980 --> 00:36:47,570
Anda tampaknya memimpin
hidup bahagia dengan alkohol.

679
00:36:48,320 --> 00:36:50,320
Bermitra dengan penjual balita!

680
00:36:50,900 --> 00:36:52,900
Putra seorang aktivis pelarangan minuman keras...

681
00:36:53,150 --> 00:36:55,440
...dan sekarang kamu sedang membuat minuman keras.

682
00:36:55,650 --> 00:36:57,820
Bukankah ini membuatmu ngeri--?

683
00:36:58,360 --> 00:37:01,440
Anda telah memberi saya undangan.
Sekarang diamlah dan pergi.

684
00:37:01,780 --> 00:37:04,650
Jangan memulai dengan wacana berdarah Anda.

685
00:37:06,940 --> 00:37:09,610
Atau aku akan mengalahkan omong kosong itu
keluar darimu, brengsek.

686
00:37:23,160 --> 00:37:24,370
Ayolah, Pak Gandhi.

687
00:37:24,820 --> 00:37:26,690
Anda membiarkan dia menerobos masuk
rumahmu dan memukulmu?

688
00:37:26,730 --> 00:37:28,190
Anda seharusnya meronta-ronta dia.

689
00:37:29,070 --> 00:37:31,280
Saya berbicara dengan lucunya
setiap niat untuk memukulnya...

690
00:37:31,780 --> 00:37:33,320
...tapi dia seorang tentara.

691
00:37:33,440 --> 00:37:34,770
Dia memukulku.

692
00:37:34,980 --> 00:37:36,360
aku pandai berkata-kata...

693
00:37:36,780 --> 00:37:38,440
...tapi tidak dengan tanganku.

694
00:37:39,150 --> 00:37:40,230
Saya harus belajar bertarung.

695
00:37:40,280 --> 00:37:43,690
Saya pikir Anda akan membalikkannya,
tapi kamu berubah menjadi mereka!

696
00:37:43,860 --> 00:37:45,280
Siapa orang ini, Gandhi?

697
00:37:46,230 --> 00:37:48,230
Dia memiliki keberanian untuk melakukannya
memberimu undangan?

698
00:37:48,320 --> 00:37:50,400
Bagaimana dia bisa menyetujuinya
pernikahan lain secepat ini?

699
00:37:51,440 --> 00:37:53,530
Mereka pasti memaksanya
ke dalam pernikahan ini.

700
00:37:55,350 --> 00:37:57,770
Mari kita ganggu pernikahannya.

701
00:37:59,440 --> 00:38:00,610
Tidak, Sathya.

702
00:38:01,230 --> 00:38:02,280
Biarkan saja.

703
00:38:02,300 --> 00:38:03,970
Itu tidak akan pernah berhasil di antara kita.

704
00:38:05,390 --> 00:38:06,970
Aku sudah melupakan Nachi.

705
00:38:07,280 --> 00:38:09,900
Tapi aku tidak bisa melupakan anakku.

706
00:38:13,450 --> 00:38:14,740
Saya akan melakukannya, pada akhirnya.

707
00:38:17,030 --> 00:38:18,480
Bukankah itu yang terjadi
semua tentang hidup?

708
00:38:18,650 --> 00:38:20,610
Saudaraku, dia masih kecil.

709
00:38:20,730 --> 00:38:23,240
Ketika dia dewasa dan mengetahui lebih baik,
dia akan datang mencarimu.

710
00:38:23,320 --> 00:38:25,570
Sampai saat itu, jika kamu merasa sedih...

711
00:38:26,070 --> 00:38:27,740
...besarkan orang bodoh ini seperti milikmu sendiri.

712
00:38:29,360 --> 00:38:31,190
Oh ya.
Benar, Thilagu.

713
00:38:31,640 --> 00:38:33,930
Nak, jangan panggil dia "Tuan" mulai sekarang.
Oke?

714
00:38:34,280 --> 00:38:35,300
Benar kalau begitu.

715
00:38:35,320 --> 00:38:36,150
Gandhi Pa...

716
00:38:36,270 --> 00:38:38,520
Aku akan memanggilmu Gandhi Pa mulai sekarang.
Oke, Gandhi Pa?

717
00:38:41,110 --> 00:38:42,320
Oke, anakku.

718
00:38:42,980 --> 00:38:44,030
"Gandhi Pa".

719
00:38:57,690 --> 00:38:59,190
Luar biasa, Gandhi Pa.

720
00:38:59,530 --> 00:39:01,280
Ayo pergi?
- Aku ingin lebih.

721
00:39:01,690 --> 00:39:03,070
[berbicara bahasa Hindi]
Cepat, satu putaran lagi.

722
00:39:06,610 --> 00:39:08,780
Permisi, Pak.
Ini minuman spesial kami, Pak.

723
00:39:09,070 --> 00:39:10,320
Semoga harimu menyenangkan, Pak.

724
00:39:10,400 --> 00:39:11,530
Minuman spesial?

725
00:39:18,030 --> 00:39:20,150
Minuman apa ini?
Ini sangat kuat.

726
00:39:20,190 --> 00:39:21,480
Benda apa ini?

727
00:39:23,280 --> 00:39:24,980
Itu bahkan lebih kuat
dari Sooraa kami, ya?

728
00:39:25,320 --> 00:39:26,480
Ayo pergi.

729
00:39:26,570 --> 00:39:28,190
Oke, teman-teman. Selamat tinggal!

730
00:40:00,030 --> 00:40:01,690
[dalam bahasa Hindi] Pak, mereka pingsan.

731
00:40:22,070 --> 00:40:23,440
Angkat dia.

732
00:40:24,480 --> 00:40:26,730
Belum sadar?
Biarkan saya membantu.

733
00:40:31,730 --> 00:40:32,780
Satyavan...

734
00:40:33,190 --> 00:40:35,440
Kau memberiku tumpangan gratis untuk kencing ternak.

735
00:40:35,730 --> 00:40:37,730
Sekarang izinkan saya mengirim Anda tumpangan...

736
00:40:39,570 --> 00:40:41,820
...kepada Tuhanmu di Surga!

737
00:40:42,110 --> 00:40:43,780
Temui pembuatmu.

738
00:40:52,480 --> 00:40:53,690
Tapi pertama-tama...

739
00:40:54,570 --> 00:40:56,610
...lihat anakmu mati.

740
00:41:03,150 --> 00:41:05,570
Biarkan dia pergi.
Saya ingin menonton ini.

741
00:41:06,230 --> 00:41:07,480
Tidak... jangan.

742
00:41:13,030 --> 00:41:14,280
berbatu-batu!

743
00:41:19,730 --> 00:41:20,550
berbatu...

744
00:41:20,820 --> 00:41:21,880
TIDAK!

745
00:41:25,150 --> 00:41:26,530
Tidak...

746
00:41:27,230 --> 00:41:28,220
berbatu-batu!

747
00:41:32,940 --> 00:41:34,190
Tolong, jangan...

748
00:41:36,280 --> 00:41:37,320
Yesus!

749
00:41:38,400 --> 00:41:40,230
Lihat aku.

750
00:41:41,610 --> 00:41:42,940
Yesus!

751
00:42:09,440 --> 00:42:11,940
Bagaimana kabarmu masih sadar?

752
00:42:14,700 --> 00:42:17,160
Tidak ada ketinggian yang cukup bagi saya.
Saya selalu menginginkan lebih.

753
00:42:17,480 --> 00:42:19,110
Wajah kencing sapi!

754
00:42:22,690 --> 00:42:23,780
Aku memukulnya!

755
00:42:25,360 --> 00:42:29,480
Pertama saya mengucapkan bagian lucunya,
lalu aku memukulnya. Bukankah ini bagus?

756
00:42:29,570 --> 00:42:31,400
Rocky, apakah kamu melihatnya?

757
00:42:31,650 --> 00:42:33,190
Hai Satya...

758
00:42:33,230 --> 00:42:35,220
Sathya, apakah kamu melihatnya?
Saya memukulnya.

759
00:42:36,610 --> 00:42:38,150
1, 2, 3, 4...

760
00:42:40,190 --> 00:42:43,820
Mengapa kamu membuang-buang waktu
mengitariku?

761
00:42:44,440 --> 00:42:45,780
Jika Anda ingin memukul--

762
00:42:45,940 --> 00:42:47,320
--istirahatkan kepalamu di atasnya.

763
00:42:47,440 --> 00:42:49,610
Jika Anda ingin memukul,
kamu harus memukul.

764
00:42:49,660 --> 00:42:56,680
â™ª Kebangkitan saya tidak bisa dihindari
Kemuliaan-Ku tidak dapat dihindari â™ª

765
00:42:56,780 --> 00:42:58,310
Kalian tangguh, oke.

766
00:42:58,330 --> 00:43:04,280
â™ª Menunggu momen membutuhkan waktu yang mungkin â™ª
â™ª Jatuh adalah bagian dari terbangnya burung â™ª

767
00:43:04,320 --> 00:43:05,440
Ayolah!

768
00:43:06,440 --> 00:43:07,690
Sialan...

769
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
â™ª Jatuh adalah bagian dari terbang â™ª

770
00:43:11,570 --> 00:43:14,220
â™ª Jatuh adalah bagian dari terbang â™ª

771
00:43:16,150 --> 00:43:17,370
Datanglah padaku!

772
00:43:19,980 --> 00:43:21,100
Datanglah padaku!

773
00:43:21,190 --> 00:43:25,880
â™ª Setelah pengasingan yang kekal
Orang-orang tahu untuk menunggu kepulangannya â™ª

774
00:43:25,900 --> 00:43:28,360
Bayangkan membawa tongkat itu
menjadikanmu seorang pejuang?

775
00:43:28,610 --> 00:43:36,280
â™ª Sekembalinya raja
Tahta adalah miliknya untuk diambil â™ª

776
00:43:39,460 --> 00:43:41,610
â™ª Tahta raja â™ª

777
00:43:43,360 --> 00:43:45,910
â™ª Tahta raja â™ª

778
00:43:47,400 --> 00:43:51,260
â™ª Tahta raja â™ª

779
00:44:13,900 --> 00:44:15,280
Sathya, apakah kamu melihatnya?

780
00:44:15,320 --> 00:44:16,180
Tunggu!

781
00:44:17,190 --> 00:44:24,220
â™ª Kebangkitan saya tidak bisa dihindari
Kemuliaan-Ku tidak dapat dihindari â™ª

782
00:44:24,880 --> 00:44:26,910
Kamu adalah malaikat yang diutus oleh Tuhanku.

783
00:44:26,990 --> 00:44:27,630
Malaikat?

784
00:44:27,980 --> 00:44:29,440
Ayolah Satya...

785
00:44:30,440 --> 00:44:31,650
Di sini.

786
00:44:32,150 --> 00:44:34,280
Selesaikanlah.
- Bolehkah?

787
00:44:38,110 --> 00:44:40,900
Ayo, ayo, ayo,
ayo, ayo!

788
00:44:40,940 --> 00:44:42,070
Datang!

789
00:44:42,190 --> 00:44:43,570
Bunuh dia!

790
00:44:44,150 --> 00:44:45,070
Bunuh dia!

791
00:44:46,980 --> 00:44:48,150
Ayo!

792
00:44:49,690 --> 00:44:51,300
Pukul dia, jangan sampai dipukul.

793
00:44:52,320 --> 00:44:53,530
Pukul dia.

794
00:44:53,650 --> 00:44:54,900
Berlangsung.

795
00:44:57,190 --> 00:44:59,050
Kirim lebih banyak orang, Cattle-Piss.

796
00:44:59,320 --> 00:45:00,730
Aku keluar dari sini.

797
00:45:02,480 --> 00:45:03,480
Ayo!

798
00:45:03,650 --> 00:45:05,570
Kenapa kamu berbohong
seperti jam dinding?

799
00:45:05,590 --> 00:45:07,220
Rocky, bagaimana tadi?

800
00:45:07,570 --> 00:45:08,650
Kedudukan tertinggi!

801
00:45:09,230 --> 00:45:10,400
Kedudukan tertinggi!

802
00:45:10,860 --> 00:45:12,320
[dalam bahasa Hindi] Ayahmu...

803
00:45:12,570 --> 00:45:14,110
...telah menjadi gaduh.

804
00:45:21,230 --> 00:45:22,360
Yesus!
- Ayah...

805
00:45:23,320 --> 00:45:24,440
Ayah...

806
00:45:24,860 --> 00:45:26,070
Ya Tuhan...

807
00:45:26,570 --> 00:45:27,780
Ayolah, Ayah!

808
00:45:31,230 --> 00:45:34,320
Dia adalah malaikat pelindung
dikirim untuk menyelamatkanmu.

809
00:45:34,480 --> 00:45:35,650
Dia malaikat pelindungmu!

810
00:45:35,780 --> 00:45:37,070
Gandhi Pa!

811
00:45:37,730 --> 00:45:38,360
Aku mencintaimu.

812
00:45:38,440 --> 00:45:40,530
Dan sekarang, kami membuat daftarnya.

813
00:46:56,400 --> 00:46:57,480
Enam lakh.

814
00:46:59,800 --> 00:47:01,210
Token nomor 27.

815
00:47:01,690 --> 00:47:02,820
Enam lakh.

816
00:47:04,320 --> 00:47:05,690
Mengapa semua orang diam?

817
00:47:05,860 --> 00:47:06,980
Mulai menawar.

818
00:47:07,010 --> 00:47:08,300
Enam lakh - berangkat sekali.

819
00:47:09,730 --> 00:47:11,070
Enam lakh - berangkat dua kali.

820
00:47:12,440 --> 00:47:13,900
Enam lakh - naik tiga kali.

821
00:47:15,420 --> 00:47:16,210
Terima kasih.

822
00:47:16,420 --> 00:47:17,210
Halo!

823
00:47:17,570 --> 00:47:18,340
Pak?

824
00:47:18,360 --> 00:47:19,860
Anda mengutip 20 lakh kemarin.

825
00:47:19,880 --> 00:47:21,170
Saya menarik tawaran saya, Pak.

826
00:47:21,690 --> 00:47:22,900
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

827
00:47:23,000 --> 00:47:25,910
Pak, kipas langit-langit jatuh menimpa wajah saya
saat aku tertidur.

828
00:47:26,120 --> 00:47:27,250
Ya benar!

829
00:47:29,280 --> 00:47:30,280
Tuan Gandhi...

830
00:47:30,690 --> 00:47:31,650
Pak?

831
00:47:31,770 --> 00:47:33,190
Tandai kata-kataku...

832
00:47:33,310 --> 00:47:35,310
Aku akan mengakhiri kekejamanmu.

833
00:47:35,480 --> 00:47:36,940
Baiklah, Pak.
Silakan lakukan.

834
00:47:56,740 --> 00:47:58,050
Satya, apa yang terjadi?

835
00:48:01,730 --> 00:48:02,860
Tidak ada...

836
00:48:03,350 --> 00:48:06,190
Menurutku, kejadian itu adalah
Peringatan terakhir Kristus kepada saya.

837
00:48:06,780 --> 00:48:08,820
Hanya memikirkannya
membuatku gemetar.

838
00:48:08,940 --> 00:48:10,350
Kami telah menghasilkan cukup uang.

839
00:48:10,440 --> 00:48:11,730
Mari kita keluar dari bisnis ini...

840
00:48:12,190 --> 00:48:13,570
...dan menjalani kehidupan yang aman.
Oke?

841
00:48:18,030 --> 00:48:19,190
Apa?

842
00:48:19,550 --> 00:48:21,210
Mengapa kamu terdengar seperti orang suci?

843
00:48:22,420 --> 00:48:24,250
Kami baru saja mulai menghasilkan uang.

844
00:48:24,990 --> 00:48:26,610
Kita harus mengembangkan kerajaan kita.

845
00:48:26,890 --> 00:48:29,470
Tidak ada seorang pun yang pernah membangun sebuah kerajaan
dengan bermain aman.

846
00:48:30,430 --> 00:48:32,050
Jangan membuat keputusan tergesa-gesa.

847
00:48:32,850 --> 00:48:34,340
Bisnis yang aman, katanya!

848
00:48:34,730 --> 00:48:36,020
Saya tidak terburu-buru.

849
00:48:39,600 --> 00:48:40,850
Aku hanya tidak punya tenaga.

850
00:48:41,310 --> 00:48:42,310
Satya...

851
00:48:43,180 --> 00:48:44,810
Saya baru saja mulai mendapatkan energi.

852
00:48:45,480 --> 00:48:47,230
Saya akan mengembangkan ini menjadi bisnis yang hebat.

853
00:48:47,890 --> 00:48:49,100
Saya akan menanganinya.

854
00:48:49,310 --> 00:48:52,140
Aku akan mengurus semua urusan kotor ini,
bagian-bagian yang penuh kekerasan.

855
00:48:52,170 --> 00:48:55,290
Saya tidak akan memaparkan Anda atau Rocky pada risiko apa pun.
Berdirilah di sampingku, oke?

856
00:48:55,520 --> 00:49:00,930
Jangan menjadi sekelompok orang kaya
yang baru saja hidup dan mati.

857
00:49:01,520 --> 00:49:02,720
Kami mendapatkan satu kehidupan.

858
00:49:04,640 --> 00:49:06,020
Mari kita membuat sejarah.

859
00:49:08,780 --> 00:49:13,230
Dalam sebuah langkah bersejarah,
mulai November 2003...

860
00:49:13,440 --> 00:49:18,150
...alkohol akan dijual
eksklusif melalui SAMRAT...

861
00:49:18,390 --> 00:49:23,890
...yaitu, Pemasaran Alkohol Negara
dan Otoritas Pendapatan.

862
00:49:24,180 --> 00:49:29,100
Semua toko minuman keras swasta
akan ditutup.

863
00:49:29,150 --> 00:49:31,190
Lisensi mereka akan dicabut.

864
00:49:31,260 --> 00:49:34,390
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa itu tadi
Peringatan terakhir Kristus?

865
00:49:34,980 --> 00:49:37,150
Lihat, dia mengakhiri permainan kita sekarang.

866
00:49:37,880 --> 00:49:39,550
Ini adalah seruan untuk membangunkan kita, Gandhi.

867
00:49:39,780 --> 00:49:43,190
Aku senang atas kemuliaan ayahku
akhirnya menyebar.

868
00:49:43,220 --> 00:49:44,600
Jangan mulai sekarang, Ayah.

869
00:49:45,940 --> 00:49:47,610
Gandhi Pa, apa yang harus kita lakukan?

870
00:49:48,570 --> 00:49:51,030
Anda bilang ini akan menjadi kerajaan bisnis kami,
kerajaan minuman keras kami.

871
00:49:51,190 --> 00:49:53,690
Mereka menuangkan semua minuman kerasnya
dan menutup toko kami.

872
00:49:53,930 --> 00:49:55,930
Mereka tidak bisa melakukan itu begitu saja, Nak.

873
00:49:57,220 --> 00:50:01,140
Ini adalah kerajaan independen yang dibangun
oleh pecinta alkohol di Tamil Nadu.

874
00:50:01,850 --> 00:50:03,310
Sebuah kerajaan cinta.

875
00:50:05,220 --> 00:50:09,180
Kami mulai sibuk menonton
kambing hitam yang mengacaukan kami.

876
00:50:09,430 --> 00:50:12,520
Tapi lihatlah semua domba putih itu
sloganeering di belakang kambing hitam.

877
00:50:12,730 --> 00:50:14,860
Kita perlu menangkap salah satu domba itu...

878
00:50:15,100 --> 00:50:16,600
...dan itu akan menunjukkan jalannya kepada kita.

879
00:50:16,720 --> 00:50:18,100
Seekor domba putih dari pesta?

880
00:50:18,220 --> 00:50:19,520
Tapi kami tidak mengenal siapa pun.

881
00:50:19,970 --> 00:50:22,180
Pak, saya kenal salah satunya.

882
00:50:22,690 --> 00:50:23,690
Siapa?

883
00:50:25,680 --> 00:50:26,970
Dia.

884
00:50:33,480 --> 00:50:34,650
Jadi, Nak...

885
00:50:35,520 --> 00:50:37,560
...ini temanmu?

886
00:50:38,930 --> 00:50:40,810
Anthony berasal dari tudungku.

887
00:50:40,980 --> 00:50:43,690
Saya membantunya kapan pun dia datang
meminta bantuan.

888
00:50:43,850 --> 00:50:47,300
Dia memberitahuku bahwa ada urusan mendesak
dan memintaku untuk datang.

889
00:50:47,680 --> 00:50:49,390
Katakan padaku, apa yang bisa aku bantu?

890
00:50:49,520 --> 00:50:51,100
Kami memiliki merek bernama Sooraa.

891
00:50:51,350 --> 00:50:53,560
Kami memerlukannya untuk disertakan
entah bagaimana di saham pemerintah.

892
00:50:53,770 --> 00:50:56,430
Kami ingin minuman keras kami menjadi yang terlaris
di setiap outlet.

893
00:50:56,940 --> 00:50:58,230
Di seluruh Tamil Nadu.

894
00:50:58,570 --> 00:50:59,940
Anda ingin minuman keras Anda diisi...

895
00:51:00,310 --> 00:51:01,890
...di seluruh Tamil Nadu.
Hah?

896
00:51:04,180 --> 00:51:05,640
Menurutmu semudah itu?

897
00:51:05,650 --> 00:51:09,400
Anthony, dia pasti bercanda.

898
00:51:09,680 --> 00:51:11,850
Lihat, saham pemerintah tidak--
- Tunggu.

899
00:51:12,810 --> 00:51:14,350
Bagaimana kamu mendapatkan bekas luka itu?

900
00:51:18,670 --> 00:51:22,090
Ini adalah satu-satunya cacat pada saya
jika tidak, wajahnya cantik.

901
00:51:22,820 --> 00:51:24,650
Menonjol, bukan?

902
00:51:24,930 --> 00:51:26,060
Hal yang menyedihkan.

903
00:51:26,350 --> 00:51:27,720
Itu cerita lama.

904
00:51:27,890 --> 00:51:30,600
Ketika saya masih kecil,
Aku terlibat pertengkaran karena permainan kartu...

905
00:51:30,640 --> 00:51:33,220
...dan dua orang brengsek memberiku bekas luka ini.

906
00:51:33,360 --> 00:51:36,030
Jika bukan karena itu,
wajah cantikku akan--

907
00:51:39,820 --> 00:51:40,860
Sathyavan?

908
00:51:41,060 --> 00:51:42,100
Gandhi Mahaan!

909
00:51:43,940 --> 00:51:45,480
Itu 'Penipu' Gnanam!

910
00:51:45,560 --> 00:51:47,060
Itu pencuri anjing!

911
00:51:47,100 --> 00:51:48,220
Ya! Ini aku!

912
00:51:48,230 --> 00:51:49,610
Ini aku, si pencuri anjing!

913
00:51:49,720 --> 00:51:51,060
Saya berumur lima puluh tahun!

914
00:51:51,640 --> 00:51:54,720
Dan saya masih terjebak dalam slogan
di latar belakang.

915
00:51:55,110 --> 00:51:56,350
Persetan dengan itu!

916
00:51:56,390 --> 00:51:57,810
Ini, minumlah ini.

917
00:51:58,770 --> 00:51:59,890
Segel kesepakatan ini untuk kami.

918
00:52:00,140 --> 00:52:01,600
Dan Anda mendapat 25% keuntungan.

919
00:52:03,680 --> 00:52:05,230
Dua puluh lima persen?
- Tentu saja.

920
00:52:05,860 --> 00:52:07,610
Apa yang kamu katakan, kawan?

921
00:52:08,060 --> 00:52:09,930
Lagipula, tuhan itu ada.

922
00:52:10,850 --> 00:52:13,140
Dia menyatukan kita
pada waktu yang tepat.

923
00:52:13,350 --> 00:52:14,850
Ayo lakukan ini.

924
00:52:14,890 --> 00:52:16,890
Saya akan melakukan lebih dari sekedar
segel kesepakatannya!

925
00:52:17,020 --> 00:52:20,350
Bersama-sama, kita akan menempa
era baru.

926
00:52:21,060 --> 00:52:23,430
Anthony, apakah kamu punya ide?
apa yang telah kamu lakukan untukku?

927
00:52:23,560 --> 00:52:26,850
Anda telah memberi saya kesempatan besar,
semua untuk membantu anak dari tudung saya.

928
00:52:27,050 --> 00:52:28,050
Terima kasih!

929
00:52:28,110 --> 00:52:31,100
Mari kita guncang dunia.

930
00:52:31,130 --> 00:52:32,060
Sial, ya!

931
00:52:41,360 --> 00:52:42,440
Halo, pemimpin.

932
00:52:42,470 --> 00:52:45,810
Jadi sekarang kamu sudah cukup besar
untuk menuntut kursi MLA?

933
00:52:45,960 --> 00:52:47,670
Aku akan tetap tinggal selamanya
setia padamu, pemimpin.

934
00:52:48,030 --> 00:52:50,230
Kirimkan ini ke rumah pertanianku,
dan kita akan lihat.

935
00:52:52,030 --> 00:52:53,200
Ada berapa?

936
00:52:53,250 --> 00:52:54,340
Enam crore.

937
00:52:54,540 --> 00:52:56,120
Dapatkan dua lagi.
- Oke, saudara.

938
00:52:56,740 --> 00:52:59,450
Gandhi, kami memberinya begitu banyak uang.
Apakah dia layak?

939
00:53:00,180 --> 00:53:02,560
Itu adalah jabatan MLA-nya yang kami bayar.

940
00:53:02,930 --> 00:53:05,520
Ketika dia menjadi MLA,
dia akan membayar kembali 10x.

941
00:53:05,640 --> 00:53:06,770
Benar?

942
00:53:08,030 --> 00:53:11,480
Apa yang dia katakan?
Milikmu... dan milikku...

943
00:53:11,640 --> 00:53:13,720
...dia bilang dia akan bekerja keras
seperti sandal kita.

944
00:53:13,810 --> 00:53:15,390
Menteri menyuruh saya datang ke sini.

945
00:53:15,810 --> 00:53:16,890
Buang di sana.

946
00:53:24,150 --> 00:53:25,820
Kami menang!

947
00:53:25,890 --> 00:53:28,140
Kami menang!
- Nyalakan kembang api.

948
00:53:39,970 --> 00:53:42,020
Inilah Gnanam si bodoh.

949
00:53:42,220 --> 00:53:43,470
Minggir...

950
00:53:44,520 --> 00:53:45,680
Hentikan itu!

951
00:53:45,720 --> 00:53:47,640
Gandhi Mahaan!
Bukankah ini bagus?

952
00:53:49,140 --> 00:53:51,770
Kapan kamu menjadi begitu pintar, Gnanam?
- Semua berkatmu, temanku.

953
00:53:51,810 --> 00:53:53,220
Itu bagus.
Gantungkan di lorong.

954
00:53:53,360 --> 00:53:55,020
Itu sempurna, temanku.

955
00:53:55,530 --> 00:53:57,780
Apakah saya lima persen sekarang?
- Apakah ini benar-benar rumahmu?

956
00:53:58,280 --> 00:54:00,230
Ya, dan Anda adalah penjaganya.

957
00:54:00,360 --> 00:54:01,440
Langkah yang bagus.

958
00:54:02,020 --> 00:54:03,140
Tuhan memberkati.

959
00:54:07,970 --> 00:54:13,180
Dalam dua tahun terakhir, 67% SAMRAT
stok datang secara eksklusif dari Sooraa.

960
00:54:13,770 --> 00:54:15,850
Pak, Anda menandatangani dan memprakarsainya.

961
00:54:16,100 --> 00:54:17,770
Dan sekarang mereka berada di luar kendali.

962
00:54:17,850 --> 00:54:19,020
Ini adalah penipuan besar.

963
00:54:19,100 --> 00:54:21,220
Beberapa menteri terlibat.

964
00:54:21,280 --> 00:54:23,480
Kita benar-benar harus melakukannya
bawa ke CM.

965
00:54:23,600 --> 00:54:25,180
Tolong buatkan saya janji.

966
00:54:26,360 --> 00:54:27,650
Saya akan melakukan hal yang diperlukan.

967
00:54:44,970 --> 00:54:46,260
Ini hari yang baik.

968
00:54:46,370 --> 00:54:47,460
Benar, Satya?

969
00:54:47,480 --> 00:54:49,400
Anakku Rocky sudah menikah sekarang!

970
00:54:49,720 --> 00:54:51,020
Saya sangat senang.

971
00:54:51,520 --> 00:54:54,350
Gnanam, andai saja Rocky tidak bertemu denganku
di bar beberapa hari yang lalu...

972
00:54:54,430 --> 00:54:55,890
...Aku tidak akan menjalani kehidupan ini.

973
00:54:55,980 --> 00:54:59,150
Jika Anda belum bertemu dengannya, mungkin Anda akan bertemu dengannya
hidup bahagia bersama istri dan anakmu?

974
00:55:06,280 --> 00:55:07,320
sobat...

975
00:55:07,560 --> 00:55:08,930
Saya hanya bercanda.

976
00:55:09,400 --> 00:55:11,320
Anda adalah malaikat pelindung kami
dikirim oleh Tuhan.

977
00:55:12,220 --> 00:55:13,640
Jangan merasa buruk.

978
00:55:14,470 --> 00:55:17,140
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang anakku hari ini.

979
00:55:19,740 --> 00:55:22,450
Saya telah menghasilkan banyak uang.
Tidak disangka dia tidak akan pernah menikmati semua itu...

980
00:55:22,470 --> 00:55:24,020
...Aku merasakan perasaan tidak puas.

981
00:55:24,060 --> 00:55:25,260
Tentu saja.

982
00:55:25,820 --> 00:55:29,070
Gandhi, pada akhirnya, satu-satunya
yang penting adalah keluarga.

983
00:55:29,140 --> 00:55:31,140
Gandhi, Yesus berkata--
- Sayang, kemarilah.

984
00:55:31,220 --> 00:55:32,810
Thilagu menginginkanmu.
- Ayo cepat!

985
00:55:32,850 --> 00:55:34,220
Yesus berkata--
- Ayolah.

986
00:55:34,320 --> 00:55:35,820
Dia datang.
- Ayo cepat!

987
00:55:35,860 --> 00:55:37,980
Saya akan kembali dan menyelesaikannya.
- Tolong jangan.

988
00:55:38,480 --> 00:55:40,570
Dia akan kembali dan mulai berkhotbah lagi.

989
00:55:40,930 --> 00:55:42,220
Gnanam... hei.

990
00:55:43,090 --> 00:55:45,410
Kenapa kamu terlihat murung sekali?

991
00:55:45,480 --> 00:55:46,440
Ada apa?

992
00:55:46,470 --> 00:55:50,930
Rupanya Deva, petugas IAS yang baru,
telah menyiapkan laporan, Gandhi.

993
00:55:51,020 --> 00:55:55,770
Jika dia membiarkannya keluar, bukan hanya urusan kita,
beberapa menteri akan berada dalam kesulitan besar.

994
00:55:56,220 --> 00:55:57,560
Bahkan bisa menggulingkan pemerintah.

995
00:55:57,970 --> 00:56:00,430
Banyak orang ingin dia pergi.

996
00:56:00,720 --> 00:56:04,140
Jika akulah yang melakukannya,
kita akan mendapat manfaat darinya dalam banyak hal.

997
00:56:04,690 --> 00:56:07,650
Mereka bahkan menawariku
jabatan menteri.

998
00:56:08,770 --> 00:56:10,430
Jika saya menjadi menteri...

999
00:56:10,860 --> 00:56:13,690
...Anda akan mempunyai monopoli
produksi minuman keras di Tamil Nadu.

1000
00:56:13,890 --> 00:56:15,100
Saya jamin itu.

1001
00:56:15,850 --> 00:56:17,060
Ketika Anda mengatakan monopoli...

1002
00:56:18,090 --> 00:56:19,320
...maksudmu monopoli sebenarnya?

1003
00:56:19,360 --> 00:56:20,690
Ya, monopoli sebenarnya.

1004
00:56:20,980 --> 00:56:22,220
Tapi pertama-tama...

1005
00:56:22,240 --> 00:56:23,970
...Deva harus mati.
- Gandhi!

1006
00:56:24,070 --> 00:56:26,570
Anda tahu yang terbaik.
Lakukan hal yang benar.

1007
00:56:26,730 --> 00:56:27,940
Aku akan mengirim anak-anak itu.

1008
00:56:31,270 --> 00:56:32,350
Gunakan mereka untuk membunuhnya.

1009
00:56:33,100 --> 00:56:34,310
Kaulah tuhanku yang tercinta.

1010
00:56:34,430 --> 00:56:35,970
Aku tahu kamu tidak akan mengecewakanku.

1011
00:56:37,020 --> 00:56:38,680
Jangan beri tahu Sathyan.

1012
00:56:38,820 --> 00:56:40,940
Atau dia akan memulai dengan khotbahnya.

1013
00:56:55,100 --> 00:56:56,390
Saya akan segera kembali.

1014
00:56:56,780 --> 00:56:58,690
Kemana kamu pergi?
- Aku akan kembali.

1015
00:57:04,610 --> 00:57:06,660
Mengapa kamu parkir?
sepanjang jalan di belakang?

1016
00:57:09,360 --> 00:57:11,360
Apakah kamu marah padaku?

1017
00:57:11,520 --> 00:57:13,100
Di sini, nikmati 'adhirasam'

1018
00:57:13,520 --> 00:57:15,100
Anda sepertinya menyukainya.

1019
00:57:15,430 --> 00:57:17,390
Dia membuat camilan yang enak, ya?

1020
00:57:17,480 --> 00:57:18,350
Mustahil.

1021
00:57:18,400 --> 00:57:20,990
Kamu akan selalu menjadi ratu lezatku.

1022
00:57:21,470 --> 00:57:23,430
Sekarang buang itu
dan makan ini.

1023
00:57:23,600 --> 00:57:24,770
Saya akan kembali.

1024
00:57:52,120 --> 00:57:53,280
aku, Gnanam...

1025
00:57:53,360 --> 00:57:58,400
...dengan ini bersumpah untuk menjadi benar dan mematuhinya
hukum konstitusi India...

1026
00:57:58,730 --> 00:58:00,940
... jadi tolong aku, Tuhan.

1027
00:58:01,270 --> 00:58:02,430
Terima kasih tuan.

1028
00:58:03,320 --> 00:58:06,120
Sekarang kita akan mempunyai monopoli
atas penyulingan Tamil Nadu.

1029
00:58:06,140 --> 00:58:07,970
Lihat bagaimana saya melakukannya!

1030
00:58:08,070 --> 00:58:09,820
Tapi kenapa?
Kami tidak memintanya.

1031
00:58:09,980 --> 00:58:12,230
Waktu ada di pihak kita.
Semuanya terjadi begitu saja, Sathya.

1032
00:58:12,690 --> 00:58:14,860
Orang yang melecehkan kami
akhirnya mati juga.

1033
00:58:15,100 --> 00:58:16,600
Sekarang jalan kita sudah jelas.

1034
00:58:16,680 --> 00:58:19,810
Apa gunanya menjadi menteri
jika aku bahkan tidak bisa melakukan ini?

1035
00:58:21,220 --> 00:58:23,100
Apakah kita benar-benar membutuhkan ini, Gandhi?

1036
00:58:23,850 --> 00:58:25,470
Kami memiliki merek kami sendiri.

1037
00:58:25,890 --> 00:58:28,640
Mengapa memproduksi minuman keras untuk merek lain
di bawah fasilitas kami?

1038
00:58:30,860 --> 00:58:32,240
Sebuah negara hanya dapat memiliki satu raja.

1039
00:58:33,930 --> 00:58:36,720
Hanya kita yang bisa menjadi raja
dari kerajaan minuman keras negara bagian kita.

1040
00:58:38,260 --> 00:58:40,390
Jangan terlalu memikirkannya.
Tanda tangani saja.

1041
00:58:44,530 --> 00:58:45,530
Satya...

1042
00:58:46,570 --> 00:58:48,240
Jangan memasang wajah panjang lebar!

1043
00:58:48,490 --> 00:58:49,530
Ini, makanlah 'laddu'.

1044
00:58:49,690 --> 00:58:51,520
Ini akan hujan uang, Sathya.

1045
00:58:52,020 --> 00:58:53,890
Selain Sooraa..

1046
00:58:54,150 --> 00:58:57,690
...ayo produksi merek lain
kualitas yang lebih rendah untuk saham pemerintah.

1047
00:58:57,720 --> 00:59:00,390
Kami akan menghasilkan crores.
Apa yang kamu katakan?

1048
00:59:00,650 --> 00:59:02,150
Kualitas rendah?
- Ya!

1049
00:59:02,570 --> 00:59:04,150
Tidak mungkin.

1050
00:59:04,640 --> 00:59:05,970
Kami punya cukup uang.

1051
00:59:06,060 --> 00:59:07,890
Kita harus bersikap etis
dalam bisnis kami.

1052
00:59:08,640 --> 00:59:13,220
Ayolah, Sathya. Jangan naif.
Apa hubungannya etika dengan bisnis ini?

1053
00:59:13,820 --> 00:59:15,730
Gandhi, buat dia mengerti.

1054
00:59:15,900 --> 00:59:17,900
Kita tahu yang terbaik, bukan?

1055
00:59:18,140 --> 00:59:20,220
Katakan saja padanya untuk menandatangani.

1056
00:59:20,400 --> 00:59:21,650
Kami akan menangani sisanya.

1057
00:59:21,820 --> 00:59:26,230
Gnanam, sejak kita tiba di sini,
Saya melihat suasana baru kesombongan dalam diri Anda.

1058
00:59:26,350 --> 00:59:28,930
Anda melakukan pertunjukan tanpa sepengetahuannya.
Tidak membuatmu sukses.

1059
00:59:29,060 --> 00:59:30,720
Dasar tolol.
-Gandhi...

1060
00:59:30,890 --> 00:59:33,220
Anda salah paham.
Bukan itu yang saya maksud.

1061
00:59:33,260 --> 00:59:34,520
Ayolah.

1062
00:59:35,110 --> 00:59:37,110
Bagaimanapun juga, kita adalah teman.
Jadi saya mengambil kebebasan saya.

1063
00:59:37,150 --> 00:59:39,150
Satya...
- Jangan katakan padanya.

1064
00:59:39,220 --> 00:59:40,520
Maafkan aku, Sathya.

1065
00:59:40,850 --> 00:59:44,020
Saya tahu Anda tidak akan setuju, jadi saya gunakan
Anto dan Mike membunuh kolektor tersebut.

1066
00:59:44,530 --> 00:59:45,950
Gandhi, bukan di kantorku.

1067
00:59:45,970 --> 00:59:48,110
Itu salah. Saya minta maaf.
- Kenapa beritahu dia sekarang?

1068
00:59:48,530 --> 00:59:50,150
Biarkan saja, kawan.
- Itu dosa, Gandhi.

1069
00:59:50,540 --> 00:59:51,710
Sebuah dosa besar.

1070
00:59:51,930 --> 00:59:53,300
Lebih dari sekedar dosa...

1071
00:59:53,470 --> 00:59:56,340
...kamu menyentuh pejabat pemerintah,
itu akan menghantuimu sampai mati.

1072
00:59:57,280 --> 00:59:59,650
Persetan dengan monopoli Anda.
- Sathya, tandatangani sebelum kamu pergi.

1073
01:00:00,630 --> 01:00:02,970
Aku benci kalau orang berubah menjadi baik.

1074
01:00:03,320 --> 01:00:04,570
Itu membuat mereka berbicara seperti ini.

1075
01:00:04,760 --> 01:00:07,030
Dan Anda salah paham, kawan.

1076
01:00:08,550 --> 01:00:10,300
Aku tidak sombong, Gandhi.

1077
01:00:10,760 --> 01:00:13,800
Anda dan saya akhirnya selaras.
Mengapa Anda berpikir seperti itu?

1078
01:00:14,380 --> 01:00:15,720
Di sini, makan 'laddu'.

1079
01:00:19,760 --> 01:00:20,880
Gnanam...

1080
01:00:22,010 --> 01:00:24,090
...kamu akan selalu begitu
kedua setelah Sathyan.

1081
01:00:24,650 --> 01:00:26,980
Jangan bermain politik denganku, oke?

1082
01:00:27,440 --> 01:00:29,230
Pertahankan monopoli Anda.

1083
01:00:31,650 --> 01:00:36,390
Orang-orang Tamil yang saya kasihi, ibu saya,
dan rekan-rekanku di gerakan...

1084
01:00:36,780 --> 01:00:39,030
...salam terhangatku untukmu.

1085
01:00:41,260 --> 01:00:44,680
Pemerintah kita menghadapi beberapa hambatan
dalam memberlakukan larangan minuman keras sepenuhnya.

1086
01:00:44,860 --> 01:00:46,650
Orang-orang kelaparan.

1087
01:00:47,110 --> 01:00:51,640
Mereka mendapatkan alkohol di tangan mereka
sebelum mereka bisa mendapatkan makanan.

1088
01:00:51,800 --> 01:00:56,630
Kami tidak akan mengalah sampai minuman keras dilarang
diterapkan di Tamil Nadu.

1089
01:00:56,760 --> 01:01:00,800
[slogan]
Tutup toko minuman keras!

1090
01:01:01,970 --> 01:01:04,340
Kami terus berjanji untuk melarang minuman keras.
Akankah kita melakukannya?

1091
01:01:04,510 --> 01:01:06,260
Tolong, satu putaran lagi di bebatuan.

1092
01:01:07,340 --> 01:01:09,630
Tidak, kami tidak akan bubar.

1093
01:01:09,720 --> 01:01:11,680
Tidak ada yang memperhatikan kami.

1094
01:01:11,760 --> 01:01:13,930
Tidak ada seorang pun dari pemerintah
telah datang menemui kami.

1095
01:01:14,070 --> 01:01:16,690
Kami tidak akan mengalah
sampai tuntutan kita terpenuhi.

1096
01:01:16,900 --> 01:01:18,780
aku, Ra. Gnanodayam...

1097
01:01:20,440 --> 01:01:23,690
...dengan ini menjabat
sebagai Wakil Ketua Menteri Tamil Nadu.

1098
01:01:25,630 --> 01:01:27,800
aku akan mematuhi hukum...

1099
01:01:27,900 --> 01:01:31,940
...dan melayani semua orang
tanpa rasa takut dan prasangka...

1100
01:01:31,980 --> 01:01:36,520
...dengan sejujurnya.
Aku bersumpah demi Tuhan.

1101
01:01:37,690 --> 01:01:39,510
Minuman keras terbaik tahun ini - Sooraa.

1102
01:01:40,900 --> 01:01:44,690
Sejak dia menjadi Wakil CM,
dia tidak menerima telepon atau mengikuti instruksi.

1103
01:01:45,280 --> 01:01:47,980
Dia menentang kita
karena menolak tawaran monopoli.

1104
01:01:48,070 --> 01:01:51,400
Tepat setelah dia menjadi Wakil CM,
kantor kami diperiksa.

1105
01:01:51,610 --> 01:01:53,570
Mereka mengklaim minuman keras 'kami'
itu palsu...

1106
01:01:53,780 --> 01:01:55,470
...mengirimkan pemberitahuan kepada kami dan
menyegel pabrik kami.

1107
01:01:56,570 --> 01:01:57,900
Kami akan berbicara dengannya, Sathya.

1108
01:01:58,690 --> 01:02:00,030
Jangan stres.

1109
01:02:00,570 --> 01:02:02,690
Bersikaplah keren.
Itu hanya Gnanam kami.

1110
01:02:03,480 --> 01:02:04,480
Anda!

1111
01:02:05,070 --> 01:02:06,230
Anda bisa masuk.

1112
01:02:06,610 --> 01:02:08,320
Katakan padaku.
Ada apa?

1113
01:02:08,730 --> 01:02:09,850
Apa ini?

1114
01:02:12,980 --> 01:02:16,360
"Lisensimu untuk Sooraa
telah dibatalkan."

1115
01:02:16,480 --> 01:02:17,480
Itulah yang dikatakannya.

1116
01:02:17,610 --> 01:02:19,520
Kita bisa membaca.

1117
01:02:19,860 --> 01:02:21,230
Beritahu kami alasannya.

1118
01:02:25,730 --> 01:02:27,480
Antarkan anak itu keluar.
- Ya, tuan.

1119
01:02:27,650 --> 01:02:28,940
Apa semua ini?

1120
01:02:29,130 --> 01:02:30,480
Melepaskan.
- Berbatu...

1121
01:02:30,530 --> 01:02:31,690
Mengapa saya harus keluar, Gandhi Pa?

1122
01:02:31,730 --> 01:02:33,940
Keluarlah, Nak.
Para tetua sedang berbicara di sini.

1123
01:02:33,980 --> 01:02:35,440
Mereka akan segera keluar. Pergi.

1124
01:02:35,480 --> 01:02:36,570
Bawa dia pergi.

1125
01:02:38,150 --> 01:02:39,610
Tunggu di luar selama 10 menit.

1126
01:02:40,030 --> 01:02:41,860
Gandhi Pa, apa yang--
- Aku tahu.

1127
01:02:41,900 --> 01:02:43,150
Dia mengejek kita.

1128
01:02:43,400 --> 01:02:44,440
Tapi kita tidak punya pilihan.

1129
01:02:44,570 --> 01:02:45,650
Berlangsung.

1130
01:02:51,690 --> 01:02:53,980
Mengapa Anda membatalkannya,
Tuan Wakil Ketua Menteri?

1131
01:02:54,150 --> 01:02:55,570
Ini dia.

1132
01:02:55,690 --> 01:02:57,320
Ajarkan rasa hormat...

1133
01:02:57,610 --> 01:02:59,030
...kepada ayah dan anak.

1134
01:02:59,070 --> 01:03:00,230
Saya akan langsung ke intinya.

1135
01:03:00,280 --> 01:03:03,940
Aku bekerja sangat keras untuk mendapatkanmu
kontrak monopoli...

1136
01:03:04,070 --> 01:03:07,650
...kalian berdua berdebat filosofis
dan menolak untuk mengambilnya.

1137
01:03:07,820 --> 01:03:09,820
Itu urusan kita.
keinginan kami.

1138
01:03:09,980 --> 01:03:11,480
Bisnis Anda?

1139
01:03:11,730 --> 01:03:14,780
Tahukah Anda berapa banyak orang
mengantri untuk monopoli?

1140
01:03:14,890 --> 01:03:16,980
Tapi saya tidak akan mendapat komisi
jika saya memberikannya kepada mereka.

1141
01:03:17,150 --> 01:03:20,320
Aku memberikannya padamu karena kamu mau
segera bayarkan potonganku.

1142
01:03:20,360 --> 01:03:24,860
Tapi Anda hanya ingin menjual minuman keras Anda,
dan menolak memproduksi merek lain.

1143
01:03:24,950 --> 01:03:27,200
Apakah aku harus pergi meminta uang sekarang?

1144
01:03:27,360 --> 01:03:29,940
Jika Anda ingin memproduksi minuman keras,
lakukan untuk semua merek.

1145
01:03:30,070 --> 01:03:32,190
Atau kamu tidak akan punya apa-apa lagi,
menjilati lukamu.

1146
01:03:32,280 --> 01:03:34,320
Menjilati luka kita?
- Satya...

1147
01:03:34,400 --> 01:03:36,320
Anjing kampung ini ada di sini
hanya karena kami memberinya tulang.

1148
01:03:36,360 --> 01:03:37,570
Oke, tenang...

1149
01:03:40,690 --> 01:03:42,530
Pak...
- Keluarkan juga.

1150
01:03:42,650 --> 01:03:43,650
Ikutlah dengan kami, tuan.

1151
01:03:46,480 --> 01:03:48,360
Jangan izinkan orang seperti itu masuk.
- Oke, Pak.

1152
01:03:48,440 --> 01:03:50,400
Gangguan berdarah.
Bawa mereka pergi.

1153
01:03:51,150 --> 01:03:52,860
Sathya, datang saja.

1154
01:03:59,280 --> 01:04:01,570
Rocky, diamlah.

1155
01:04:01,650 --> 01:04:03,070
Dia berlebihan, Gandhi Pa!

1156
01:04:03,110 --> 01:04:05,280
Nyonya, jangan perlakukan dia
seperti penjahat.

1157
01:04:14,070 --> 01:04:15,650
Dia membuatku kesal, sayang.

1158
01:04:15,860 --> 01:04:18,780
Dia menangkap polisi
untuk menyeret kita keluar.

1159
01:04:21,030 --> 01:04:22,450
Saya sangat kesal.

1160
01:04:22,570 --> 01:04:23,860
Dia bukan siapa-siapa.

1161
01:04:24,900 --> 01:04:26,650
Dia bertingkah seperti orang besar.

1162
01:04:28,070 --> 01:04:29,860
Seharusnya aku tidak membiarkannya...

1163
01:04:32,650 --> 01:04:33,780
Semut...

1164
01:04:36,360 --> 01:04:37,980
Kemarilah, Nak.

1165
01:04:44,110 --> 01:04:46,940
Tonton beritanya, bodoh,
dan telepon aku.

1166
01:04:46,980 --> 01:04:48,860
Dia menyebutku bodoh?

1167
01:04:49,030 --> 01:04:51,440
Dikatakan 'tonton Berita Pagi
dan telepon aku'.

1168
01:04:52,480 --> 01:04:53,480
Nyalakan.

1169
01:04:53,530 --> 01:04:58,530
Sebuah video berisi informasi mengejutkan
tentang Wakil CM Tuan Gnanodhayam...

1170
01:04:58,610 --> 01:05:00,940
...akan ditayangkan secara eksklusif
saluran TV kami.

1171
01:05:00,940 --> 01:05:02,360
Sumbernya tetap anonim.

1172
01:05:02,400 --> 01:05:04,940
Kami menantikan videonya
kapan saja sekarang.

1173
01:05:05,110 --> 01:05:07,020
Tonton terus untuk berita terhangat lainnya.

1174
01:05:07,320 --> 01:05:08,400
Salam.

1175
01:05:08,880 --> 01:05:10,130
Nama saya Anthony.

1176
01:05:10,150 --> 01:05:11,440
Nama ibuku adalah Maria.

1177
01:05:11,940 --> 01:05:13,110
Kami tinggal di Royapuram.

1178
01:05:13,730 --> 01:05:16,650
Nama ayah saya adalah Gnanodhayam.
Wakil Ketua Menteri saat ini.

1179
01:05:17,690 --> 01:05:20,230
Dia menjadi ayah dari seorang anak dari ibuku
tapi menolak untuk menikahinya.

1180
01:05:20,400 --> 01:05:22,780
Dia menyebutkan kasta sebagai alasannya
dan menipunya.

1181
01:05:22,940 --> 01:05:25,980
Lalu dia memberiku uang tutup mulut
dari waktu ke waktu...

1182
01:05:26,030 --> 01:05:27,320
dan kadang-kadang juga mengancamku...

1183
01:05:27,400 --> 01:05:30,190
...untuk mencegah informasi ini
dari menjadi publik.

1184
01:05:30,280 --> 01:05:33,530
Tapi saya punya bukti kuat
untuk membuktikan dia adalah ayahku.

1185
01:05:55,230 --> 01:05:57,530
Selamat datang, tuan!

1186
01:06:06,820 --> 01:06:08,820
Pembatalan lisensi Anda...

1187
01:06:09,400 --> 01:06:10,730
...telah dibatalkan.

1188
01:06:11,570 --> 01:06:13,150
Lisensi Anda telah diperpanjang.

1189
01:06:13,980 --> 01:06:15,070
Ini dia.

1190
01:06:15,190 --> 01:06:17,320
Anthony memberitahuku bahwa dia adalah putramu
hari kami bertemu denganmu.

1191
01:06:17,530 --> 01:06:19,530
Dia sudah mendapatkan 5 persen
dari potonganmu.

1192
01:06:19,570 --> 01:06:21,530
Aku tahu kamu memang begitu
bajingan berlendir.

1193
01:06:21,690 --> 01:06:24,360
Saya pikir kita bisa
masih membuatnya berfungsi, tapi...

1194
01:06:26,280 --> 01:06:30,780
... kamu bodoh,
mencoba bermain-main dengan kami?

1195
01:06:30,860 --> 01:06:32,610
Itu adalah kesalahan yang jujur.

1196
01:06:32,690 --> 01:06:35,110
Anggap saja itu sebagai kesalahan kecil
dan maafkan aku.

1197
01:06:35,320 --> 01:06:38,360
Jangan menahan kata-kata umpatan.

1198
01:06:38,530 --> 01:06:40,230
Bersumpahlah padaku sepuasnya.

1199
01:06:40,260 --> 01:06:41,840
Anda punya hak.

1200
01:06:42,030 --> 01:06:43,280
Bagaimana, Sathya?

1201
01:06:44,030 --> 01:06:45,860
"Gangguan berdarah"?

1202
01:06:47,360 --> 01:06:48,860
Kami mengganggu, ya?

1203
01:06:48,940 --> 01:06:50,400
Sathya, jangan lakukan ini.

1204
01:06:50,780 --> 01:06:52,400
Jangan lakukan ini, temanku.

1205
01:06:52,980 --> 01:06:55,230
Nak, jangan marah.
- Pukul wajahnya, Ayah.

1206
01:06:55,610 --> 01:06:58,020
Anjing kampung ini tumbuh di sisa-sisa kami.

1207
01:06:58,610 --> 01:06:59,940
Tidak apa-apa, kawan.

1208
01:07:00,480 --> 01:07:01,860
Tolong, ada kamera di sini.

1209
01:07:02,150 --> 01:07:04,440
Apakah menyenangkan saat itu
kamu mempermalukan anakku?

1210
01:07:04,530 --> 01:07:06,020
Apakah kamu tidak membunyikan belnya?

1211
01:07:06,190 --> 01:07:08,030
Bunyikan belnya, ya?
Hah?

1212
01:07:08,110 --> 01:07:09,650
Apakah itu kejahatan?
untuk membunyikan bel?

1213
01:07:09,690 --> 01:07:11,650
Ya, benar.
- Hati-hati, kamu akan membunuhnya.

1214
01:07:11,690 --> 01:07:13,610
Tolong santai.
Saya membuat kesalahan.

1215
01:07:13,690 --> 01:07:14,980
Oke.
- Gandhi, beritahu dia.

1216
01:07:15,030 --> 01:07:16,190
Ampuni dia.

1217
01:07:16,320 --> 01:07:17,690
Satya, temanku...

1218
01:07:18,070 --> 01:07:19,440
...cukup.
Tolong hentikan!

1219
01:07:21,900 --> 01:07:24,190
Rocky, jangan lakukan itu.
Kasihan sekali!

1220
01:07:24,230 --> 01:07:25,860
Nak, tolong jangan lakukan itu.

1221
01:07:25,900 --> 01:07:27,900
Jangan lakukan itu, Nak.

1222
01:07:29,900 --> 01:07:31,020
Gannam, hati-hati!

1223
01:07:33,190 --> 01:07:34,400
Oh, ini menyenangkan!

1224
01:07:37,030 --> 01:07:38,190
Masuk.
- Pak!

1225
01:07:38,280 --> 01:07:40,480
Kawal tuan-tuan ini dengan aman.
- Oke, Pak.

1226
01:07:40,650 --> 01:07:41,610
Berlangsung.

1227
01:07:57,440 --> 01:07:58,980
Itu adalah suara yang meronta-ronta!

1228
01:07:59,630 --> 01:08:01,510
Anda seharusnya tidak memukulnya
di kantornya.

1229
01:08:02,730 --> 01:08:04,190
Dia menyentuh Rocky.

1230
01:08:04,230 --> 01:08:05,610
Saya baru saja kehilangannya.

1231
01:08:06,820 --> 01:08:09,570
Mereka membawanya keluar
Sathyan tua dalam diriku.

1232
01:08:10,530 --> 01:08:13,070
Apakah salah memukulnya di sana?

1233
01:08:13,110 --> 01:08:14,320
Ya, benar.

1234
01:08:14,530 --> 01:08:15,570
Jadi bagaimana sekarang?

1235
01:08:15,610 --> 01:08:17,400
Anda memberinya pipi memar.

1236
01:08:18,210 --> 01:08:19,960
Ingin memar
pipinya yang lain juga?

1237
01:08:23,820 --> 01:08:24,860
Lupakan saja.

1238
01:08:24,940 --> 01:08:26,730
Dia hanyalah orang rendahan.

1239
01:08:26,980 --> 01:08:28,570
Beri aku ciuman, sayang.

1240
01:08:29,230 --> 01:08:33,320
Kenapa dia begitu dikecam?

1241
01:08:33,530 --> 01:08:35,650
Selalu di telepon
dengan istrinya!

1242
01:08:36,210 --> 01:08:38,070
Baiklah, aku akan memberikan ciuman?

1243
01:08:38,150 --> 01:08:39,860
Istri yang penuh kasih...

1244
01:08:40,440 --> 01:08:42,070
...adalah anugerah Tuhan.

1245
01:08:46,190 --> 01:08:48,360
Anda benar.

1246
01:08:48,400 --> 01:08:49,650
Itu adalah anugerah Tuhan.

1247
01:08:49,730 --> 01:08:51,650
Nak, jadilah romantis dengannya.

1248
01:08:51,730 --> 01:08:53,150
Pergi dan bicara padanya.

1249
01:08:53,320 --> 01:08:54,650
Berlangsung.
Pergi.

1250
01:08:54,820 --> 01:08:57,190
Aku datang, sayang. Aku mencintaimu.
- Lihat dia tersipu!

1251
01:08:57,440 --> 01:08:59,030
Apa masalahmu, nona?

1252
01:09:00,360 --> 01:09:03,190
Inilah yang saya dapatkan
menghujanimu dengan perhatian?

1253
01:09:03,440 --> 01:09:05,780
Pengadilan, perceraian...
semua ini tidak ada gunanya!

1254
01:09:05,820 --> 01:09:07,690
Cobalah untuk menggeser sidang berikutnya
ke Chennai.

1255
01:09:07,820 --> 01:09:10,030
Saya tidak bisa terus bepergian
ke Madurai setiap bulannya.

1256
01:09:10,280 --> 01:09:12,570
Oke, selesai.
- Tutup teleponmu, cerewet.

1257
01:09:13,030 --> 01:09:14,480
Dia membunuhku, Gandhi Pa.

1258
01:09:15,230 --> 01:09:18,400
Nak, apakah kamu yakin bercerai
Apakah satu-satunya cara?

1259
01:09:18,570 --> 01:09:20,110
Gandhi Pa, tidak ada jalan lain.

1260
01:09:20,610 --> 01:09:22,280
Caramu adalah yang terbaik.

1261
01:09:22,650 --> 01:09:24,380
Sendirian dan bahagia.

1262
01:09:24,980 --> 01:09:26,030
Nak...

1263
01:09:27,100 --> 01:09:28,890
Sendirian tidak selalu menyenangkan.

1264
01:09:29,770 --> 01:09:31,980
Apalagi seiring bertambahnya usia,
itu membuat frustrasi.

1265
01:09:33,820 --> 01:09:34,730
Hati-hati di jalan.

1266
01:09:45,940 --> 01:09:48,300
Selamat Hari Kemerdekaan, paman.

1267
01:09:49,570 --> 01:09:50,610
Selamat tinggal.

1268
01:10:03,440 --> 01:10:05,280
Selamat ulang tahun, Gandhi Mahaan.

1269
01:10:08,070 --> 01:10:09,820
Tidak ada yang datang?

1270
01:10:11,190 --> 01:10:12,360
Selamat ulang tahun!

1271
01:10:18,400 --> 01:10:19,280
Terima kasih.

1272
01:10:19,320 --> 01:10:20,190
Untukku?

1273
01:10:24,530 --> 01:10:28,190
Kalau dipikir-pikir, saya kira 95%
menjalani hidup yang lebih bahagia.

1274
01:10:28,440 --> 01:10:32,480
Lihat di mana bola bhang saya diinduksi
kebijaksanaan telah menuntunmu.

1275
01:10:32,690 --> 01:10:33,980
Kamu bajingan!

1276
01:10:35,570 --> 01:10:37,820
Apa itu bola bhang?

1277
01:10:37,990 --> 01:10:40,780
Dalam gelas berisi tiga perempatnya
susu hangat...

1278
01:10:40,980 --> 01:10:42,530
...tambahkan satu bola bhang,
dan meminumnya.

1279
01:10:42,690 --> 01:10:44,940
Itu akan mengarah pada
dua belas jam tanpa henti berbicara...

1280
01:10:45,820 --> 01:10:47,020
...atau tidur nyenyak.

1281
01:10:49,110 --> 01:10:50,360
Tidur nyenyak.

1282
01:10:52,900 --> 01:10:54,230
Persis apa yang saya butuhkan.

1283
01:10:54,860 --> 01:10:56,070
Ambilkan aku bola bhang.

1284
01:10:56,610 --> 01:10:57,780
Anggap saja sudah selesai.

1285
01:11:37,150 --> 01:11:38,820
Michael...
- Ya, Gandhi?

1286
01:11:39,230 --> 01:11:42,080
Kamu bilang ada pekerjaan mendesak
dan membawaku ke festival! - Ya.

1287
01:11:42,180 --> 01:11:44,300
Festival ini istimewa
ke desa ini.

1288
01:11:44,570 --> 01:11:46,980
Orang-orang memakai penyamaran dan
menari sepuasnya.

1289
01:11:47,050 --> 01:11:49,010
Idenya adalah kehilangan diri sendiri
dan hanya menari.

1290
01:11:49,150 --> 01:11:50,360
Ini sangat menyenangkan!

1291
01:11:50,480 --> 01:11:53,270
Gandhi, kudengar kamu menderita bhang
tadi malam untuk tertidur.

1292
01:11:53,320 --> 01:11:54,480
Manikkam memberitahuku.

1293
01:11:55,480 --> 01:11:57,900
Sathyan tidak ada di kota.
Dan ini hari ulang tahunmu.

1294
01:11:57,980 --> 01:11:59,650
Jadi saya pikir Anda harus melakukannya
bersenang-senanglah.

1295
01:11:59,940 --> 01:12:00,820
Datang.

1296
01:12:00,860 --> 01:12:02,480
Lupakan segalanya
dan ayo goyangkan kaki.

1297
01:12:03,110 --> 01:12:05,780
Apakah Anda berdoa kepada semua dewa?
Apakah kamu religius?

1298
01:12:05,820 --> 01:12:07,070
Setiap tuhan sama bagiku.

1299
01:12:07,110 --> 01:12:08,780
Apakah kamu tidak mengikuti suatu keyakinan?

1300
01:12:08,900 --> 01:12:10,110
Iman...

1301
01:12:10,610 --> 01:12:11,820
Ya, sekali.

1302
01:12:12,110 --> 01:12:14,280
Tapi saya kehilangan kepercayaan hari itu
istri dan anakku meninggalkanku.

1303
01:12:14,400 --> 01:12:16,110
Ini adalah dewa yang sangat kuat.

1304
01:12:16,570 --> 01:12:19,190
Doakan kembalinya anakmu
dan berdansa.

1305
01:12:19,280 --> 01:12:20,640
Putramu pasti akan kembali.

1306
01:12:26,780 --> 01:12:30,320
â™ª Ayo menjarah, wahai Prajurit
Berikan semua rampasannya â™ª

1307
01:12:30,400 --> 01:12:34,650
â™ª Bagi kami, angkat pedangmu
Datanglah dari tempat tinggalmu â™ª

1308
01:12:42,440 --> 01:12:45,980
â™ª Mari melintasi batas, wahai Hati Pemberani
Carilah perlindungan di sini â™ª

1309
01:12:46,190 --> 01:12:50,070
â™ª Teguh dengan keberanian dan kecerdasan Anda
Siapa yang berani berdiri tegak? â™ª

1310
01:12:57,940 --> 01:13:01,860
â™ª Terimalah upeti yang kami persembahkan dengan rasa syukur
Terlindung dan aman di bawah tanah abu â™ª

1311
01:13:01,940 --> 01:13:05,400
â™ª Naik dan injak untuk mengusir hantu
Bebaskan kami dari dosa-dosa kami â™ª

1312
01:13:21,400 --> 01:13:25,230
â™ª Anda menepati janji Anda
Sekarang datanglah untuk membombardir â™ª

1313
01:13:25,530 --> 01:13:28,970
â™ª Memberikan keadilan tersendiri
Itu hanya tinggal di jiwaku â™ª

1314
01:13:29,110 --> 01:13:32,860
â™ª Daerah kami terkena dampaknya
Dengan kedengkian dan tipu daya â™ª

1315
01:13:33,190 --> 01:13:36,570
â™ª Anda harus menaklukkannya
Ayo, selamatkan hidup kami â™ª

1316
01:13:36,610 --> 01:13:39,980
â™ª Apakah rasa lapar Anda tidak pernah terpuaskan? â™ª

1317
01:13:40,280 --> 01:13:43,570
â™ª Apakah kebencianmu tak tersentuh? â™ª

1318
01:13:44,400 --> 01:13:48,070
â™ª Membuatmu hancur saat kamu bertransformasi
Membuat Anda terjebak ketika Anda melanggar â™ª

1319
01:13:48,280 --> 01:13:51,970
â™ª Tanpa sepengetahuan daging dan tulangnya
Jalan baru telah lahir â™ª

1320
01:13:52,110 --> 01:13:54,690
â™ª Bangkit seperti 'pongal' di festival panen â™ª

1321
01:13:57,860 --> 01:14:01,410
â™ª Ayo menjarah, wahai Prajurit
Berikan semua rampasannya â™ª

1322
01:14:01,440 --> 01:14:05,230
â™ª Bagi kami, angkat pedangmu
Datanglah dari tempat tinggalmu â™ª

1323
01:15:28,650 --> 01:15:32,070
â™ª Kami memujamu dengan ritual penyamaran
Datanglah seperti sungai liar â™ª

1324
01:15:32,780 --> 01:15:34,190
Apakah aku terlihat familier?

1325
01:15:36,110 --> 01:15:37,650
Tidak mengenali saya?

1326
01:15:39,110 --> 01:15:40,280
aku anakmu...

1327
01:15:40,780 --> 01:15:41,820
Dada.

1328
01:15:42,220 --> 01:15:43,390
saya kembali.

1329
01:15:44,950 --> 01:15:45,370
Hei..

1330
01:15:46,360 --> 01:15:47,400
Ayah!

1331
01:15:49,980 --> 01:15:51,480
Menari, menari, menari!

1332
01:15:53,190 --> 01:15:55,110
Bagaimana kamu bisa sampai di sini, Ayah?

1333
01:15:55,440 --> 01:15:56,650
Menari, Ayah.

1334
01:15:56,820 --> 01:15:58,440
Ayah, bagaimana kabarmu...

1335
01:15:58,480 --> 01:15:59,780
Menari saja!

1336
01:15:59,860 --> 01:16:01,030
Baiklah, aku akan menari.

1337
01:16:01,150 --> 01:16:02,230
aku akan menari.

1338
01:16:03,280 --> 01:16:04,690
Anakku sayang...

1339
01:16:04,780 --> 01:16:05,900
Berhenti!

1340
01:16:08,480 --> 01:16:11,690
Ya ampun, kamu tidak tahu caranya
Aku sudah lama merindukan hal ini.

1341
01:16:14,150 --> 01:16:15,070
Siapa itu?

1342
01:16:15,110 --> 01:16:16,940
Gandhi, apakah ada yang salah?

1343
01:16:16,980 --> 01:16:19,030
Michael, ini anakku.
Ayah!

1344
01:16:19,570 --> 01:16:20,730
Dia telah kembali.

1345
01:16:20,900 --> 01:16:22,780
Lihat, dia kembali.

1346
01:16:25,780 --> 01:16:27,110
Sudah kubilang!

1347
01:16:27,320 --> 01:16:29,030
Ini adalah dewa yang sangat kuat.

1348
01:16:29,400 --> 01:16:31,500
Dewi! Ibu Dewiku!

1349
01:16:34,110 --> 01:16:35,730
Dia telah menunggu selama bertahun-tahun.

1350
01:16:36,320 --> 01:16:37,730
Dia tidak meninggalkan ayahmu.

1351
01:16:37,940 --> 01:16:39,030
Anda benar.

1352
01:16:39,570 --> 01:16:41,360
Dewi tidak meninggalkan ayahku.

1353
01:16:45,610 --> 01:16:47,450
Tapi Dia telah meninggalkanmu, Michael.

1354
01:16:49,610 --> 01:16:50,780
Senang sekarang?

1355
01:16:52,150 --> 01:16:53,280
Apakah kamu siap untuk pergi?

1356
01:17:01,820 --> 01:17:04,320
Dewa telah merasukinya.
- Angkat dia.

1357
01:17:05,440 --> 01:17:06,530
Ayah!

1358
01:17:13,780 --> 01:17:15,110
Apa yang telah kamu lakukan?

1359
01:17:17,650 --> 01:17:19,190
Ini pertemuan polisi, Ayah.

1360
01:17:19,820 --> 01:17:21,070
POLISI?

1361
01:17:21,530 --> 01:17:23,270
Putra Anda adalah seorang polisi.

1362
01:17:24,070 --> 01:17:25,610
Satuan Tugas Khusus.

1363
01:17:27,690 --> 01:17:29,730
Saya mendengar Anda merindukan kepulangan saya.

1364
01:17:30,820 --> 01:17:31,980
Inilah saya.

1365
01:17:32,490 --> 01:17:33,860
Aku sudah memulai permainanku.

1366
01:17:34,300 --> 01:17:36,210
Permainan ayah-anak.

1367
01:18:03,070 --> 01:18:04,230
Mobilnya masih belum datang?

1368
01:18:04,270 --> 01:18:06,360
Ban mereka kempes.
Mereka akan berada di sini kapan saja.

1369
01:18:06,380 --> 01:18:07,630
Ban kempes?

1370
01:18:08,260 --> 01:18:11,050
Apakah mereka merancang kendaraan seperti itu
khusus untuk departemen kepolisian?

1371
01:18:12,050 --> 01:18:13,220
Omong kosong!

1372
01:18:24,880 --> 01:18:26,840
Minum di dalam kuil?

1373
01:18:27,220 --> 01:18:28,260
Berlari cepat!

1374
01:18:30,070 --> 01:18:31,900
Tolong, saya pesan millet malt.
- Oke, Pak.

1375
01:18:41,110 --> 01:18:42,150
Mengapa?

1376
01:18:42,190 --> 01:18:43,690
Apa yang Michael lakukan?

1377
01:18:43,800 --> 01:18:45,010
Dia adalah--
- Kemarilah.

1378
01:18:45,170 --> 01:18:46,670
Duduk.
Mari kita bicara.

1379
01:18:50,190 --> 01:18:51,180
Siapa kamu?

1380
01:18:51,240 --> 01:18:52,820
Mau teh atau kopi?

1381
01:18:54,740 --> 01:18:56,240
Apakah kamu bahkan meminum ini, atau...

1382
01:18:56,880 --> 01:18:59,130
...hanya minuman keras?

1383
01:19:03,170 --> 01:19:06,260
Raja Tamil Nadu
kerajaan minuman keras...

1384
01:19:06,800 --> 01:19:07,970
ayahku...

1385
01:19:08,920 --> 01:19:10,220
Gandhi Mahaan.

1386
01:19:11,590 --> 01:19:12,760
Ayah...

1387
01:19:13,050 --> 01:19:14,900
Anda telah berlari dengan baik.

1388
01:19:16,130 --> 01:19:18,340
Saya di sini untuk mengakhirinya
untuk segalanya.

1389
01:19:18,920 --> 01:19:20,590
Aku pasti tidak akan membunuhmu.

1390
01:19:20,880 --> 01:19:23,760
Bagaimanapun juga, kamu adalah ayahku.
- Pak, millet malt.

1391
01:19:24,080 --> 01:19:25,120
Terima kasih.

1392
01:19:26,470 --> 01:19:27,930
Saya tidak akan melakukan dosa itu.

1393
01:19:28,590 --> 01:19:29,630
Jangan khawatir.

1394
01:19:34,880 --> 01:19:36,220
Itu obat, Ayah.

1395
01:19:37,510 --> 01:19:40,590
Ada masalah dengan L4-L5 saya.
Daun sirih rupanya membantu.

1396
01:19:40,670 --> 01:19:41,880
Dimana aku tadi? Benar...

1397
01:19:43,010 --> 01:19:44,590
Aku pasti tidak akan membunuhmu.

1398
01:19:45,420 --> 01:19:46,840
Tapi selain kamu...

1399
01:19:47,130 --> 01:19:48,760
...semuanya akan mati.

1400
01:19:51,780 --> 01:19:53,240
Hentikan saya jika Anda bisa.

1401
01:19:54,760 --> 01:19:55,920
Dan...

1402
01:19:57,050 --> 01:19:58,840
...tidak ada yang tahu aku anakmu.

1403
01:19:59,050 --> 01:20:00,470
Tidak ada yang perlu tahu.

1404
01:20:00,570 --> 01:20:01,940
Mari kita tetap seperti itu.

1405
01:20:02,900 --> 01:20:04,110
Oke, aku libur.

1406
01:20:40,240 --> 01:20:42,220
Apa yang terjadi, Paman?
- Mereka hanya berbicara.

1407
01:20:43,380 --> 01:20:46,300
Apakah kita tidak akan pernah bertemu Ayah lagi, Bu?

1408
01:20:46,380 --> 01:20:47,880
Kita tidak perlu melakukannya.

1409
01:20:49,280 --> 01:20:51,320
Dia mengkhianati seluruh dinasti kita.

1410
01:21:08,800 --> 01:21:10,130
Ayah, ayo pergi.

1411
01:21:19,380 --> 01:21:20,670
Anda tidak boleh berbohong.

1412
01:21:20,700 --> 01:21:22,200
Kenapa tidak, Kakek?

1413
01:21:22,260 --> 01:21:23,630
Seseorang tidak boleh berbohong.

1414
01:21:26,340 --> 01:21:28,340
Ideologi mendefinisikan Anda.

1415
01:21:28,470 --> 01:21:31,970
Baik itu politik, agama,
atau sosial.

1416
01:21:32,050 --> 01:21:34,920
Anda mengikuti ideologi,
kamu hidup untuk itu...

1417
01:21:35,010 --> 01:21:36,260
...dan kamu mati karenanya.

1418
01:21:36,340 --> 01:21:38,420
Dia sudah mulai
sebuah pabrik minuman keras.

1419
01:21:38,510 --> 01:21:40,130
Dia telah mempermalukan kita.

1420
01:21:40,220 --> 01:21:42,510
Dia telah memulai pabrik minuman keras di sana.

1421
01:21:42,740 --> 01:21:44,150
Dia bahagia.

1422
01:21:44,240 --> 01:21:45,700
Tapi lihat dirimu...

1423
01:21:47,010 --> 01:21:48,510
Menikahlah, sayang.

1424
01:21:48,760 --> 01:21:50,220
Saya juga semakin tua.

1425
01:21:58,070 --> 01:21:59,370
Ayah, bicaralah padanya.

1426
01:21:59,410 --> 01:22:02,380
Tolong jangan paksa aku, Ayah.
Saya mohon padamu.

1427
01:22:02,630 --> 01:22:04,740
Tuan, tolong jangan pergi...

1428
01:22:07,920 --> 01:22:10,260
Dia membuatku percaya itu
Aku mati sebagai sebuah kegagalan.

1429
01:22:10,340 --> 01:22:12,420
Ini semua salah ayahmu, Dada.
- Diam, Ayah.

1430
01:22:12,470 --> 01:22:15,090
Kenapa dia mengatakan hal seperti itu?
- Jangan ampuni dia.

1431
01:22:15,340 --> 01:22:16,760
Jangan ampuni dia.

1432
01:22:36,030 --> 01:22:37,190
Sooraa...

1433
01:22:37,940 --> 01:22:40,150
â™ª Hei, kamu
Masuk dan duduklah â™ª

1434
01:22:40,230 --> 01:22:43,070
â™ª Anda mungkin mengira Anda seorang gangster
Kamu bukan apa-apa bagiku â™ª

1435
01:22:43,180 --> 01:22:45,900
â™ª Saya muncul dari tanah â™ª

1436
01:22:45,930 --> 01:22:47,460
â™ª Muncul dari jalanan kotor
Itu telah membentuk saya â™ª

1437
01:22:47,530 --> 01:22:49,030
[dalam bahasa Hindi] : Minumlah minuman keras.

1438
01:22:49,300 --> 01:22:50,970
[dalam bahasa Hindi] : Tidak, tuan...

1439
01:22:51,530 --> 01:22:52,820
[dalam bahasa Hindi] Saya tidak minum alkohol.

1440
01:22:52,840 --> 01:22:54,220
Dia memulainya.

1441
01:22:54,290 --> 01:22:56,280
Dimana dia belajar
menjadi begitu kejam?

1442
01:22:56,330 --> 01:22:57,420
Mama!

1443
01:22:58,030 --> 01:22:59,900
Dia memintaku untuk minum, Bu!
- Ayah...

1444
01:22:59,940 --> 01:23:02,640
Setiap kali saya melihat sebotol minuman keras,
Aku teringat pada Ayah.

1445
01:23:06,160 --> 01:23:08,280
Hanya itu yang ada di pikiranku,
setiap hari.

1446
01:23:10,220 --> 01:23:11,760
Aku harus melakukan sesuatu padanya.

1447
01:23:16,970 --> 01:23:18,570
Saya ingin balas dendam.

1448
01:23:18,610 --> 01:23:19,990
Anda bisa membalas dendam, Dada.

1449
01:23:20,070 --> 01:23:21,990
Ada beberapa cara yang jujur
untuk melakukan itu.

1450
01:23:22,440 --> 01:23:23,490
Fokus pada itu.

1451
01:23:24,220 --> 01:23:26,930
â™ª Saya yang mengambil keputusan
Saya hanya merencanakan pembunuhan berencana â™ª

1452
01:23:26,970 --> 01:23:29,970
â™ª Jika pernah ada buku tentang kematianmu
Anda yakin sayalah penulisnya â™ª

1453
01:23:30,010 --> 01:23:33,050
â™ª Saya tidak memikirkan aturan apa pun
Saya akan membunuh seorang pria, lalu menikahi putrinya â™ª

1454
01:23:33,100 --> 01:23:36,430
â™ª Membuatmu berlutut
Anda memohon belas kasihan tapi saya menolak tawaran itu â™ª

1455
01:23:36,640 --> 01:23:39,680
â™ª Astaga, aku tidak bisa tidur setiap malam
Tidak bisa memejamkan mata â™ª

1456
01:23:39,720 --> 01:23:42,850
â™ª Apakah saya punya setan dalam pikiran saya
Mereka mencoba menyanyikan lagu pengantar tidur untukku â™ª

1457
01:23:43,140 --> 01:23:45,850
â™ª Aku tenggelam dalam kesedihanku
Penuh kesakitan dan kesengsaraan â™ª

1458
01:23:45,890 --> 01:23:49,050
â™ª Aku kembali dari kematian hanya untuk menyakitimu
Apakah kamu merindukanku? â™ª

1459
01:23:49,100 --> 01:23:50,180
â™ª Apakah kamu merindukanku? â™ª

1460
01:23:50,220 --> 01:23:51,720
â™ª Apakah kamu?
Apakah kamu merindukanku? â™ª

1461
01:23:51,970 --> 01:23:53,350
â™ª Apakah kamu merindukanku? â™ª

1462
01:23:53,350 --> 01:23:55,100
â™ª Apakah kamu?
Apakah kamu merindukanku? â™ª

1463
01:24:07,570 --> 01:24:13,390
â™ª Suatu ketika hiduplah seekor binatang buas di dalam diriku
Tapi sekarang tidak lagi â™ª

1464
01:24:13,790 --> 01:24:18,550
â™ª Itu semua adalah aku, itu semua adalah aku
Sekarang semuanya adalah aku â™ª

1465
01:24:20,280 --> 01:24:21,860
Dadabhai. 30 detik.

1466
01:24:23,760 --> 01:24:25,220
Tidak cukup baik.
Saya ingin lebih!

1467
01:24:26,150 --> 01:24:27,080
â™ª Lucu sekali â™ª

1468
01:24:27,120 --> 01:24:29,910
â™ª Ibuku akan berkata
Bahwa semuanya akan baik-baik saja â™ª

1469
01:24:30,190 --> 01:24:33,190
â™ª Jangan khawatir, Dada
Coba saja pasang wajah bahagia â™ª

1470
01:24:33,240 --> 01:24:36,190
â™ª Baiklah, terima kasih ibu
Aku akan membawa kebijaksanaan itu ke kuburku â™ª

1471
01:24:36,240 --> 01:24:39,190
â™ª Aku selalu tersenyum sekarang
Karena yang kulakukan hanyalah membunuh â™ª

1472
01:24:39,250 --> 01:24:41,670
â™ª Penjahat setiap hari
Saya adalah mesin pembunuh â™ª

1473
01:24:41,780 --> 01:24:44,740
â™ª Saya meminimalkannya dengan mengampuni orang berdosa
Sekarang mereka sudah meninggal â™ª

1474
01:24:44,790 --> 01:24:47,720
â™ª Aku menjual jiwaku hanya untuk mendapatkan iblis
Lebih dekat dengan saya â™ª

1475
01:24:47,820 --> 01:24:49,440
â™ª Tapi penyihir itu menghancurkan rumahku â™ª

1476
01:24:49,460 --> 01:24:51,460
Pak, ini bukan tentang balas dendam keluarga.

1477
01:24:51,690 --> 01:24:53,610
Mereka memimpin mafia minuman keras
di Tamil Nadu...

1478
01:24:53,640 --> 01:24:54,980
...dan memerintah seluruh negara bagian.

1479
01:24:55,030 --> 01:24:57,440
Pak, tolong. Dia harus seperti itu
dipindahkan ke Tamil Nadu.

1480
01:24:57,600 --> 01:25:00,440
â™ª Anda tidak bisa menyalahkan saya
Karena menyebarkan teror seperti wabah â™ª

1481
01:25:00,610 --> 01:25:03,530
â™ª Tuhan, tolong aku
Siapa penjahatnya sekarang? â™ª

1482
01:25:03,850 --> 01:25:04,940
â™ª Siapa penjahatnya sekarang? â™ª

1483
01:25:04,980 --> 01:25:06,730
â™ª Siapa penjahatnya sekarang? â™ª

1484
01:25:06,770 --> 01:25:08,190
â™ª Siapa penjahatnya sekarang? â™ª

1485
01:25:08,230 --> 01:25:10,020
â™ª Siapa penjahatnya sekarang? â™ª

1486
01:25:13,400 --> 01:25:18,570
â™ª Jangan tanya kenapa
Iblis terlihat dalam bayanganku â™ª

1487
01:25:18,820 --> 01:25:23,760
â™ª Itu semua adalah aku, itu semua adalah aku
Itu semua adalah aku â™ª

1488
01:25:24,210 --> 01:25:30,210
[dalam bahasa Hindi] Departemen Kepolisian Tamil Nadu telah meminta
agar ada tim khusus yang memberantas mafia minuman keras.

1489
01:25:30,320 --> 01:25:31,940
Dan aku akan menempatkanmu di sana.

1490
01:25:32,460 --> 01:25:33,500
Senang?

1491
01:25:34,410 --> 01:25:35,410
Ya, tuan.

1492
01:25:35,860 --> 01:25:37,650
[dalam bahasa Hindi] : Saya akan kembali
kepada ayahku.

1493
01:25:37,870 --> 01:25:40,690
â™ª Itu Gandhi Dada
Aku datang ke pop ya â™ª

1494
01:25:40,870 --> 01:25:43,990
â™ª Aku membawa glock yang membawa nasibmu
Ada di sakuku, Pa â™ª

1495
01:25:44,030 --> 01:25:47,350
â™ª Aduh, aku melakukan tarian kecil
Untuk membiarkan matamu tertuju ke lantai â™ª

1496
01:25:47,400 --> 01:25:50,730
â™ª Anak ayam satu, dua, tiga, empat
Klik, klak, tiup â™ª

1497
01:25:55,290 --> 01:25:58,920
Mari kita singkirkan Michael dan Anthony dulu
untuk menciptakan momentum...

1498
01:25:59,170 --> 01:26:02,710
...dan kemudian beralih ke target utama
Rocky, Sathyan, dan Gandhi.

1499
01:26:02,750 --> 01:26:04,960
Nak, Gandhi tidak ada dalam daftar.

1500
01:26:05,030 --> 01:26:06,590
Dia adalah pria yang cerdas.
Tinggalkan dia.

1501
01:26:06,610 --> 01:26:08,280
Kami tidak bisa menyentuhnya secara legal.

1502
01:26:08,420 --> 01:26:12,900
â™ª Apakah kamu merindukanku?
Apakah kamu, apakah kamu merindukanku? â™ª

1503
01:26:12,960 --> 01:26:15,130
Pak, beritahu kami tentang pembunuhan itu
di kuil kemarin.

1504
01:26:15,210 --> 01:26:19,540
Kemarin, seorang pria ditembak mati
dalam operasi pertemuan polisi.

1505
01:26:19,710 --> 01:26:22,590
Kematian Deva, seorang pejabat pemerintah,
beberapa tahun yang lalu...

1506
01:26:22,670 --> 01:26:24,710
...bukanlah sebuah kecelakaan,
tapi pembunuhan berencana.

1507
01:26:24,790 --> 01:26:27,710
Pelaku utama pembunuhan itu adalah Michael,
yang ditembak mati kemarin.

1508
01:26:27,750 --> 01:26:33,460
Kami telah mengungkap keberadaan mafia
bekerja melawan pemerintah.

1509
01:26:33,500 --> 01:26:35,840
Pemerintahan kita akan musnah
kekuatan jahat dengan tangan besi...

1510
01:26:35,920 --> 01:26:38,500
...dan putar Tamil Nadu
ke tempat perlindungan yang damai.

1511
01:26:42,420 --> 01:26:44,540
Aku menempatkanmu di kursi itu.

1512
01:26:44,750 --> 01:26:46,420
Dan aku tahu cara menyeretmu ke bawah.

1513
01:26:47,210 --> 01:26:48,460
Beruntung bagi Anda...

1514
01:26:48,510 --> 01:26:50,430
Saya tidak mampu menanggung masalah saat ini.

1515
01:26:51,030 --> 01:26:52,030
Jatuhkan itu.

1516
01:26:52,190 --> 01:26:53,450
Mari kita akhiri di sini.

1517
01:26:53,530 --> 01:26:54,900
Lain kali, aku tidak akan bicara.

1518
01:26:55,170 --> 01:26:56,250
Oh ya?

1519
01:26:57,650 --> 01:26:59,440
Gandi, kamu mau kemana?

1520
01:26:59,790 --> 01:27:01,420
Kamu sudah datang jauh-jauh ke sini...

1521
01:27:01,540 --> 01:27:03,130
... izinkan saya memberi Anda beberapa informasi.

1522
01:27:03,880 --> 01:27:05,590
Seseorang akan mati hari ini.

1523
01:27:05,790 --> 01:27:06,960
Coba tebak siapa?

1524
01:27:07,130 --> 01:27:08,960
Pria yang pertama kali membawamu
bagiku...

1525
01:27:09,090 --> 01:27:10,960
...kamu tahu, putra ayahku
melalui Maria.

1526
01:27:10,960 --> 01:27:14,170
Siapa namanya? Itu namanya
penjahat dalam film 'Baasha'.

1527
01:27:14,340 --> 01:27:15,380
Antonius!

1528
01:27:15,500 --> 01:27:16,710
Apa yang--?

1529
01:27:21,590 --> 01:27:22,750
Ayolah, Nak.

1530
01:27:24,790 --> 01:27:26,380
Sampai jumpa.

1531
01:27:27,540 --> 01:27:33,340
â™ª Dia yang menabur benih
Dia akan menyirami pepohonan â™ª

1532
01:27:33,460 --> 01:27:37,610
â™ª Dia akan melihat ke dalam hatimu
Dan dia akan memilih upahmu â™ª

1533
01:27:37,700 --> 01:27:38,530
Pak?

1534
01:27:39,250 --> 01:27:42,500
â™ª Jangan menangis, wahai hatiku... â™ª
- Tuan...

1535
01:27:42,530 --> 01:27:43,690
Biarkan aku pergi.

1536
01:27:44,110 --> 01:27:45,900
aku akan menghilang begitu saja.

1537
01:27:47,170 --> 01:27:48,840
Aku sudah memberitahumu segalanya.

1538
01:27:53,670 --> 01:27:55,210
Menghabiskan.
Sudah waktunya.

1539
01:27:56,690 --> 01:27:59,030
â™ª Om Shanti Om.... â™ª

1540
01:27:59,920 --> 01:28:01,920
â™ª Om Shanti Om.... â™ª

1541
01:28:02,840 --> 01:28:04,840
â™ª Om Shanti Om.... â™ª

1542
01:28:16,540 --> 01:28:18,340
Ada permintaan terakhir, Anthony?

1543
01:28:20,060 --> 01:28:21,140
Tidak terlalu.

1544
01:28:22,000 --> 01:28:23,620
Beri aku minuman keras
jika kamu punya.

1545
01:28:24,420 --> 01:28:25,920
Aku akan mabuk dan pingsan.

1546
01:28:26,570 --> 01:28:27,860
Jadi aku tidak akan merasakan sakit.

1547
01:28:29,960 --> 01:28:31,290
Minuman keras?

1548
01:28:34,670 --> 01:28:36,670
Minum adalah solusinya
untuk segalanya, ya?

1549
01:28:38,210 --> 01:28:39,290
Anda minum saat Anda bahagia.

1550
01:28:39,320 --> 01:28:40,820
Anda minum ketika Anda sedih.

1551
01:28:41,150 --> 01:28:43,780
Kamu akan mati sekarang, bodoh.

1552
01:28:44,090 --> 01:28:45,540
Yang ingin kamu lakukan hanyalah minum?

1553
01:28:48,030 --> 01:28:50,280
Minuman keras telah menghancurkan negara kita, Anthony.

1554
01:28:51,380 --> 01:28:54,920
Andai saja kita menghapuskannya
ketika Mahatma Gandhi memperingatkan kita...

1555
01:28:54,960 --> 01:28:56,540
...kejahatan ini tidak akan berkembang.

1556
01:28:58,070 --> 01:28:59,650
Sebenarnya alasan Michael meninggal...

1557
01:29:00,170 --> 01:29:01,710
...alasan kamu akan mati...

1558
01:29:02,170 --> 01:29:04,380
...lalu Rocky, dan Sathya...

1559
01:29:04,840 --> 01:29:06,790
...satu-satunya alasan atas semua kematian ini...

1560
01:29:08,880 --> 01:29:10,090
...adalah minuman keras.

1561
01:29:11,290 --> 01:29:12,750
Itu minuman keras, Anthony.

1562
01:29:12,960 --> 01:29:14,250
Jadi...

1563
01:29:15,960 --> 01:29:17,130
...tidak.

1564
01:29:17,290 --> 01:29:19,970
“Minum menghancurkan keluarga
penjual minuman keras juga."

1565
01:29:20,100 --> 01:29:21,100
Memahami?

1566
01:29:21,110 --> 01:29:24,780
Temanmu Rocky meneleponmu
seribu kali. Ingin berbicara dengannya?

1567
01:29:25,860 --> 01:29:26,820
Lihat.

1568
01:29:26,900 --> 01:29:28,900
Itu dia lagi, untuk
seribu satu kali.

1569
01:29:31,010 --> 01:29:32,010
Bicara.

1570
01:29:33,590 --> 01:29:34,670
berbatu-batu!

1571
01:29:35,340 --> 01:29:36,670
berbatu-batu!
-Anthony...

1572
01:29:36,780 --> 01:29:38,240
Mereka menangkapku, Rocky!

1573
01:29:38,880 --> 01:29:40,960
Mereka mengancam akan menyakiti
istri dan anakku...

1574
01:29:41,090 --> 01:29:43,210
...dan mengambil pernyataan dari saya.

1575
01:29:44,380 --> 01:29:45,590
Maafkan aku.

1576
01:29:45,610 --> 01:29:46,610
Kamu ada di mana sekarang?

1577
01:29:46,850 --> 01:29:48,190
Saya tidak yakin.

1578
01:29:48,570 --> 01:29:51,070
Mereka membawaku ke suatu jalan raya
dekat perbatasan Andhra.

1579
01:29:51,090 --> 01:29:53,290
Katakan padanya untuk mengambil kiri
setelah Gerbang Tol Sunnambukulam.

1580
01:29:54,600 --> 01:29:55,770
Dengar itu, Rocky?

1581
01:29:56,280 --> 01:29:57,910
Mereka sangat sombong.

1582
01:29:58,230 --> 01:30:00,480
Rupanya motif utama mereka adalah untuk
membunuhmu dan ayahmu.

1583
01:30:00,500 --> 01:30:02,500
Mereka akan membunuhku sekarang.

1584
01:30:02,880 --> 01:30:05,590
Saya berharap saya tidak pernah mengetahuinya
siapa ayahku.

1585
01:30:06,670 --> 01:30:08,170
Setidaknya aku akan hidup.

1586
01:30:08,280 --> 01:30:09,860
Anton, jangan panik.

1587
01:30:09,900 --> 01:30:11,400
Mereka hanya mengintimidasi Anda.

1588
01:30:11,540 --> 01:30:13,540
Jaga keluargaku, Pak Gandhi.

1589
01:30:13,590 --> 01:30:15,460
Semut, kamu akan baik-baik saja.

1590
01:30:15,500 --> 01:30:18,420
Rocky, putriku akan merindukanku.

1591
01:30:18,500 --> 01:30:19,710
Senang sekarang?

1592
01:30:19,750 --> 01:30:22,590
Beritahu anak malang itu bahwa saya sedang bepergian.
- Sudahkah kamu mengatakan bagianmu?

1593
01:30:22,750 --> 01:30:24,540
Katakan padanya aku akan segera kembali.
- Siap berangkat?

1594
01:30:24,670 --> 01:30:26,710
Pastikan saja dia baik-baik saja.

1595
01:30:26,740 --> 01:30:29,030
Dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Kami sedang dalam perjalanan.

1596
01:30:32,690 --> 01:30:34,440
Antonius!

1597
01:30:36,380 --> 01:30:37,540
anthony...

1598
01:30:39,850 --> 01:30:41,180
Semut?
-Anthony...

1599
01:30:42,170 --> 01:30:43,210
Semut?

1600
01:30:43,290 --> 01:30:44,540
Katakan sesuatu!

1601
01:30:47,290 --> 01:30:48,670
Semut?
-Anthony...

1602
01:30:48,750 --> 01:30:50,210
Semut, Semut, Semut, Semut!

1603
01:30:50,840 --> 01:30:52,790
Antonius!

1604
01:30:54,190 --> 01:30:58,030
â™ª Penasaran berapa banyak lagi yang menunggu... â™ª

1605
01:30:58,960 --> 01:31:00,590
...Untuk mati di tanganku.

1606
01:31:00,710 --> 01:31:02,210
Om Shanti Om.

1607
01:31:31,260 --> 01:31:32,930
Ayah, Anthony...

1608
01:31:36,740 --> 01:31:38,360
Orang yang samalah yang membunuh Michael.

1609
01:31:38,610 --> 01:31:39,990
Alasan yang sama.

1610
01:31:40,320 --> 01:31:41,610
Tim yang sama.

1611
01:31:41,820 --> 01:31:44,070
Polisi bajingan ini berbicara dengan sangat arogan
melalui telepon.

1612
01:31:45,030 --> 01:31:46,530
Dia memiliki keberanian
untuk bernyanyi--

1613
01:31:47,440 --> 01:31:50,000
Kami semua ada untuk Anda.

1614
01:31:50,990 --> 01:31:53,050
Kami akan menjagamu.

1615
01:31:54,450 --> 01:31:56,280
Dia membunuh putranya sendiri.

1616
01:31:56,710 --> 01:31:57,920
Pria malang!

1617
01:31:59,450 --> 01:32:01,200
Kekuatan Gnanam telah mencapai kepalanya.

1618
01:32:01,450 --> 01:32:02,950
Kita harus membawanya kembali ke tanah.

1619
01:32:03,240 --> 01:32:04,360
Kita harus.

1620
01:32:04,820 --> 01:32:07,490
Kalau saja kita menyerang balik,
tanpa memikirkan baik dan buruk...

1621
01:32:07,530 --> 01:32:10,070
...kita bisa menyelamatkannya
setidaknya dia.

1622
01:32:12,030 --> 01:32:14,570
Dia terdengar sangat sombong di telepon.

1623
01:32:14,820 --> 01:32:16,860
Polisi itu harus mati, Gandhi!

1624
01:32:19,200 --> 01:32:21,240
Saya akan mencari tahu siapa dia
dan bunuh dia.

1625
01:32:22,950 --> 01:32:25,780
Aku masih bisa mendengar teriakan Anthony.

1626
01:32:28,470 --> 01:32:30,470
Bajingan yang bernyanyi
melalui telepon...

1627
01:32:30,990 --> 01:32:32,990
...dia akan mati dalam dua hari.

1628
01:32:33,740 --> 01:32:34,950
aku akan melakukannya.

1629
01:32:35,240 --> 01:32:36,320
Saya akan.

1630
01:32:37,240 --> 01:32:38,280
Lakukan itu.

1631
01:32:39,040 --> 01:32:40,080
Mulai bekerja.

1632
01:32:40,740 --> 01:32:42,490
Temukan pria itu
dan memukulinya sampai mati.

1633
01:32:43,450 --> 01:32:44,530
Gandhi...

1634
01:32:45,070 --> 01:32:46,280
... awasi dia, oke?

1635
01:32:49,490 --> 01:32:50,900
Antonius!

1636
01:33:16,110 --> 01:33:18,400
Bolehkah saya minta nomor kontaknya
dari Tim Khusus?

1637
01:33:18,450 --> 01:33:19,570
Pasukan Khusus?

1638
01:33:20,650 --> 01:33:21,900
Itu tidak mudah...

1639
01:33:22,320 --> 01:33:23,820
...tapi aku akan mengambilkannya untukmu.

1640
01:33:34,610 --> 01:33:35,610
Halo?

1641
01:33:36,610 --> 01:33:38,400
Halo?
- Siapa ini?

1642
01:33:38,570 --> 01:33:39,700
aku milik Dada...

1643
01:33:40,210 --> 01:33:41,920
Saya ingin berbicara dengan
Dadabhai Naoroji.

1644
01:33:41,950 --> 01:33:43,030
Siapa kamu?

1645
01:33:43,150 --> 01:33:44,530
Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini?

1646
01:33:46,110 --> 01:33:47,360
Siapa kamu?

1647
01:33:55,740 --> 01:33:58,820
Gandhi, kamu tidak pernah berbagi
kabar baik bersamaku.

1648
01:33:59,320 --> 01:34:01,450
Dia terlihat persis sepertimu.

1649
01:34:01,780 --> 01:34:04,110
Putramu bahkan lebih tampan darimu.

1650
01:34:13,990 --> 01:34:15,110
Ayah...

1651
01:34:21,240 --> 01:34:22,610
Aku tersentuh, Ayah.

1652
01:34:24,860 --> 01:34:26,240
Anda belum melupakan kami?

1653
01:34:26,780 --> 01:34:27,900
Aku tersentuh, Ayah.

1654
01:34:28,530 --> 01:34:29,780
Mungkin saya salah paham tentang Anda?

1655
01:34:33,410 --> 01:34:34,610
Rumah yang bagus, Ayah.

1656
01:34:35,320 --> 01:34:36,530
Ajak aku berkeliling?

1657
01:34:36,650 --> 01:34:37,610
Datang.

1658
01:34:37,700 --> 01:34:39,240
Dasar bajingan kecil...

1659
01:34:39,950 --> 01:34:43,320
...jangan kehilangan nyawamu
atas bisnis balas dendam berdarah ini.

1660
01:34:43,990 --> 01:34:45,700
Jangan mengutuk, Ayah.

1661
01:34:45,990 --> 01:34:49,070
Apakah Anda benar-benar Gandhi Mahaan,
guru perdagangan yang kukenal sejak kecil?

1662
01:34:51,280 --> 01:34:52,530
Saya tidak percaya.

1663
01:34:56,150 --> 01:34:57,820
Saya tidak percaya ini.

1664
01:34:57,990 --> 01:34:58,990
Wow!

1665
01:35:00,570 --> 01:35:02,280
Ibu akan datang ke kota besok.

1666
01:35:02,990 --> 01:35:03,990
Bukankah ini bagus?

1667
01:35:04,400 --> 01:35:06,280
Setelah bertahun-tahun...

1668
01:35:06,400 --> 01:35:08,610
...kita akan menjadi seperti itu
satu keluarga besar dan bahagia...

1669
01:35:08,780 --> 01:35:09,990
...di Chennai.

1670
01:35:10,320 --> 01:35:12,490
Jangan mengutuki dia, Ayah.

1671
01:35:12,650 --> 01:35:13,900
Dia akan terkejut!

1672
01:35:13,990 --> 01:35:15,150
Buka ini.

1673
01:35:15,780 --> 01:35:17,450
Jadi ibu pejuangmu akan datang?

1674
01:35:20,240 --> 01:35:21,450
Hanya dia?

1675
01:35:21,860 --> 01:35:23,150
Atau suaminya juga ikut?

1676
01:35:23,990 --> 01:35:25,110
Wah!

1677
01:35:26,240 --> 01:35:29,610
Ayah, kamu tidak mengetahuinya
Ibu tidak pernah menikah lagi?

1678
01:35:30,450 --> 01:35:31,530
Oh tidak.

1679
01:35:32,450 --> 01:35:33,860
Dia tidak bisa melupakanmu...

1680
01:35:34,400 --> 01:35:37,240
...tidak bisa melupakan kekejamanmu
dan pengkhianatanmu...

1681
01:35:37,360 --> 01:35:38,610
Kunci.

1682
01:35:39,360 --> 01:35:41,740
Dia menghabiskan waktu selama bertahun-tahun
menangisi kamu.

1683
01:35:41,950 --> 01:35:44,820
Dan sekarang aku berdiri di sini di hadapanmu.
Jawaban atas air matanya.

1684
01:35:45,700 --> 01:35:46,990
Itu nomorku, Ayah.

1685
01:35:47,280 --> 01:35:50,450
Aku akan mengirimkanmu alamat rumahku
dan alamat kantor rahasiaku.

1686
01:35:51,700 --> 01:35:53,070
Anda bisa datang menemui saya kapan saja.

1687
01:35:53,950 --> 01:35:56,530
Atau katakan saja "Kemarilah, anjing"
dan aku akan berlari.

1688
01:35:56,650 --> 01:35:57,950
Aku anakmu, Ayah.

1689
01:35:58,570 --> 01:35:59,650
Jangan ragu.

1690
01:36:00,070 --> 01:36:00,990
Duduk.

1691
01:36:05,160 --> 01:36:06,160
Lihat, Ayah.

1692
01:36:07,400 --> 01:36:09,280
Motifku bukan untuk membunuhmu.

1693
01:36:09,700 --> 01:36:10,990
Apa yang menanti Anda...

1694
01:36:11,070 --> 01:36:13,200
...jauh lebih buruk.

1695
01:36:13,780 --> 01:36:16,820
Rupanya Sathyavan telah bersumpah
untuk menemukanku dan membunuhku.

1696
01:36:19,470 --> 01:36:20,590
Selamatkan aku, Ayah.

1697
01:36:21,280 --> 01:36:22,780
Kamulah yang paling mengenal temanmu.

1698
01:36:23,450 --> 01:36:25,950
Anda menanganinya.
Hanya saja, jangan menyerah padaku.

1699
01:36:26,400 --> 01:36:27,820
Saya masih muda.

1700
01:36:28,280 --> 01:36:30,610
Masih banyak yang harus kulihat dalam hidup.

1701
01:36:31,780 --> 01:36:32,900
Sampai jumpa.

1702
01:36:37,240 --> 01:36:38,320
Nak...

1703
01:36:39,070 --> 01:36:40,200
...ayahmu...

1704
01:36:43,110 --> 01:36:46,240
...bukan lagi Gandhi Mahaan,
guru perdagangan yang pernah Anda kenal.

1705
01:36:50,550 --> 01:36:51,740
Saat ini...

1706
01:36:52,320 --> 01:36:54,490
...sedikit kasih sayang
perasaanku pada anakku...

1707
01:36:54,780 --> 01:36:58,360
...dan sedikit rasa bersalah yang aku rasakan
karena tidak menjadi ayah yang baik...

1708
01:36:58,700 --> 01:37:00,950
...hanya itu yang menjaga mereka
dari membunuhmu.

1709
01:37:03,110 --> 01:37:07,320
Jika Anda menyebabkan goresan
pada salah satu anak buahku...

1710
01:37:08,610 --> 01:37:12,110
...Aku secara pribadi akan membunuh semuanya
anggota tim Anda.

1711
01:37:13,490 --> 01:37:14,570
Mengerti?

1712
01:37:14,900 --> 01:37:16,110
Akhiri semua ini.

1713
01:37:18,660 --> 01:37:19,700
Mari kita lihat, Ayah.

1714
01:37:19,860 --> 01:37:21,490
Saya tumbuh dengan mematuhi ibu saya.

1715
01:37:21,610 --> 01:37:22,820
Aku anak Mama.

1716
01:37:25,320 --> 01:37:27,450
Saya tidak bisa memulainya begitu saja
mematuhi ayahku sekarang.

1717
01:37:28,150 --> 01:37:29,240
Benar?

1718
01:37:31,200 --> 01:37:32,200
Sampai jumpa.

1719
01:37:36,530 --> 01:37:37,740
Benar saja, anak mama!

1720
01:37:49,110 --> 01:37:50,900
Inilah babi yang sombong.

1721
01:37:51,400 --> 01:37:52,740
Ketua tim khusus.

1722
01:37:54,460 --> 01:37:56,790
Gandhi Pa, bukankah ini orangnya
siapa yang membunuh Michael?

1723
01:37:57,320 --> 01:37:58,610
Coba saya lihat.

1724
01:38:00,130 --> 01:38:01,590
Bukan dia, Rocky...

1725
01:38:01,740 --> 01:38:03,280
Aku bahkan tidak ingat melihatnya.

1726
01:38:06,520 --> 01:38:07,730
Ini dia.

1727
01:38:07,990 --> 01:38:10,110
Saya pikir dia adalah kepalanya
dari tim.

1728
01:38:10,360 --> 01:38:11,610
Tidak, Gandhi Pa!

1729
01:38:11,760 --> 01:38:13,180
Orang ini dari Tirunelveli.

1730
01:38:13,620 --> 01:38:15,790
Ketua tim
telah datang ke sini pada posting khusus.

1731
01:38:16,280 --> 01:38:17,780
Dia berasal dari Utara.

1732
01:38:18,230 --> 01:38:19,520
Namanya Naoroji.

1733
01:38:20,150 --> 01:38:21,530
Sepertinya dia fasih berbahasa Tamil.

1734
01:38:22,620 --> 01:38:25,170
Dia pastinya adalah orang yang menantang kami
melalui telepon hari itu.

1735
01:38:25,200 --> 01:38:26,280
Tanpa ragu.

1736
01:38:26,320 --> 01:38:28,320
Benar, Rocky.
Pasti dia.

1737
01:38:28,580 --> 01:38:31,210
Dia menyewa tempat di Anna Nagar.
Kita bisa menemukannya di sana.

1738
01:38:31,360 --> 01:38:33,240
Sempurna! Mari kita bunuh dia di sana.

1739
01:38:35,280 --> 01:38:37,860
Pergi jelajahi area tersebut dan tunggu aku.
- Oke, Rocky.

1740
01:38:37,900 --> 01:38:39,650
Kami membunuhnya saat fajar.
- Selesai!

1741
01:38:45,650 --> 01:38:46,740
Sampai jumpa, Pak Gandhi.

1742
01:38:49,200 --> 01:38:50,200
Sampai jumpa, tuan.

1743
01:39:13,650 --> 01:39:14,610
Gandhi Pa?

1744
01:39:14,720 --> 01:39:15,720
berbatu...

1745
01:39:15,860 --> 01:39:17,150
Saya perlu berbicara dengan Anda.

1746
01:39:17,200 --> 01:39:19,280
Apa itu? Kita bisa saja melakukannya
berbicara di sini.

1747
01:39:20,930 --> 01:39:22,060
Tidak disitu, Rocky.

1748
01:39:23,490 --> 01:39:24,610
Bisakah kamu keluar?

1749
01:39:34,200 --> 01:39:35,570
Ada apa, Gandhi Pa?

1750
01:39:35,990 --> 01:39:37,860
Mengapa kamu menginginkannya
berbicara secara pribadi?

1751
01:39:41,860 --> 01:39:43,860
Petugas yang kami rencanakan
untuk membunuh besok...

1752
01:39:44,200 --> 01:39:46,450
Ya, Naoroji.
Bagaimana dengan dia?

1753
01:39:48,650 --> 01:39:51,190
Nama lengkapnya adalah Dadabhai Naoroji.

1754
01:39:53,930 --> 01:39:54,930
Dada.

1755
01:39:57,350 --> 01:39:58,350
Anakku.

1756
01:40:05,360 --> 01:40:07,820
Sathyan selalu mengatakan seorang pria harus melakukannya
membayar dosa-dosanya.

1757
01:40:08,740 --> 01:40:11,110
Sekarang anakku telah muncul
sebagai binatang buas yang membuatku membayar.

1758
01:40:11,140 --> 01:40:14,890
Kebencian Gnanam dan kemarahan anakku
entah bagaimana telah bergabung.

1759
01:40:16,450 --> 01:40:19,900
Baik Gnanam maupun siapa pun di departemen
ketahuilah bahwa dia adalah anakku.

1760
01:40:20,320 --> 01:40:21,320
Mike...

1761
01:40:23,450 --> 01:40:26,780
...dialah yang membunuh
Michael dan Antony.

1762
01:40:28,880 --> 01:40:30,710
Aku tidak tahu harus berbuat apa, Rocky.

1763
01:40:31,450 --> 01:40:33,240
Bahkan aku ingin membunuhnya.

1764
01:40:34,110 --> 01:40:36,560
Tapi aku tidak tega
untuk menyerahkannya.

1765
01:40:38,650 --> 01:40:40,320
[dalam bahasa Hindi] : Dia adalah target kita selanjutnya.

1766
01:40:40,990 --> 01:40:42,070
berbatu-batu.

1767
01:40:42,360 --> 01:40:43,820
Rakesh Christopher.

1768
01:40:44,780 --> 01:40:46,450
Putra Sathyavan Soosaiyappan.

1769
01:41:23,450 --> 01:41:25,070
[dalam bahasa Hindi] : Tunggu di luar beberapa saat.

1770
01:41:28,320 --> 01:41:29,450
Berlangsung.

1771
01:41:55,590 --> 01:41:56,670
Ayah...

1772
01:41:57,360 --> 01:41:58,360
berbatu-batu.

1773
01:41:59,610 --> 01:42:00,650
Adik laki-laki...

1774
01:42:05,990 --> 01:42:06,990
berbatu-batu!

1775
01:42:07,640 --> 01:42:09,470
Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda
selama beberapa menit.

1776
01:42:10,150 --> 01:42:11,820
Anda tidak punya alasan untuk mencurigai kami.

1777
01:42:12,320 --> 01:42:13,700
Ini, ambillah.

1778
01:42:14,990 --> 01:42:17,530
Aku tidak mencurigaimu sama sekali, kakak.

1779
01:42:18,070 --> 01:42:19,490
Simpan di dalam.
Tidak apa-apa.

1780
01:42:32,890 --> 01:42:34,430
Dia mirip denganmu, Gandhi Pa.

1781
01:42:36,620 --> 01:42:38,660
Adikku, ini kesepakatannya.

1782
01:42:41,750 --> 01:42:44,090
Aku sudah bersama ayahmu
selama dua puluh tahun terakhir.

1783
01:42:45,010 --> 01:42:46,560
Saya seperti anak laki-laki baginya.

1784
01:42:48,320 --> 01:42:51,070
Belum ada satu hari pun dalam 20 tahun ini
bahwa dia tidak merindukanmu.

1785
01:42:53,450 --> 01:42:55,240
Baiklah, dia melakukan kesalahan.

1786
01:42:55,710 --> 01:42:57,130
Tapi apakah itu kesalahan besar?

1787
01:42:57,380 --> 01:42:58,590
Jadi dia minum sedikit.

1788
01:42:59,070 --> 01:43:00,150
Dia berjudi.

1789
01:43:00,680 --> 01:43:02,430
Itu juga untuk pertama kalinya
dalam empat puluh tahun.

1790
01:43:03,050 --> 01:43:04,970
Jika dia tidak bertemu denganku hari itu...

1791
01:43:05,450 --> 01:43:08,240
...dia pasti muntah di bar
dan kembali ke rumah keesokan paginya.

1792
01:43:08,900 --> 01:43:10,150
Itu hanya takdir.

1793
01:43:11,580 --> 01:43:13,660
Tidak satu hari pun berlalu
bahwa dia tidak merindukanmu.

1794
01:43:14,480 --> 01:43:16,020
Dia pikir kamu akan kembali suatu hari nanti...

1795
01:43:16,500 --> 01:43:19,750
...untuk hidup seperti seorang pangeran dan
bersenang-senanglah dengan kekayaan yang dia kumpulkan untukmu.

1796
01:43:20,320 --> 01:43:24,110
Bahkan ayahku dan aku berharap
bahwa kamu akan kembali suatu hari nanti.

1797
01:43:24,990 --> 01:43:26,200
Kamu tahu?

1798
01:43:27,110 --> 01:43:29,990
Kami berharap Anda akan mengembalikan seorang pangeran suatu hari nanti.

1799
01:43:31,420 --> 01:43:33,540
Tapi kamu sudah kembali
sebagai penjahat yang brutal.

1800
01:43:34,700 --> 01:43:37,610
Kepalamu kacau balau
atas bisnis balas dendam ini.

1801
01:43:38,190 --> 01:43:40,480
Lupakan saja
dan pandanglah dia sebagai ayahmu.

1802
01:43:41,650 --> 01:43:44,350
Aku mengatakan ini sebagai kakakmu,
dan putranya.

1803
01:43:46,080 --> 01:43:48,460
Anda diberkati untuk memilikinya
seorang ayah seperti dia, Dada.

1804
01:43:50,990 --> 01:43:52,070
Ayah...

1805
01:43:54,490 --> 01:43:55,530
Ayah!

1806
01:43:58,150 --> 01:44:00,070
Apakah kamu benar-benar merindukanku?

1807
01:44:00,110 --> 01:44:01,570
Itu dia, adik kecil!

1808
01:44:02,860 --> 01:44:04,780
Anda bisa datang menemui saya.

1809
01:44:06,650 --> 01:44:09,240
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
aku merindukanmu?

1810
01:44:09,900 --> 01:44:11,490
Anda bisa datang menemui saya.

1811
01:44:12,450 --> 01:44:13,610
Ayah...

1812
01:44:14,570 --> 01:44:15,950
Maaf, Ayah.

1813
01:44:17,150 --> 01:44:18,780
Aku sudah menyadari kesalahanku, Ayah.

1814
01:44:20,200 --> 01:44:21,990
Kakak Rocky membuatku melihat cahaya, Ayah.

1815
01:44:22,070 --> 01:44:23,900
Bukankah aku sudah memberitahumu, Gandhi Pa...?

1816
01:44:24,320 --> 01:44:26,490
Agar anak itu mengerti
jika kita baru saja berbicara dengannya?

1817
01:44:26,830 --> 01:44:28,250
Tapi kamu tidak pernah percaya padaku.

1818
01:44:41,240 --> 01:44:42,780
Wah, oh, nak...

1819
01:44:43,280 --> 01:44:45,490
...kamu benar-benar dapat berbicara.

1820
01:44:47,620 --> 01:44:50,080
Anda harus menulis
dialog untuk sinetron TV.

1821
01:44:50,200 --> 01:44:51,320
Anda akan membunuhnya!

1822
01:44:52,400 --> 01:44:53,490
Benar, Ayah?

1823
01:44:55,600 --> 01:44:58,560
Sudah kubilang,
kita seharusnya tidak pernah datang.

1824
01:44:58,710 --> 01:44:59,330
Hei..

1825
01:45:00,700 --> 01:45:03,780
Apapun yang dikatakan dan dilakukan,
dia adalah ayahku.

1826
01:45:04,570 --> 01:45:05,900
Menurutmu aku tidak mengetahuinya?

1827
01:45:06,990 --> 01:45:11,610
Bodoh, kita merencanakan bersama
untuk membawamu ke sini.

1828
01:45:11,740 --> 01:45:14,860
Bagus sekali, Ayah. Ayam Rocky berjalan
langsung masuk ke dalam perangkap.

1829
01:45:17,650 --> 01:45:18,570
Hai!

1830
01:45:18,820 --> 01:45:20,030
Ya, kakak?

1831
01:45:20,150 --> 01:45:21,610
Dasar bajingan kecil!

1832
01:45:22,320 --> 01:45:25,200
Ayahmu menghabiskan lebih banyak waktu bersamaku
dibandingkan denganmu.

1833
01:45:26,150 --> 01:45:27,860
Saya mengenalnya lebih baik.

1834
01:45:28,240 --> 01:45:30,990
[dalam bahasa Hindi] :
Anak ayahku!

1835
01:45:33,780 --> 01:45:35,490
Pelintirannya tidak berhasil, kakak.

1836
01:45:36,150 --> 01:45:38,700
Oke, kita sudah selesai dengan
adegan emosional sekarang.

1837
01:45:39,820 --> 01:45:41,280
Mari beralih ke adegan aksi?

1838
01:45:41,360 --> 01:45:42,490
Masuklah, teman-teman.

1839
01:45:47,360 --> 01:45:48,780
Ayah...

1840
01:45:48,990 --> 01:45:50,400
Gandhi Pa!
- Diam.

1841
01:45:50,450 --> 01:45:52,320
Ayah, dengarkan aku.
- Gandhi Pa!

1842
01:45:53,220 --> 01:45:55,760
Tolong jangan memohon padanya
untuk menyelamatkan kita.

1843
01:45:56,450 --> 01:45:57,700
Itu di bawah kita.

1844
01:45:59,580 --> 01:46:02,500
Saya salah. Saya pikir kita bisa
berbicara masuk akal padanya.

1845
01:46:05,110 --> 01:46:06,780
Ini bukan anakmu, Gandhi Pa.

1846
01:46:07,450 --> 01:46:08,650
Ini adalah binatang buas.

1847
01:46:08,740 --> 01:46:10,740
Seekor binatang berbisa.

1848
01:46:12,280 --> 01:46:13,780
Tidak ada gunanya berbicara dengannya.

1849
01:46:15,400 --> 01:46:16,490
berbatu...

1850
01:46:16,570 --> 01:46:18,740
Dia datang ke sini untuk
berdamai denganmu.

1851
01:46:18,780 --> 01:46:21,200
Ayah, itu nyaris celaka.
Dia hampir menembakku.

1852
01:46:21,530 --> 01:46:23,990
Maukah kamu mengorbankan anakmu?
untuk seseorang yang 'seperti anak laki-laki'?

1853
01:46:32,030 --> 01:46:34,820
Maukah kamu mengorbankan anakmu?
untuk seseorang yang 'seperti anak laki-laki'?

1854
01:46:35,890 --> 01:46:37,180
Jangan lakukan ini, Nak.

1855
01:46:37,240 --> 01:46:39,110
Biarkan saja, Gandhi Pa.
- Diam!

1856
01:46:39,320 --> 01:46:41,900
Biarkan aku pergi bersamanya.
- Jangan memohon padanya.

1857
01:46:42,400 --> 01:46:44,740
Dia pasti akan membunuhku.
- Berhenti bicara!

1858
01:46:45,110 --> 01:46:47,110
Anda benar.
Kita seharusnya tidak datang ke sini.

1859
01:46:47,200 --> 01:46:48,450
Diam dan datang.

1860
01:46:49,990 --> 01:46:53,110
Mereka datang. Petugas...
- Ayah, jangan lakukan ini.

1861
01:46:53,240 --> 01:46:55,150
Diam.
Jangan bicara.

1862
01:46:56,070 --> 01:46:57,740
Apa yang sedang kamu lakukan?

1863
01:46:58,490 --> 01:47:01,320
Dada, dia datang untuk berdamai.
Ayo kita pergi.

1864
01:47:01,360 --> 01:47:02,780
Kita sudah selesai.

1865
01:47:03,320 --> 01:47:06,450
Mereka telah mengepung kita.
- Berbatu, tenang.

1866
01:47:07,280 --> 01:47:09,490
Selamatkan Ayah darinya.

1867
01:47:09,740 --> 01:47:10,990
Ayo.

1868
01:47:11,110 --> 01:47:12,940
Aku mengandalkanmu
saat aku mati...

1869
01:47:13,320 --> 01:47:14,900
Anda akan baik-baik saja!
Ayo...

1870
01:47:14,990 --> 01:47:17,430
Ayah, dengarkan aku. Biarkan dia pergi,
Aku akan membawanya pergi.

1871
01:47:17,900 --> 01:47:19,820
Dada, apa yang dia lakukan?

1872
01:47:20,780 --> 01:47:22,360
Halo? Pak...

1873
01:47:22,530 --> 01:47:25,110
Hanya hal kecil.
Kami hanya datang untuk berbicara.

1874
01:47:25,150 --> 01:47:26,550
Tolong biarkan dia pergi.

1875
01:47:26,950 --> 01:47:30,490
Saya bersabar di sini.
Apakah kamu bermain-main?

1876
01:47:30,700 --> 01:47:31,940
Biarkan dia pergi!

1877
01:47:33,360 --> 01:47:34,530
Menyingkir.

1878
01:47:34,860 --> 01:47:37,860
aku kehilangan ketenanganku...
- Jangan bersikeras, Gandhi Mahaan.

1879
01:47:38,230 --> 01:47:40,230
Anda tidak ada dalam daftar kami.
- Rocky, ayo pergi.

1880
01:47:40,740 --> 01:47:42,070
Datanglah padaku.

1881
01:47:42,360 --> 01:47:43,820
Teman-teman, bawa dia pergi.

1882
01:47:43,860 --> 01:47:45,610
Saya menantang Anda untuk melakukannya
mengambil langkah lain.

1883
01:47:45,650 --> 01:47:47,900
Ayo! Saya tantang kamu.

1884
01:47:48,580 --> 01:47:49,580
Hai!

1885
01:47:50,950 --> 01:47:53,740
Aku sudah memperingatkanmu.

1886
01:47:54,570 --> 01:47:55,570
Hai!

1887
01:47:57,530 --> 01:47:58,820
Gandhi Pa.

1888
01:48:00,400 --> 01:48:01,490
Duduk.

1889
01:48:02,030 --> 01:48:03,360
Biarkan dia pergi!

1890
01:48:07,070 --> 01:48:08,570
Dasar maniak.

1891
01:48:11,280 --> 01:48:12,450
berbatu...

1892
01:48:14,610 --> 01:48:15,990
Jangan menangis, Gandhi Pa.

1893
01:48:16,030 --> 01:48:18,860
Cukup dengan 'Gandhi Pa'-mu.

1894
01:48:18,990 --> 01:48:20,860
Jangan menangis.
- Maafkan aku.

1895
01:48:21,070 --> 01:48:22,990
Ini bukan salahmu.

1896
01:48:23,610 --> 01:48:25,900
Ayah, anak malang...

1897
01:48:27,070 --> 01:48:30,240
Dia hanya datang untuk berbicara.
Biarkan dia pergi.

1898
01:48:30,320 --> 01:48:31,650
Adik laki-laki.

1899
01:48:32,860 --> 01:48:33,950
Tolong...

1900
01:48:34,110 --> 01:48:35,450
Selesaikanlah.

1901
01:48:36,070 --> 01:48:38,740
Ayahku akan melakukannya
membayarmu kembali, adik kecil.

1902
01:48:39,570 --> 01:48:41,200
Oke, kakak.

1903
01:49:29,280 --> 01:49:30,570
berbatu?

1904
01:49:31,570 --> 01:49:32,610
berbatu-batu!

1905
01:49:32,840 --> 01:49:33,390
Hai!

1906
01:49:33,820 --> 01:49:34,950
Anakku...

1907
01:49:36,950 --> 01:49:39,070
Maafkan aku, Nak.

1908
01:49:39,530 --> 01:49:41,990
Maafkan aku, anakku sayang.

1909
01:49:42,070 --> 01:49:43,700
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

1910
01:49:45,570 --> 01:49:48,150
Aku sudah menyerahkanmu, Nak.

1911
01:49:50,990 --> 01:49:53,700
Cepat selesaikan tangismu.
Kami memiliki formalitas yang harus diselesaikan.

1912
01:50:16,990 --> 01:50:18,320
Maafkan aku, Nak.

1913
01:50:34,320 --> 01:50:35,570
[dalam bahasa Hindi] : Cepat pergi.

1914
01:52:16,900 --> 01:52:18,740
Oh ayah...

1915
01:52:20,450 --> 01:52:21,820
Sudah berakhir?

1916
01:52:23,990 --> 01:52:25,110
Ayah...?

1917
01:52:27,320 --> 01:52:28,700
Ayah, bangun.

1918
01:52:32,380 --> 01:52:34,220
Ibu berteriak, bangun!

1919
01:52:35,810 --> 01:52:36,940
Ayah...

1920
01:52:55,610 --> 01:52:57,900
Gandhi Pa, ayolah.

1921
01:53:00,650 --> 01:53:03,280
Dia adalah putramu.
Itu membuatnya menjadi keluarga.

1922
01:53:04,570 --> 01:53:05,650
Apa?

1923
01:53:06,320 --> 01:53:09,650
Anda pikir kami akan membunuhnya
meskipun tahu dia anakmu?

1924
01:53:12,200 --> 01:53:13,650
Kamu seperti seorang ayah bagiku.

1925
01:53:14,640 --> 01:53:16,600
Itu membuatnya
adikku, Gandhi Pa.

1926
01:53:19,120 --> 01:53:20,540
Dia hanyalah seorang anak kecil.

1927
01:53:20,740 --> 01:53:23,240
Dia pikir itu caranya
adalah satu-satunya cara yang tepat untuk hidup.

1928
01:53:24,670 --> 01:53:25,790
Dia akan mengerti.

1929
01:53:25,950 --> 01:53:27,700
Ayo pergi dan bicara dengannya.
- Tidak.

1930
01:53:29,910 --> 01:53:32,370
Dia bukan tipe pria seperti itu
siapa yang akan mengerti.

1931
01:53:32,820 --> 01:53:34,360
Biarkan aku bicara dengannya,
saudara laki-laki ke saudara laki-laki.

1932
01:53:34,400 --> 01:53:36,280
Dimana dia sekarang?
Ayo pergi.

1933
01:56:39,650 --> 01:56:40,980
Apa yang baru saja kamu lakukan...

1934
01:56:41,930 --> 01:56:43,050
...itu hal yang benar.

1935
01:56:44,220 --> 01:56:46,140
Jika kamu punya masalah denganku,
pukul aku.

1936
01:56:46,780 --> 01:56:47,940
Bunuh aku.

1937
01:56:50,470 --> 01:56:51,890
Tapi apa yang pernah mereka lakukan padamu?

1938
01:56:52,480 --> 01:56:53,690
berbatu...

1939
01:57:08,130 --> 01:57:10,710
Rocky seperti anak laki-laki bagiku.

1940
01:57:11,890 --> 01:57:15,140
Dia akan mengikutiku berkeliling,
memanggilku 'Gandhi Pa'.

1941
01:57:16,310 --> 01:57:17,680
Dia adalah--

1942
01:57:18,110 --> 01:57:20,610
--tepat di depan mataku.

1943
01:57:45,860 --> 01:57:48,230
Tidak peduli seberapa kerasnya orang menyukaimu
cobalah untuk menghancurkannya...

1944
01:57:48,320 --> 01:57:52,320
...ideal dan prinsip kita akan menemukan jalannya
untuk mempertahankan dirinya di negara ini.

1945
01:57:52,700 --> 01:57:57,040
Dan ketika itu terjadi,
kerusakan tambahan tidak bisa dihindari, Gandhi.

1946
01:57:58,070 --> 01:58:00,890
Hal ini merupakan cerminan dari
kehidupan menjijikkan yang Anda jalani.

1947
01:58:00,910 --> 01:58:02,750
Kehidupan yang menjijikkan?

1948
01:58:03,900 --> 01:58:05,900
Bagaimana dengan hidupmu?

1949
01:58:06,870 --> 01:58:08,990
Anda tidak memiliki pengampunan
atau toleransi.

1950
01:58:09,500 --> 01:58:12,370
Dia adalah seorang maniak yang brutal
tanpa hati atau kasih sayang.

1951
01:58:13,470 --> 01:58:15,550
Tapi Anda menyebut diri Anda orang Gandhi yang bangga.

1952
01:58:15,770 --> 01:58:16,980
Pernahkah Gandhi mengatakan...

1953
01:58:17,060 --> 01:58:19,180
'Ambil pistol dan tembak
mereka yang tidak sependapat denganmu'?

1954
01:58:22,260 --> 01:58:25,220
Orang-orang seperti Anda dan putra Anda
bunuh orang Gandhi di masyarakat kita

1955
01:58:25,260 --> 01:58:27,140
Maniak sadis.

1956
01:58:37,800 --> 01:58:40,500
Ya, kami menjalankan pabrik minuman keras.

1957
01:58:41,030 --> 01:58:44,200
Tapi kami tidak pernah memaksa siapa pun untuk minum
dengan menuangkannya ke tenggorokan mereka.

1958
01:58:45,080 --> 01:58:46,530
Itu pilihan mereka!

1959
01:58:47,720 --> 01:58:51,510
Kalianlah yang mendorong cita-cita
dan prinsip-prinsip yang ada di tenggorokan orang...

1960
01:58:51,690 --> 01:58:53,650
...dan jangan biarkan siapa pun
hidup dalam damai.

1961
01:59:00,590 --> 01:59:03,100
Segalanya menjadi tidak terkendali.

1962
01:59:03,720 --> 01:59:05,390
Aku hampir membunuhnya.

1963
01:59:07,610 --> 01:59:09,070
Sesuatu menghentikan saya.

1964
01:59:09,300 --> 01:59:12,840
Atau aku akan membunuh Dada
dengan tanganku yang kosong.

1965
01:59:22,800 --> 01:59:24,880
Tapi sekarang, aku tidak bisa menyelamatkannya
bahkan jika aku menginginkannya.

1966
01:59:25,340 --> 01:59:26,970
Sathyan tidak akan membiarkannya.

1967
01:59:27,820 --> 01:59:28,900
Dengar...

1968
01:59:29,340 --> 01:59:31,220
Jika kamu ingin anakmu hidup...

1969
01:59:31,400 --> 01:59:34,010
...kesampingkan kesombonganmu
dan kegigihan...

1970
01:59:34,220 --> 01:59:36,270
...dan segera lewati kota bersamanya.

1971
01:59:41,450 --> 01:59:43,740
Sebagai seorang ayah, saya belum melakukannya
apa pun untuknya sampai sekarang.

1972
01:59:45,040 --> 01:59:46,960
Yang bisa saya lakukan hanyalah satu hal ini.

1973
01:59:48,940 --> 01:59:50,530
Selamatkan nyawanya.

1974
01:59:53,980 --> 01:59:55,860
Jika Anda ingin menyelamatkan nyawa putra kami...

1975
01:59:57,600 --> 01:59:59,140
...pergi bersamanya.

1976
01:59:59,850 --> 02:00:00,890
Langsung.

1977
02:00:06,890 --> 02:00:08,010
Gandhi...

1978
02:00:08,610 --> 02:00:10,200
...lihat Rocky kami.

1979
02:01:30,930 --> 02:01:32,930
Saudaraku, dia pasti membunuh Rocky.

1980
02:01:34,900 --> 02:01:38,070
Kami telah merencanakan pembunuhan orang ini
saat terakhir kali kita melihat Rocky.

1981
02:01:38,360 --> 02:01:40,400
Apa yang bisa terjadi dalam semalam?

1982
02:01:42,030 --> 02:01:48,150
[berita]...mendobrak kantor tim khusus
dini hari tadi dan membunuh 4 petugas.

1983
02:01:48,180 --> 02:01:51,300
Dia hanyalah antek
yang menerima perintahnya dari kami.

1984
02:01:51,800 --> 02:01:55,720
Pemerintah akan menahan semua orang
terlibat dalam insiden ini bertanggung jawab.

1985
02:01:56,610 --> 02:01:58,280
Kita harus membunuhnya terlebih dahulu.

1986
02:01:58,780 --> 02:02:01,190
Kita harus membunuh Gnanam.
Dia melewati perintah itu.

1987
02:02:04,300 --> 02:02:05,460
Kamu benar, Sathya.

1988
02:02:06,090 --> 02:02:07,680
Dialah penyebab semua ini.

1989
02:02:07,800 --> 02:02:09,010
Dia harus mati.

1990
02:02:09,050 --> 02:02:10,640
Aku akan membunuhnya sendiri.

1991
02:02:11,870 --> 02:02:14,420
Saya tidak membutuhkan orang lain.
Saya akan melakukannya sendiri.

1992
02:02:14,590 --> 02:02:16,090
Bahkan jika aku mati dalam prosesnya...

1993
02:02:16,480 --> 02:02:18,280
...dia tidak akan hidup.

1994
02:02:18,320 --> 02:02:21,860
[berita] ...bahwa ada mafia besar
bekerja melawan pemerintah.

1995
02:02:21,900 --> 02:02:23,030
Tunggu!

1996
02:02:23,140 --> 02:02:25,220
Larangan minuman keras akan terjadi
pasti akan dilaksanakan.

1997
02:02:25,260 --> 02:02:26,140
Oke?

1998
02:02:26,220 --> 02:02:28,640
Pak, Sathya bersikeras bahwa dia harus melakukannya
berbicara denganmu melalui telepon.

1999
02:02:28,680 --> 02:02:30,430
Dia terdengar menakutkan.

2000
02:02:33,270 --> 02:02:34,390
Gnanam...

2001
02:02:34,830 --> 02:02:39,750
...pergi ke kantormu dan duduklah di kursi itu
sepuasnya.

2002
02:02:40,990 --> 02:02:42,860
Besok, kamu tidak akan hidup.

2003
02:02:43,640 --> 02:02:48,010
Bahkan jika kamu merangkak ke dalam benteng itu
dan bersembunyi di balik punggung CM...

2004
02:02:49,480 --> 02:02:51,860
...tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.

2005
02:03:02,670 --> 02:03:03,720
Kemarilah.

2006
02:03:03,750 --> 02:03:05,630
Perintahnya adalah membunuh
ayah dan anak bersama.

2007
02:03:05,680 --> 02:03:08,100
Mengapa mereka hanya membunuh Rocky?
Idiot!

2008
02:03:08,860 --> 02:03:10,730
Suruh mereka pergi.
Saya tidak akan bertemu siapa pun.

2009
02:03:10,800 --> 02:03:14,340
Tuan, seorang wanita telah menunggu
untuk waktu yang sangat lama untuk bertemu denganmu.

2010
02:03:14,460 --> 02:03:18,550
Dia adalah ibu dari Naoroji,
kepala tim khusus kami.

2011
02:03:26,720 --> 02:03:29,010
Saya kenal Gandhi Mahaan
tidak akan pernah meninggalkanku.

2012
02:03:50,760 --> 02:03:51,730
Manikkam...

2013
02:03:51,780 --> 02:03:52,780
Ya?

2014
02:03:53,390 --> 02:03:55,470
Anda akan menemukan loker terbuka
di kamarku di lantai atas.

2015
02:03:56,050 --> 02:03:59,050
Ini berisi rincian bank saya,
detail loker, kunci, dll.

2016
02:04:00,720 --> 02:04:03,470
Jika aku tidak kembali,
berikan segalanya pada Dada.

2017
02:04:07,400 --> 02:04:08,570
Juga...

2018
02:04:09,860 --> 02:04:11,150
...ada banyak uang tunai di dalamnya.

2019
02:04:11,280 --> 02:04:14,070
Ambil apapun yang kamu mau,
dan berikan sisanya kepada teman-teman, oke?

2020
02:04:15,480 --> 02:04:16,770
Apa yang terjadi, Gandhi?

2021
02:04:17,220 --> 02:04:18,930
Kebaikan seorang anak kepada ayahnya.

2022
02:04:31,930 --> 02:04:33,480
Ada apa, Nachi?
Apakah ada masalah?

2023
02:04:33,860 --> 02:04:35,530
Haruskah aku datang saja
kapan ada masalah?

2024
02:04:43,090 --> 02:04:44,590
Sudahkah kamu menaruhnya di sini
untuk mengusir kejahatan?

2025
02:04:45,180 --> 02:04:46,430
Saya tidak punya waktu untuk ini.

2026
02:04:46,480 --> 02:04:47,560
Ada apa?

2027
02:04:48,800 --> 02:04:51,210
Kami berdua akan berangkat
dalam beberapa hari.

2028
02:04:52,040 --> 02:04:53,750
Saya datang ke sini untuk memberi tahu Anda.

2029
02:04:53,940 --> 02:04:55,110
Itu bagus.

2030
02:04:56,650 --> 02:04:57,940
Bagaimana anak Anda setuju?

2031
02:04:58,110 --> 02:04:59,480
Dia tidak setuju.

2032
02:04:59,650 --> 02:05:01,980
Dia bilang dia tidak bisa menentang
perintah Wakil CM.

2033
02:05:02,280 --> 02:05:05,650
Saya bertemu pria itu dan bertanya kepadanya
untuk meringankan Dada.

2034
02:05:08,420 --> 02:05:09,500
Gnanam?

2035
02:05:11,800 --> 02:05:12,930
Anda bertemu Gnanam?

2036
02:05:13,170 --> 02:05:14,250
Ya.

2037
02:05:15,280 --> 02:05:16,650
Saya meminta Anda untuk meninggalkan kota!

2038
02:05:16,730 --> 02:05:18,440
Kenapa kamu pergi
dan bertemu dengannya?

2039
02:05:20,430 --> 02:05:21,930
Baiklah, lupakan saja.

2040
02:05:23,320 --> 02:05:24,910
Apakah kamu memberitahunya?
Dada adalah anakku?

2041
02:05:25,400 --> 02:05:26,570
saya tidak melakukannya.

2042
02:05:33,360 --> 02:05:35,400
Tidak beberapa hari.
Anda harus berangkat besok--

2043
02:05:38,070 --> 02:05:40,230
Gandhi Mahaan, bagaimana kabarnya?

2044
02:05:44,340 --> 02:05:45,430
Dimana Dada?

2045
02:05:45,930 --> 02:05:47,310
Dimana Dada sekarang?

2046
02:05:55,050 --> 02:05:56,100
Siapa kamu?

2047
02:05:56,430 --> 02:05:57,510
Ayah!

2048
02:05:58,410 --> 02:05:59,610
Dimana Naoroji Pak?

2049
02:06:01,900 --> 02:06:03,030
Siapa kamu?

2050
02:06:03,330 --> 02:06:05,130
Mengapa saya harus menjawab Anda?
Keluar.

2051
02:06:05,400 --> 02:06:06,520
Berdarah--

2052
02:06:07,110 --> 02:06:08,400
Saya ayahnya.

2053
02:06:08,500 --> 02:06:09,500
Dimana dia?

2054
02:06:09,640 --> 02:06:12,140
Pak, dia pergi untuk rapat darurat
dengan Wakil CM.

2055
02:06:18,530 --> 02:06:19,230
Ayah?

2056
02:06:19,300 --> 02:06:23,220
â™ª Aku cinta kamu, kamu cinta aku
Kami adalah keluarga yang bahagia... â™ª

2057
02:06:28,590 --> 02:06:30,350
Itu bisa saja menjadi hidupmu.

2058
02:06:30,610 --> 02:06:32,780
Sebaliknya, Anda terjebak di sini
dengan seluruh keluargamu.

2059
02:06:32,980 --> 02:06:35,980
Temanmu Sathya mengira dia bisa
telepon aku dan buat ancaman, ya?

2060
02:06:36,150 --> 02:06:39,900
Jika kamu ingin anakmu hidup,
Saya memiliki kondisi sederhana.

2061
02:06:40,140 --> 02:06:41,980
Aku ingin Sathyan mati.

2062
02:06:42,230 --> 02:06:44,150
Saya akan menawarkan Anda solusi sederhana.

2063
02:06:44,650 --> 02:06:45,860
Anda membunuhnya.

2064
02:06:46,800 --> 02:06:48,640
Gnanam, kenapa kamu--
- Dengar...

2065
02:06:48,940 --> 02:06:51,820
Saya tidak akan mengeluarkan banyak ancaman
seperti penjahat film.

2066
02:06:51,860 --> 02:06:53,730
Saya seorang politisi bersertifikat.
Penjahat sejati.

2067
02:06:53,800 --> 02:06:55,220
Saya bertindak cepat, ingatlah.

2068
02:06:55,240 --> 02:06:56,580
Cepat dan bunuh dia.

2069
02:07:14,050 --> 02:07:15,300
Apakah Anda Gandhi?

2070
02:07:15,780 --> 02:07:18,280
Dia tidak ada di sini. Dia bilang kamu harus melakukannya
pergi ke penggilingan padi.

2071
02:07:25,400 --> 02:07:27,610
Pemimpinnya sedang rapat
di Bukit Merah.

2072
02:07:28,030 --> 02:07:29,440
Dia memintamu untuk pergi ke sana.

2073
02:07:30,740 --> 02:07:32,480
Ambil langkah maju lagi...

2074
02:07:33,070 --> 02:07:35,860
...dan anakmu akan terjatuh
dari atas.

2075
02:07:37,280 --> 02:07:38,320
Lepaskan aku.

2076
02:07:40,260 --> 02:07:41,350
Ayah!

2077
02:07:41,690 --> 02:07:44,110
Ayah, kamu akan baik-baik saja.
Aku akan kembali untukmu. - Ayo cepat.

2078
02:07:44,230 --> 02:07:47,320
Kepada Wakil Ketua Menteri yang terhormat di atas panggung...

2079
02:07:47,480 --> 02:07:52,070
...kepada para menteri dan MLA
duduk di atas panggung...

2080
02:07:52,150 --> 02:07:54,520
Saya menyampaikan salam tulus saya.

2081
02:07:56,900 --> 02:07:58,030
Kemarilah.

2082
02:07:59,600 --> 02:08:02,230
Mengenakan warna pesta,
dan mengemas senjata juga?

2083
02:08:03,680 --> 02:08:07,430
Jika saya tidak memiliki putra Anda, Anda akan memilikinya
menembakku pada pertemuan ini, ya?

2084
02:08:07,780 --> 02:08:08,780
Kemarilah.

2085
02:08:09,610 --> 02:08:11,940
Jangan berkeliaran
dan buang-buang waktu.

2086
02:08:12,670 --> 02:08:14,380
Sathyavan harus mati hari ini.

2087
02:08:14,570 --> 02:08:16,610
Atau Anda hanya akan mendapatkan milik Anda
mayat putranya kembali.

2088
02:08:16,650 --> 02:08:17,980
Dipahami?
Pergi sekarang.

2089
02:08:18,690 --> 02:08:19,900
Sampai jumpa.

2090
02:08:20,280 --> 02:08:24,610
Tidak ada yang bisa memutuskan ikatan itu
yang kami bagikan.

2091
02:08:55,360 --> 02:08:59,530
Gandhi, seseorang telah mengirimkan video
pembunuhan Rocky.

2092
02:08:59,860 --> 02:09:01,730
Mereka membunuhnya tanpa ampun.

2093
02:09:02,250 --> 02:09:04,620
Sejak Sathyan melihat itu,
dia telah...

2094
02:09:04,800 --> 02:09:06,510
Pergi lihat sendiri.

2095
02:09:25,480 --> 02:09:26,570
Satya.

2096
02:09:32,460 --> 02:09:33,960
Sudahkah kamu membunuh Gnanam?

2097
02:09:35,930 --> 02:09:37,300
Itu akan dilakukan sebelum fajar.

2098
02:09:40,510 --> 02:09:42,120
Aku tadi mampir ke rumahmu.

2099
02:09:42,140 --> 02:09:45,330
Thilagu bilang kamu menyerbu keluar.

2100
02:09:46,230 --> 02:09:47,280
Apa yang telah terjadi?

2101
02:09:48,510 --> 02:09:51,350
Saya mendapatkan video ini dari
nomor yang tidak diketahui.

2102
02:09:51,470 --> 02:09:52,470
Perhatikan itu.

2103
02:09:53,610 --> 02:09:56,110
Lihat apa yang mereka lakukan pada Rocky kita.

2104
02:09:57,360 --> 02:09:58,690
Aku tidak bisa menerimanya, Gandhi.

2105
02:09:59,140 --> 02:10:00,930
Rocky bukan teroris!

2106
02:10:02,010 --> 02:10:03,720
Mereka senang membunuhnya.

2107
02:10:06,030 --> 02:10:08,980
Tapi lihat dia,
bahkan saat tertembak...

2108
02:10:09,920 --> 02:10:11,590
...tidak ada rasa takut di matanya.

2109
02:10:12,530 --> 02:10:14,190
Dia berdiri tegak seperti seorang pejuang.

2110
02:10:15,970 --> 02:10:17,050
Orang ini...

2111
02:10:17,360 --> 02:10:19,860
Orang yang menembak Rocky
begitu saja...

2112
02:10:19,940 --> 02:10:21,810
begitu berdarah dengan santainya...

2113
02:10:22,580 --> 02:10:24,540
...dia masih hidup dan bersemangat,
bukan?

2114
02:10:25,230 --> 02:10:26,480
Dia harus mati, Gandhi.

2115
02:10:26,670 --> 02:10:27,800
Dia harus mati!

2116
02:10:28,070 --> 02:10:31,230
Polisi itu harus mati, Gandhi.
Dia harus mati.

2117
02:10:31,360 --> 02:10:33,940
Dia harus mati!
- Dia anakku, Sathya.

2118
02:10:35,150 --> 02:10:36,310
Anakku.

2119
02:10:39,480 --> 02:10:41,110
Orang yang dengan sembarangan membunuh Rocky...

2120
02:10:42,220 --> 02:10:44,010
...dia adalah Dada, anakku.

2121
02:10:45,090 --> 02:10:48,770
Dia adalah kepala
dari tim polisi.

2122
02:11:01,000 --> 02:11:02,120
Dia anakmu?

2123
02:11:04,720 --> 02:11:05,810
Ya, Sathya.

2124
02:11:07,890 --> 02:11:11,430
Michael, Antony, dan Rocky kami...

2125
02:11:11,900 --> 02:11:13,150
...dia menembak mereka semua.

2126
02:11:13,200 --> 02:11:14,450
Tapi dia bukan--

2127
02:11:14,690 --> 02:11:16,310
Apakah kamu disana saat mereka membunuh Rocky?

2128
02:11:17,390 --> 02:11:19,090
Apakah kamu disana saat mereka membunuh Rocky?

2129
02:11:21,520 --> 02:11:23,520
Apakah ini... apakah ini kamu, Gandhi?

2130
02:11:25,430 --> 02:11:26,760
Gandi, apakah ini kamu?

2131
02:11:30,480 --> 02:11:31,530
Oh, begitu.

2132
02:11:33,940 --> 02:11:35,230
Itu kamu.

2133
02:11:37,150 --> 02:11:38,400
Itu kamu.

2134
02:11:45,390 --> 02:11:48,090
Sathya, kamu tidak tahu,
penderitaan yang aku alami...

2135
02:11:48,280 --> 02:11:50,610
...bertanya-tanya apakah aku harus memberitahumu.

2136
02:11:52,170 --> 02:11:53,330
Satya...

2137
02:11:53,640 --> 02:11:56,510
Bahkan sebelum saya bisa memprosesnya
mengapa dia datang, atau apa yang terjadi...

2138
02:11:56,570 --> 02:11:58,190
... semuanya sudah berakhir, Sathya.

2139
02:11:59,390 --> 02:12:02,480
Anda ada di sana
ketika Rocky meninggal...

2140
02:12:02,910 --> 02:12:05,740
...dan bertindak seolah-olah kamu tidak tahu apa-apa
di pemakamannya?

2141
02:12:06,110 --> 02:12:07,230
TIDAK!

2142
02:12:07,260 --> 02:12:09,130
Apa yang bisa saya lakukan?

2143
02:12:09,530 --> 02:12:13,820
Apakah nyawa putra Anda begitu berharga
bahwa kamu akan menyerahkan kami?

2144
02:12:13,940 --> 02:12:16,320
Tidak, Sathya.
Bukan seperti itu.

2145
02:12:16,470 --> 02:12:18,340
Dia datang dan berdiri di hadapanku
seperti binatang buas.

2146
02:12:18,360 --> 02:12:19,730
Bagaimana mungkin aku--

2147
02:12:19,780 --> 02:12:20,900
Apa yang akan kuberitahukan padamu?

2148
02:12:20,900 --> 02:12:22,870
Cukup adil.
Anda benar.

2149
02:12:23,590 --> 02:12:26,350
Sebagai seorang ayah, kamu benar
melakukan itu demi putramu.

2150
02:12:28,780 --> 02:12:31,740
Lalu apa yang harus saya lakukan,
sebagai ayah Rocky, Gandhi?

2151
02:12:31,920 --> 02:12:33,460
Jangan lakukan ini.

2152
02:12:35,360 --> 02:12:40,230
Haruskah aku mengampuni pria itu
siapa yang membunuh anakku?

2153
02:12:44,400 --> 02:12:45,650
Haruskah saya?

2154
02:12:45,780 --> 02:12:47,530
Jawab aku, Gandhi.
Haruskah saya?

2155
02:12:48,610 --> 02:12:49,860
Anda pengkhianat!

2156
02:12:49,890 --> 02:12:50,890
Pengkhianat.

2157
02:12:53,180 --> 02:12:53,970
Pengkhianat!

2158
02:12:54,010 --> 02:12:55,550
Sathya, hentikan.

2159
02:12:55,590 --> 02:12:56,840
Tolong berhenti.

2160
02:12:56,930 --> 02:12:58,240
Ayo!

2161
02:13:00,940 --> 02:13:03,360
Dia dan putranya membunuh Rocky.

2162
02:13:03,900 --> 02:13:05,780
Gandhi, apa yang dia katakan?
- Pengkhianat.

2163
02:13:06,070 --> 02:13:07,280
Pengkhianat!

2164
02:13:08,110 --> 02:13:09,230
Pengkhianat...

2165
02:13:11,360 --> 02:13:12,530
Sekali lagi...

2166
02:13:13,930 --> 02:13:15,350
aku bilang padamu...

2167
02:13:16,050 --> 02:13:18,010
Gnanam adalah alasan semua ini.

2168
02:13:19,430 --> 02:13:20,840
Dia mendapatkan anakku.

2169
02:13:20,890 --> 02:13:22,680
Dia bilang dia akan mengampuni anakku
hanya jika aku membunuhmu.

2170
02:13:22,720 --> 02:13:25,140
Dia memanfaatkan saya dan anak saya
sebagai pion.

2171
02:13:26,510 --> 02:13:28,560
Saya tidak ingin menyimpan kebenaran
darimu lagi--

2172
02:13:28,590 --> 02:13:29,720
Hentikan.

2173
02:13:30,860 --> 02:13:33,480
Jika saya tidak punya video sialan itu...

2174
02:13:33,530 --> 02:13:36,780
...kamu akan membunuhku untuk menyelamatkan putramu
dan dengan senang hati melewatkan kota, bukan?

2175
02:13:36,800 --> 02:13:38,970
Inilah rencana permainan Gnanam.

2176
02:13:40,220 --> 02:13:43,140
Dia mengetahui bahwa saya akan melakukannya
mengatakan yang sejujurnya.

2177
02:13:43,250 --> 02:13:45,620
Dia mengirimkan videonya padamu
untuk meledakkan ini.

2178
02:13:49,450 --> 02:13:50,570
Anda tidak percaya padaku?

2179
02:13:53,550 --> 02:13:54,680
Ini semua salahku.

2180
02:13:56,180 --> 02:13:58,430
Itu salahku
anakku ternyata seperti ini.

2181
02:13:59,640 --> 02:14:05,180
Kegagalanku sebagai seorang ayah
terus kembali menghantuiku.

2182
02:14:05,440 --> 02:14:06,400
Bunuh aku.

2183
02:14:06,440 --> 02:14:07,570
Bunuh aku di sini.

2184
02:14:07,680 --> 02:14:09,220
Tapi tolong jangan ganggu anakku.

2185
02:14:10,220 --> 02:14:11,300
Saya mohon padamu.

2186
02:14:12,820 --> 02:14:13,990
Bagus.

2187
02:14:15,670 --> 02:14:19,380
Kegagalanmu sebagai seorang ayah
terus menghantuimu.

2188
02:14:21,310 --> 02:14:24,520
Tapi aku ayah yang baik, bukan?

2189
02:14:25,930 --> 02:14:27,600
Apa kejahatan Rocky?

2190
02:14:29,060 --> 02:14:31,060
Apa kejahatan Rocky?

2191
02:14:33,400 --> 02:14:35,650
Rocky seperti anak laki-laki
padaku juga, Sathya.

2192
02:14:38,280 --> 02:14:38,500
Hai!

2193
02:14:39,500 --> 02:14:40,750
Tepat di depan mataku--

2194
02:14:41,670 --> 02:14:44,000
Aku ada di sana--
bayangkan bagaimana perasaanku.

2195
02:14:45,020 --> 02:14:47,810
Meski sudah kuperingatkan, Rocky tetap bertanya padaku
untuk membawanya ke sana.

2196
02:14:48,500 --> 02:14:51,170
Saya tidak pernah berpikir
mereka akan membunuhnya.

2197
02:14:53,030 --> 02:14:54,190
Sebenarnya tidak.

2198
02:15:18,170 --> 02:15:18,580
Hei..

2199
02:15:32,640 --> 02:15:34,010
Bunuh aku, Sathya.

2200
02:15:35,180 --> 02:15:36,260
Bunuh aku.

2201
02:15:38,650 --> 02:15:40,280
Saya pantas mendapatkan ini.

2202
02:15:41,480 --> 02:15:43,030
Tapi ampunilah anakku.

2203
02:15:43,670 --> 02:15:45,170
Biarkan dia pergi, untukku.

2204
02:15:45,890 --> 02:15:47,100
Untukmu?

2205
02:15:48,020 --> 02:15:49,150
Untukmu?

2206
02:15:50,110 --> 02:15:52,980
Aku akan meninggalkan semua ini
sudah lama sekali.

2207
02:15:54,890 --> 02:15:57,720
Ini untukmu...
dan untuk keinginanmu yang tak terpuaskan...

2208
02:15:58,440 --> 02:16:01,030
...bahwa kamu menyeretku kembali ke dalam hal ini
lagi dan lagi.

2209
02:16:01,050 --> 02:16:03,350
Dan benar-benar membuatku hancur, Gandhi.

2210
02:16:03,690 --> 02:16:05,900
Tidak, jangan katakan itu, Sathya.

2211
02:16:07,440 --> 02:16:09,610
Kamu adalah segalanya bagiku.

2212
02:16:10,410 --> 02:16:11,530
Satya...

2213
02:16:13,420 --> 02:16:14,920
...jangan bertindak tergesa-gesa.

2214
02:16:17,860 --> 02:16:18,860
Bagus.

2215
02:16:20,360 --> 02:16:21,360
Oke.

2216
02:16:50,440 --> 02:16:52,360
Saya tidak bertindak tergesa-gesa sekarang.

2217
02:16:53,360 --> 02:16:55,150
Aku berpikir keras dan jernih...

2218
02:16:56,150 --> 02:16:58,660
Dosa Gnanam bisa diampuni.

2219
02:16:59,140 --> 02:17:01,580
Dosa-dosamu bisa diampuni.

2220
02:17:02,400 --> 02:17:06,110
Tapi dosa anakmu
tidak mempunyai pengampunan.

2221
02:17:08,650 --> 02:17:11,580
Putramu akan mati di tanganku.

2222
02:17:12,110 --> 02:17:14,160
Jangan lakukan ini.
Dia adalah anakku...

2223
02:17:14,380 --> 02:17:20,580
Aku bersumpah demi anakku,
dan Tuhanku.

2224
02:17:22,300 --> 02:17:23,550
Amin.

2225
02:17:59,400 --> 02:18:00,990
Dia adalah anakku, Sathya.

2226
02:18:42,760 --> 02:18:44,120
Itu milikmu.

2227
02:18:46,480 --> 02:18:47,820
Kami akan kembali, Thilagu.

2228
02:18:47,860 --> 02:18:48,860
Berkendara dengan aman, saudara.

2229
02:19:10,030 --> 02:19:13,860
Saya mencoba menelepon teleponnya sepanjang malam.
Dia tidak pernah menjawab.

2230
02:19:14,400 --> 02:19:15,940
Apakah ada masalah, saudara?

2231
02:19:16,720 --> 02:19:17,930
Tidak masalah.

2232
02:19:18,320 --> 02:19:20,400
Dia sedikit mabuk.

2233
02:19:20,470 --> 02:19:23,740
Ya Tuhan. Dia akan kembali, bukan?
- Aku menenangkannya.

2234
02:19:25,430 --> 02:19:27,720
Dia sedang tidur.
Dia akan kembali.

2235
02:19:28,720 --> 02:19:31,830
Rumah terasa kosong sekali, saudara.

2236
02:19:33,720 --> 02:19:35,830
Tolong bawa dia kembali, entah bagaimana caranya.

2237
02:19:36,680 --> 02:19:38,300
Anda berada di sana bersamanya, kan?

2238
02:19:40,430 --> 02:19:41,560
Tidak...

2239
02:19:42,430 --> 02:19:43,720
Saya kembali.

2240
02:19:44,910 --> 02:19:47,570
Dia sedang tidur, Thilagu.
Jangan khawatir. Dia akan kembali.

2241
02:19:48,300 --> 02:19:50,200
Tidurlah, Thilagu.
- Oke, saudara.

2242
02:19:50,820 --> 02:19:52,290
Kamu adalah satu-satunya harapanku, saudaraku.

2243
02:20:28,010 --> 02:20:29,050
Ayah...

2244
02:20:31,900 --> 02:20:32,980
Ayo pergi, Ayah.

2245
02:20:57,650 --> 02:20:59,310
Menangis. Keluarkan semuanya, Ayah.

2246
02:21:01,110 --> 02:21:02,190
Ini dia.

2247
02:21:03,730 --> 02:21:05,150
Aku sudah membalas dendam.

2248
02:21:13,480 --> 02:21:17,310
Selama ini, saya terus menginginkan lebih.
Tidak ada yang cukup.

2249
02:21:18,930 --> 02:21:20,020
Tapi sekarang...

2250
02:21:20,650 --> 02:21:21,860
...Saya sudah selesai.

2251
02:21:22,980 --> 02:21:24,190
Saya sudah muak.

2252
02:21:27,810 --> 02:21:29,650
Anda membunuh Sathyan
dengan tangan kosongmu.

2253
02:21:32,190 --> 02:21:34,560
Itu saja.
Hanya itu yang kuinginkan, Ayah.

2254
02:21:35,440 --> 02:21:37,860
Dan sekarang hal itu terjadi,
saya sudah selesai.

2255
02:21:39,270 --> 02:21:40,940
Ini merupakan penebusan dosa saya selama beberapa tahun.

2256
02:21:42,940 --> 02:21:44,190
Ini akhirnya berakhir.

2257
02:21:45,060 --> 02:21:46,400
Saya masih mengingatnya.

2258
02:21:47,230 --> 02:21:51,770
Bagaimana dia menghancurkan keluarga cantik kami,
selama satu hari.

2259
02:21:53,230 --> 02:21:54,520
Bukan hanya keluarga kami.

2260
02:21:54,650 --> 02:21:56,440
Perjuangan kemerdekaan, Gandhi...

2261
02:21:56,520 --> 02:22:00,730
...ayahmu yang meninggal memperjuangkan larangan minuman keras,
dan empat generasi sebelum dia...

2262
02:22:01,100 --> 02:22:03,770
...dia menghancurkan tujuan hidup mereka
hanya menggunakan Anda sebagai alat.

2263
02:22:05,110 --> 02:22:06,900
Dia pantas mati dengan cara yang dia lakukan.

2264
02:22:08,020 --> 02:22:09,480
Di tangan Anda.

2265
02:22:09,690 --> 02:22:10,800
Itu adalah cara yang benar.

2266
02:22:14,900 --> 02:22:18,600
Anda mengira itu adalah ide Gnanam
membuatmu membunuh Sathya dengan menculikku?

2267
02:22:20,600 --> 02:22:22,400
Dia tidak menculikku.

2268
02:22:23,600 --> 02:22:27,940
Dia hanya mengirim saya untuk mencari tahu alasannya
Saya sangat terobsesi untuk membunuh Sathyan.

2269
02:22:28,650 --> 02:22:29,810
Kami berbicara.

2270
02:22:30,730 --> 02:22:32,770
Itu adalah Sathyan yang kami berdua inginkan.

2271
02:22:34,520 --> 02:22:35,900
Biarkan aku pergi.

2272
02:22:36,350 --> 02:22:37,310
Lemparkan itu.

2273
02:22:37,730 --> 02:22:39,980
Dia hanya melakukan apa yang aku suruh.

2274
02:22:41,060 --> 02:22:42,940
Gnanam tidak begitu pintar, Ayah.

2275
02:22:43,190 --> 02:22:46,020
Tapi saya curiga, diberi pilihan antara
anakmu dan temanmu...

2276
02:22:46,060 --> 02:22:48,060
...kamu mungkin pergi saja
dan katakan yang sebenarnya padanya.

2277
02:22:48,400 --> 02:22:49,980
Maka rencanaku akan berantakan.

2278
02:22:51,940 --> 02:22:54,190
Jadi sebelum kamu bisa pergi
dan temui dia...

2279
02:22:54,270 --> 02:22:56,270
...Aku mengiriminya videonya.
Maafkan aku, Ayah.

2280
02:22:56,350 --> 02:22:57,980
Saya sangat menyesal tentang hal itu.

2281
02:22:59,270 --> 02:23:00,980
Tapi semuanya berjalan dengan baik.

2282
02:23:01,520 --> 02:23:04,060
Anda bersumpah untuk menyelamatkan putra Anda
dengan biaya berapa pun...

2283
02:23:04,400 --> 02:23:07,600
... dan dia bersumpah untuk membunuhnya
pembunuh anak laki-laki dengan cara apa pun...

2284
02:23:08,020 --> 02:23:09,520
Bang, bang, bang!

2285
02:23:10,730 --> 02:23:12,520
Dan dengan demikian, Sathyavan terbunuh.

2286
02:23:12,730 --> 02:23:14,600
Mempermainkan emosi manusia...

2287
02:23:15,900 --> 02:23:17,190
...ini sangat terburu-buru, Ayah.

2288
02:23:39,060 --> 02:23:41,900
Seharusnya aku membunuhmu saja
dan kemudian membunuh ibumu pada hari itu.

2289
02:23:44,020 --> 02:23:45,310
Saya membuat kesalahan.

2290
02:23:46,650 --> 02:23:50,060
Ibu dan anak...
tak satu pun dari kalian pantas mendapatkan belas kasihan.

2291
02:23:50,690 --> 02:23:52,020
Biarkan Ibu ikut campur dalam hal ini.

2292
02:23:54,400 --> 02:23:55,860
Dia tidak tahu apa-apa.

2293
02:23:56,150 --> 02:23:58,480
Dialah yang membuat rencana
dan membuatku berlarian.

2294
02:23:59,110 --> 02:24:00,350
Itu--

2295
02:24:00,520 --> 02:24:02,230
Wanita macam apa dia?

2296
02:24:02,270 --> 02:24:05,560
Ayah, jangan menyeret Ibu ke dalam masalah ini.

2297
02:24:06,480 --> 02:24:07,730
Dia tidak tahu apa-apa.

2298
02:24:07,770 --> 02:24:09,270
Kakiku, dia tidak tahu.

2299
02:24:10,900 --> 02:24:13,810
Kesombongan dan kegigihannya
membunuh begitu banyak nyawa.

2300
02:24:14,440 --> 02:24:16,110
Bahkan sekarang, dia sedang bermain-main.

2301
02:24:16,190 --> 02:24:18,190
Game apa yang kamu bicarakan?

2302
02:24:18,600 --> 02:24:20,270
Dia tidak tahu apa-apa, Ayah.

2303
02:24:20,980 --> 02:24:23,190
Aku menyelamatkan hidupmu
hanya demi dia.

2304
02:24:23,230 --> 02:24:25,060
Katakan satu kata lagi tentang dia...

2305
02:24:25,150 --> 02:24:26,810
...Aku bersumpah, aku akan membunuhmu.

2306
02:24:32,400 --> 02:24:33,480
Hei...

2307
02:24:34,230 --> 02:24:35,480
Dimana Nachi sekarang?

2308
02:24:35,600 --> 02:24:37,020
Ayah, beritahu aku.

2309
02:24:37,150 --> 02:24:38,270
Jawab aku.

2310
02:24:38,600 --> 02:24:41,110
Nachi bersamamu kemarin.
- Tidak, dia pasti ada di rumah.

2311
02:24:41,810 --> 02:24:42,690
Oh tidak.

2312
02:24:44,230 --> 02:24:46,230
Tapi saat Gnanam mengancamku kemarin...

2313
02:24:46,940 --> 02:24:49,110
...dia memberitahuku bahwa dia punya
seluruh keluargaku.

2314
02:24:51,150 --> 02:24:53,480
Saya pikir Gnanam diculik
kamu dan ibumu...

2315
02:24:53,520 --> 02:24:55,350
...tapi sekarang kamu memberitahuku
cerita lain.

2316
02:24:55,810 --> 02:24:57,230
Dimana Nachi?

2317
02:24:59,400 --> 02:25:00,730
Dimana Nachi sekarang?

2318
02:25:01,690 --> 02:25:02,810
Beri tahu saya!

2319
02:25:03,190 --> 02:25:04,650
Ayah!

2320
02:25:08,150 --> 02:25:09,860
Itu bisa saja menjadi hidupmu.

2321
02:25:10,020 --> 02:25:12,310
Sebaliknya, Anda terjebak di sini
dengan seluruh keluargamu.

2322
02:25:28,980 --> 02:25:30,690
Berikan aku teleponnya, Ayah.

2323
02:25:30,770 --> 02:25:31,770
Ini dia.

2324
02:25:41,440 --> 02:25:42,480
Ayah...

2325
02:25:43,770 --> 02:25:44,980
Apa yang terjadi?

2326
02:25:49,110 --> 02:25:50,270
Dimana dia?

2327
02:25:50,350 --> 02:25:52,520
Aku tidak tahu, Ayah.
Tidak ada yang menjawab telepon rumah.

2328
02:25:53,310 --> 02:25:54,400
Coba ponselnya.

2329
02:25:54,440 --> 02:25:56,400
Dia tidak menggunakan ponsel, Ayah.

2330
02:25:56,440 --> 02:25:57,520
Oh tidak...

2331
02:26:00,270 --> 02:26:01,560
Beri aku itu.

2332
02:26:03,020 --> 02:26:04,110
Berikan padaku.

2333
02:26:04,480 --> 02:26:05,480
Halo?

2334
02:26:05,560 --> 02:26:07,190
Manikkam?
- Ya, Gandhi?

2335
02:26:07,310 --> 02:26:09,190
Nachi telah hilang sejak tadi malam.

2336
02:26:09,310 --> 02:26:10,520
Gandhi, aku tidak mengerti.

2337
02:26:10,560 --> 02:26:11,690
Goblog sia!

2338
02:26:13,150 --> 02:26:17,520
Dengarkan aku baik-baik.
Jangan panik, dan jangan ganggu saya.

2339
02:26:18,600 --> 02:26:20,520
Nachi telah hilang sejak tadi malam.

2340
02:26:20,690 --> 02:26:22,350
Tidak ada yang menjawab telepon rumah dia.

2341
02:26:22,980 --> 02:26:24,980
Pergi ke rumahnya untuk melihat
jika dia ada di sana.

2342
02:26:25,400 --> 02:26:27,060
Jika pintunya terkunci,
membukanya.

2343
02:26:27,690 --> 02:26:29,310
Mengerti?
- Oke, Gandhi.

2344
02:26:30,060 --> 02:26:32,020
Aku akan mengirimkanmu alamatnya.
- Oke.

2345
02:26:33,110 --> 02:26:34,310
Alamat?

2346
02:26:34,520 --> 02:26:38,900
34, Apartemen Lakshmi,
Jalan 11, Koloni Shanthi.

2347
02:26:39,020 --> 02:26:40,810
Bhang bola untuk Nachi.

2348
02:26:44,520 --> 02:26:46,110
Oh, alur ceritanya semakin tebal.

2349
02:26:46,400 --> 02:26:47,520
Benar!

2350
02:26:53,900 --> 02:26:55,020
Dia menelepon.

2351
02:26:55,730 --> 02:26:56,770
Manikkam...

2352
02:26:56,860 --> 02:26:58,860
Gandhi, aku mendobrak pintunya.

2353
02:26:59,150 --> 02:27:00,690
Barang-barang mereka berserakan
semuanya.

2354
02:27:00,770 --> 02:27:01,940
Pintunya terbuka?

2355
02:27:02,270 --> 02:27:03,690
Tentu, pintunya terbuka.

2356
02:27:04,150 --> 02:27:06,770
Lihatlah sekeliling dan lihat apakah
dia ada di salah satu ruangan.

2357
02:27:11,980 --> 02:27:14,230
Saya memeriksa semua kamar.
Dia tidak ada di sini.

2358
02:27:14,270 --> 02:27:15,600
Benar-benar? Beralih ke panggilan video.

2359
02:27:20,020 --> 02:27:22,230
Sepertinya dia menerobos masuk
dan membawanya dengan paksa.

2360
02:27:22,310 --> 02:27:23,440
Ya ampun...

2361
02:27:29,150 --> 02:27:30,000
Sudah selesai.

2362
02:27:30,030 --> 02:27:31,070
Pulang.

2363
02:27:31,350 --> 02:27:32,350
Selamat tinggal!

2364
02:27:33,440 --> 02:27:35,020
Mengapa dia menculik Ibu?

2365
02:27:36,150 --> 02:27:38,350
Aku sudah melakukan semua yang dia inginkan.

2366
02:27:39,230 --> 02:27:41,230
Jika dia masih menyanderanya...

2367
02:27:42,810 --> 02:27:45,860
...itu berarti dia masih memilikinya
urusan yang belum selesai.

2368
02:27:47,190 --> 02:27:48,480
Apa itu?

2369
02:27:49,400 --> 02:27:50,690
Dia ingin aku mati.

2370
02:27:54,980 --> 02:27:57,110
Apakah dia memberitahumu sesuatu?
kapan kamu pergi?

2371
02:27:58,470 --> 02:28:00,100
Dia berkata, "Pergi dan temui ayahmu."

2372
02:28:00,850 --> 02:28:03,060
"Setelah kamu melihat ayahmu,
jangan lupa telepon aku."

2373
02:28:04,230 --> 02:28:06,600
Dia tahu Nachi lebih penting
kepadamu daripada aku.

2374
02:28:07,310 --> 02:28:09,110
Jika Anda meneleponnya
setelah kamu tiba di sini...

2375
02:28:09,150 --> 02:28:11,310
...dia akan menyuruhmu membunuhku
sebagai ganti nyawanya.

2376
02:28:11,600 --> 02:28:14,230
Selama aku masih hidup,
Saya akan menjadi ancaman baginya.

2377
02:28:14,520 --> 02:28:15,810
Dia tahu itu.

2378
02:28:19,650 --> 02:28:22,600
Apakah Anda meneleponnya setelah Anda pergi?

2379
02:28:24,400 --> 02:28:26,150
Dia menculik ibuku, Ayah.

2380
02:28:27,110 --> 02:28:28,190
Dia seharusnya--

2381
02:28:28,270 --> 02:28:29,730
--tidak boleh dihindarkan!

2382
02:28:33,730 --> 02:28:34,900
Dia harus dibunuh.

2383
02:28:36,940 --> 02:28:38,860
Bunuh dia tanpa jalan keluar.

2384
02:28:41,900 --> 02:28:44,310
Bahkan jika Gnanam punya
kecurigaan sekecil apa pun...

2385
02:28:45,690 --> 02:28:47,440
...Hidup Nachi akan berada dalam bahaya.

2386
02:28:52,940 --> 02:28:54,230
Sekali ini saja...

2387
02:28:56,440 --> 02:28:58,190
...dengarkan ayahmu.

2388
02:29:18,780 --> 02:29:20,580
Beritahu pengacara dan auditor
untuk segera pulang.

2389
02:29:23,640 --> 02:29:25,060
Saya akan sampai di sana dalam sepuluh menit.

2390
02:29:28,640 --> 02:29:31,520
Tuan, sepertinya Anda berencana
sesuatu yang besar.

2391
02:29:32,080 --> 02:29:33,700
Kebaikan seorang ayah kepada putranya.

2392
02:29:35,560 --> 02:29:38,060
Tuan, pemuda itu ada di sini.

2393
02:29:38,150 --> 02:29:39,600
Ayah, masuklah.

2394
02:29:39,650 --> 02:29:40,730
Ambillah.

2395
02:29:40,890 --> 02:29:42,480
Silakan duduk, Nak.
Duduk.

2396
02:29:43,560 --> 02:29:47,060
Tadi malam, kami mengobrol menyenangkan.

2397
02:29:47,150 --> 02:29:49,020
Anda bisa saja melakukannya dengan benar
meminta uang padaku.

2398
02:29:49,100 --> 02:29:50,850
Anda tidak perlu bermain
permainan menunggu.

2399
02:29:57,100 --> 02:29:59,940
Pak, jangan lupa memberi tip kepada saya.
Aku bahkan meminjamkan ponselku padamu.

2400
02:30:02,020 --> 02:30:03,060
Gandhi, apa yang terjadi?

2401
02:30:03,100 --> 02:30:04,390
Berapa banyak yang ada di dalamnya?
- Dua lakh.

2402
02:30:04,440 --> 02:30:05,600
Berikan padanya.

2403
02:30:06,270 --> 02:30:07,520
Ambillah.
- Wah!

2404
02:30:07,850 --> 02:30:09,520
Terima kasih banyak, ketua!

2405
02:30:10,060 --> 02:30:12,060
Ada satu crore di dalamnya.
Apakah itu cukup?

2406
02:30:12,350 --> 02:30:13,520
Itu sudah cukup, Pak.

2407
02:30:13,560 --> 02:30:16,810
Aku sudah diberitahu bahwa kamu memang begitu
seorang Gandhi yang setia.

2408
02:30:16,850 --> 02:30:18,980
Jadi tidak terpikir olehku untuk bertanya
jika Anda menginginkan uang.

2409
02:30:20,040 --> 02:30:21,670
Bisakah saya menghitungnya?
-Apa?

2410
02:30:21,790 --> 02:30:23,170
Saya berkata, bolehkah saya menghitungnya?

2411
02:30:23,650 --> 02:30:26,270
Anda seperti Gandhi Mahaan.
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.

2412
02:30:26,500 --> 02:30:28,580
Ayahmu juga sangat tajam.

2413
02:30:28,710 --> 02:30:30,170
Anda tidak perlu repot.

2414
02:30:30,230 --> 02:30:32,100
Hitung untuknya.
- Segera, Pak.

2415
02:30:48,080 --> 02:30:50,920
Nak, jangan keberatan aku mengatakan ini lagi...

2416
02:30:51,420 --> 02:30:54,330
...temui ayahmu
sebelum kamu kembali ke rumah.

2417
02:30:54,580 --> 02:30:58,080
Aku tidak ingin dia berpikir seperti itu
Aku masih menyanderamu.

2418
02:30:58,290 --> 02:31:00,290
Aku tidak bisa melanjutkan hidupku
telah memusuhi ayahmu.

2419
02:31:00,380 --> 02:31:03,130
Pria itu adalah masalah.

2420
02:31:05,710 --> 02:31:07,420
Ayah, apakah kamu bertemu ayahmu?

2421
02:31:07,580 --> 02:31:10,000
Saya tidak ingin bertemu dengannya, Pak.
Saya berbicara dengannya melalui telepon.

2422
02:31:10,020 --> 02:31:11,860
Saya akan kembali ke rumah
dengan ibuku, tuan.

2423
02:31:12,540 --> 02:31:14,330
Jadi saya butuh uang.
Bisakah Anda memberi saya beberapa?

2424
02:31:14,420 --> 02:31:16,330
Anda telah menyelesaikan a
tugas besar bagiku.

2425
02:31:16,470 --> 02:31:18,430
Berapa banyak yang kamu inginkan?
Segera pulang.

2426
02:31:18,460 --> 02:31:21,210
Terserah Anda, Pak.
Tapi tidak di rumahmu.

2427
02:31:21,330 --> 02:31:22,290
Oh, begitu.

2428
02:31:22,330 --> 02:31:24,130
Ya, tuan. Aku tidak ingin ada laki-laki di sekitar...

2429
02:31:24,250 --> 02:31:25,790
Bisakah kamu datang ke peternakanku
di Mangadu?

2430
02:31:25,830 --> 02:31:27,620
Tidak akan ada satu jiwa pun yang terlihat.
Datang.

2431
02:31:53,830 --> 02:31:55,500
Anda berada di penggilingan padi sepanjang malam?

2432
02:31:56,540 --> 02:31:58,330
Maka dia pasti sedang menggendong Nachi
di gudang.

2433
02:31:58,420 --> 02:32:00,500
Saya pergi ke sana sebelumnya
Saya datang ke penggilingan padi.

2434
02:32:00,580 --> 02:32:02,250
Dia punya banyak pria di sana.

2435
02:32:18,400 --> 02:32:19,560
Anak muda...

2436
02:32:19,610 --> 02:32:21,770
Anda belum pernah minum minuman keras dalam hidup Anda,
tidak sekali pun?

2437
02:32:23,020 --> 02:32:25,350
Minuman keras adalah penyebab utamanya
untuk semua masalah ini, pak.

2438
02:32:25,670 --> 02:32:27,330
Saya berasal dari keluarga Gandhi.

2439
02:32:27,980 --> 02:32:31,190
Kakek saya kehilangan nyawanya
memperjuangkan larangan minuman keras.

2440
02:32:31,830 --> 02:32:33,040
Larangan minuman keras?

2441
02:32:34,460 --> 02:32:37,790
Nak, itu adalah janji palsu yang kita buat
untuk mengamankan suara.

2442
02:32:38,270 --> 02:32:40,810
Tapi negara berjalan
pada uang minuman keras, bukan?

2443
02:32:40,890 --> 02:32:42,970
Melarang minuman keras itu mustahil nak.

2444
02:32:43,150 --> 02:32:45,780
Minuman keras adalah sumber kehidupan bangsa kita.

2445
02:32:45,830 --> 02:32:47,540
Bagaimana kita bisa hidup tanpanya?

2446
02:33:12,380 --> 02:33:14,630
Beri aku waktu sebentar.
Saya akan kembali.

2447
02:33:15,880 --> 02:33:16,960
Halo.

2448
02:33:17,540 --> 02:33:18,750
Hei, Gnanam...

2449
02:33:19,630 --> 02:33:21,960
...apakah kamu ingat caranya
kamu punya bekas luka di wajahmu?

2450
02:33:24,250 --> 02:33:26,880
Anda memainkan trik kotor seperti biasa
selama permainan kartu hari itu.

2451
02:33:26,920 --> 02:33:28,920
Anda mengubah Sathyan dan saya
melawan satu sama lain.

2452
02:33:29,000 --> 02:33:32,790
Setelah kita saling bertarung,
kamu mengembalikan Jokerku kepadaku.

2453
02:33:33,250 --> 02:33:35,500
Dan itu kembali padaku
mengibaskan ekornya.

2454
02:33:35,920 --> 02:33:39,750
Sedikit yang Anda tahu bahwa itu adalah anak anjing yang setia
yang menuruti setiap perintahku.

2455
02:33:39,920 --> 02:33:42,210
Aku menyuruhnya lari dan menyerangmu...

2456
02:33:42,790 --> 02:33:44,920
...itu menerkam wajahmu
dan menggigit wajahmu.

2457
02:33:45,000 --> 02:33:46,830
Dan begitulah caramu mendapatkan bekas lukamu.

2458
02:33:47,920 --> 02:33:50,330
Tapi setelah bertahun-tahun...

2459
02:33:52,750 --> 02:33:54,670
...kamu memainkan trik kotor yang sama.

2460
02:33:56,250 --> 02:33:58,080
Dan sekarang, duduk di hadapan Anda...

2461
02:33:58,610 --> 02:34:01,550
...adalah anak anjing manis yang menjadi ayahku.

2462
02:34:03,690 --> 02:34:05,610
Itu tidak akan memberi Anda bekas luka apa pun.

2463
02:34:05,710 --> 02:34:07,710
Itu akan menggigitmu,
menghancurkanmu...

2464
02:34:07,790 --> 02:34:08,960
...dan membunuhmu.

2465
02:34:09,850 --> 02:34:13,310
Tidak ada tempat untuk Gnanam
di dunia tanpa Sathyan.

2466
02:34:15,310 --> 02:34:17,770
Pergi ke sana dan buat dia sibuk.

2467
02:34:18,050 --> 02:34:21,470
Begitu saya sampai di gudang, salah satu anak buahnya
pasti akan menelepon untuk memberitahunya bahwa...

2468
02:34:21,880 --> 02:34:23,880
...Saya di gudang,
dan bahwa ada masalah.

2469
02:34:23,920 --> 02:34:25,170
Ekspresinya akan berubah.

2470
02:34:25,210 --> 02:34:26,540
Itu isyaratmu untuk menangkapnya.

2471
02:34:48,580 --> 02:34:49,670
Ayah...

2472
02:34:58,460 --> 02:34:59,580
Hati-hati.

2473
02:34:59,880 --> 02:35:00,920
Ayah...

2474
02:35:01,220 --> 02:35:02,550
Ibu akan baik-baik saja, kan?

2475
02:35:02,690 --> 02:35:04,070
Aku berhasil menyelamatkanmu.

2476
02:35:04,730 --> 02:35:06,310
Bagaimana aku tidak menyelamatkan ibumu?

2477
02:35:06,670 --> 02:35:07,710
Lanjutkan saja.

2478
02:35:14,190 --> 02:35:16,230
Hei, tangkap dia!

2479
02:35:22,040 --> 02:35:24,000
Dengarkan aku.
Jangan lakukan ini.

2480
02:35:24,290 --> 02:35:25,170
Jangan lakukan ini.

2481
02:35:25,290 --> 02:35:26,290
Jangan...

2482
02:35:34,330 --> 02:35:36,960
Cepat ke sini.
Dimana semua orang?

2483
02:35:41,710 --> 02:35:42,880
Tolong jangan...

2484
02:35:43,290 --> 02:35:44,420
Oh tidak...

2485
02:35:47,750 --> 02:35:49,630
Kamu dan ayahmu kejam!

2486
02:35:49,690 --> 02:35:52,880
Anda menculik ibu saya
dan mencoba mengacaukanku?

2487
02:35:55,960 --> 02:35:57,540
Anda memang seorang politisi bersertifikat.

2488
02:35:57,580 --> 02:35:59,000
Apa? Ibumu?

2489
02:35:59,080 --> 02:36:00,290
Ayahmu pasti punya--

2490
02:36:09,670 --> 02:36:10,880
Aku mendapatkannya, Ayah.

2491
02:36:11,390 --> 02:36:12,510
Apakah Ibu aman?

2492
02:36:12,950 --> 02:36:14,910
Mau dengar berita kilat hari ini, Nak?

2493
02:36:16,380 --> 02:36:19,880
'Raja kerajaan minuman keras Tamil Nadu,
Sathyan dan Gandhi...'

2494
02:36:21,350 --> 02:36:25,190
'...terkejut oleh kesadaran tiba-tiba bahwa budaya minuman keras
sedang menghancurkan struktur Tamil Nadu...'

2495
02:36:25,380 --> 02:36:28,250
'...memutuskan untuk menutup semua mereka
pabrik minuman keras.'

2496
02:36:28,470 --> 02:36:33,390
'Berharap uang minuman keras mereka digunakan
untuk mendukung gerakan pelarangan minuman keras...'

2497
02:36:34,460 --> 02:36:37,420
'...mereka menyumbangkan kekayaan mereka
ke sebuah LSM.'

2498
02:36:38,310 --> 02:36:41,810
'Tidak senang dengan perkembangan ini, Gnanam,
partner rahasia mereka dan Wakil CM...'

2499
02:36:42,210 --> 02:36:45,920
'...mementaskan drama pertemuan palsu
untuk membunuh orang-orang mereka...'

2500
02:36:46,350 --> 02:36:48,770
'...dan mulai menembak
anggota geng mereka satu per satu.'

2501
02:36:49,830 --> 02:36:52,710
'Hanya setelah Sathyan terbunuh...'

2502
02:36:53,100 --> 02:36:59,400
'...apakah Tuan Dadabhai Naoroji, Kepala
Tim Khusus, ketahuilah kebenarannya.'

2503
02:36:59,920 --> 02:37:05,290
'Marah dengan kenyataan bahwa dia dimanfaatkan
demi keuntungan politik dan pribadi Gnanam...'

2504
02:37:05,750 --> 02:37:10,670
'...dia menembak dan membunuh Wakil Ketua Menteri
Gnanodayam di rumahnya hari ini.'

2505
02:37:12,250 --> 02:37:15,750
Coba tebak apa yang terjadi di seluruh negeri
akan berbicara tentang lima tahun dari sekarang?

2506
02:37:16,630 --> 02:37:19,960
'Kaum revolusioner yang memperjuangkan a
larangan total minuman keras di Tamil Nadu dan berhasil...'

2507
02:37:20,540 --> 02:37:24,830
'Sathyavaan Soosaiyappan
dan temannya Gandhi... Mahaan.'

2508
02:37:25,880 --> 02:37:27,000
Anak...

2509
02:37:28,600 --> 02:37:30,520
...bermain dengan emosi manusia...

2510
02:37:31,750 --> 02:37:33,290
...ini pasti terburu-buru, Nak.

2511
02:37:35,040 --> 02:37:36,790
Di negara ini, jika seseorang berkata,

2512
02:37:37,040 --> 02:37:41,710
'Aku punya satu kehidupan. Saya menolak untuk mengikuti
moral atau prinsip apa pun.'

2513
02:37:41,880 --> 02:37:44,460
'Aku akan hidup sesukaku'...
apakah itu salah?

2514
02:37:44,830 --> 02:37:46,540
Setiap orang harus memilih satu sisi...

2515
02:37:47,500 --> 02:37:50,130
...mengadopsi mentalitas kelompok dan
menuruti kata-kata mereka secara membabi buta...

2516
02:37:50,250 --> 02:37:52,420
...mewujudkan prinsip-prinsip mereka,
bertarung dengan yang lain...

2517
02:37:52,440 --> 02:37:53,810
...merobohkan satu sama lain dan mati.

2518
02:37:53,960 --> 02:37:55,250
Itu cara yang benar, ya?

2519
02:37:55,980 --> 02:37:58,860
Saya telah membuat banyak kesalahan.
Saya tidak menyangkalnya.

2520
02:38:00,210 --> 02:38:02,920
Jika seseorang tidak mempunyai kebebasan
membuat kesalahannya sendiri...

2521
02:38:03,250 --> 02:38:05,460
...maka itu bukanlah kebebasan.
Gandhi mengatakan itu.

2522
02:38:08,020 --> 02:38:08,980
Nak...

2523
02:38:09,500 --> 02:38:12,040
Kehilangan moral dan prinsip...

2524
02:38:12,630 --> 02:38:16,420
...menjalani kehidupan yang memanjakan secara berlebihan,
Saya seorang ekstremis.

2525
02:38:19,020 --> 02:38:22,150
Terobsesi dengan prinsip tertentu
berlebihan...

2526
02:38:23,130 --> 02:38:27,790
...tanpa ampun menghancurkan siapa pun yang
menentangnya, Anda juga seorang ekstremis.

2527
02:38:29,090 --> 02:38:30,390
Kami berdua salah.

2528
02:38:31,960 --> 02:38:33,340
Semuanya secukupnya.

2529
02:38:34,770 --> 02:38:36,060
Itu cara yang benar.

2530
02:38:37,130 --> 02:38:39,290
Hanya ada sedikit perbedaan
antara kamu dan aku, nak.

2531
02:38:40,000 --> 02:38:41,210
Saya bukan orang baik.

2532
02:38:42,080 --> 02:38:43,210
Tapi kamu...

2533
02:38:44,050 --> 02:38:45,590
...kamu jauh lebih buruk dariku.

2534
02:38:48,200 --> 02:38:49,490
Anda seorang penjahat sekarang.

2535
02:38:50,710 --> 02:38:51,880
Dan aku...

2536
02:38:52,380 --> 02:38:53,630
Saya seorang 'mahaan'.

2537
02:39:01,580 --> 02:39:02,710
Besar!

2538
02:39:06,670 --> 02:39:08,040
Itu pertunjukan yang bagus, Ayah.

2539
02:39:13,290 --> 02:39:14,580
Beri aku dua menit.

2540
02:40:45,260 --> 02:40:46,640
â™ª Temanku! â™ª

2541
02:40:47,050 --> 02:40:48,680
â™ª Kita sudah sampai â™ª

2542
02:40:49,550 --> 02:40:52,720
â™ª Di gerbang malam yang indah ini â™ª

2543
02:40:53,900 --> 02:40:57,730
â™ª Malam ini, kita tidak terikat oleh aturan â™ª

2544
02:40:58,100 --> 02:41:01,600
â™ª Malam ini, kami akan menolaknya dengan baik hati â™ª

2545
02:41:02,260 --> 02:41:05,590
â™ª Kami telah menunggu sepanjang hidup kami â™ª

2546
02:41:06,590 --> 02:41:10,050
â™ª Untuk hidup dan bermimpi sesuka kita â™ª

2547
02:41:10,750 --> 02:41:13,920
â™ª Malam ini, kita berhak mendapatkan kebebasan â™ª

2548
02:41:15,140 --> 02:41:18,390
â™ª Malam ini, bisakah kami... â™ª

2549
02:41:18,840 --> 02:41:22,680
â™ª ...minum dengan tenang? â™ª

2550
02:41:23,090 --> 02:41:25,010
â™ª Minumlah dengan tenang â™ª

2551
02:41:27,300 --> 02:41:31,430
â™ª Minumlah dengan tenang â™ª

2552
02:41:31,640 --> 02:41:35,050
â™ª Minumlah dengan tenang â™ª

2553
02:41:35,940 --> 02:41:37,560
â™ª Oh, temanku! â™ª

2554
02:42:01,190 --> 02:42:10,190
â™ª Minumlah dengan tenang! â™ª


